অনুবাদের ধারণা এবং ধরন একটি বরং ব্যাপক এবং আকর্ষণীয় বিষয়। মৌখিক এবং লিখিত শ্রেণীবদ্ধ করা ছাড়াও, তারা রীতিতে পৃথক। উদাহরণস্বরূপ, শৈল্পিক, আইনি বা বৈজ্ঞানিক। যাইহোক, অনুবাদ শুধুমাত্র লেখা বা বক্তৃতার ক্ষেত্রেই করা যায় না - এই শব্দটি কিছু শ্রম প্রক্রিয়ার জন্যও ব্যবহৃত হয়৷
সংজ্ঞা
অনুবাদ হল বক্তৃতা বা পাঠ্যকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে রূপান্তরের কার্যকলাপ। আজ, ভাষাবিজ্ঞানের এই শাখাটি সমাজের প্রায় সব ক্ষেত্রেই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে৷
অনুবাদ একটি জটিল প্রক্রিয়া। আসলটির অর্থ সঠিকভাবে বোঝাতে বিদেশী ভাষার বৈশিষ্ট্যগুলি বোঝা প্রয়োজন। কখনও কখনও অনুবাদের জন্য শব্দ খুঁজে পাওয়া প্রায় অসম্ভব। উদাহরণস্বরূপ, "পেরেস্ট্রোইকা" বা "সাম্প্রদায়িক" শব্দগুলির কোন সমতুল্য নেই, কারণ তারা বেশ অনন্য এবং নির্দিষ্ট। এই শব্দগুলি রাশিয়ার ইতিহাসের একটি নির্দিষ্ট সময়কে বোঝায়, যেমন সোভিয়েত ইউনিয়নের সময়। প্রায়ই যেমন অসুবিধারাশিয়ান থেকে অন্য যেকোন ভাষায় অনুবাদের শৈল্পিক আকারে রুশ বা তদ্বিপরীত হয়।
এর ফলস্বরূপ, একটি বিতর্কিত প্রশ্ন উঠেছে: "মূলটির সাথে কাজ করার সর্বোত্তম উপায় কী?" অনুবাদকদের কি আক্ষরিক অর্থে পাঠ্যটি স্বচ্ছভাবে এবং ক্ষুদ্রতম বিশদে পুনর্বিবেচনা করা উচিত? নাকি মূল মাপকাঠি হিসাবে কাজ/পাঠ্যের পরিবেশে লেগে থাকা তাদের পক্ষে এখনও ভাল? এই বিরোধগুলি সমাধান করার জন্য, কেউ শুধুমাত্র প্রতিষ্ঠিত মান এবং সূচকগুলির উপর ফোকাস করতে পারে: নির্ভুলতা এবং গুণমান, অর্থ বহন করা৷
অনুবাদের প্রধান প্রকার ও রূপ
বিদেশী ভাষার আধুনিক ফিলোলজি টেক্সটকে জেনার, শৈলী এবং অন্যান্য বিভাগ দ্বারা আলাদা করে, সেগুলির মধ্যে অনেকগুলি রয়েছে। সবচেয়ে সাধারণ ধরনের বিবেচনা করুন। স্থানান্তরগুলি এর দ্বারা শ্রেণীবদ্ধ করা হয়:
- প্রেজেন্টেশন আকারে: লিখিত এবং মৌখিক;
- শৈলী অনুসারে: শৈল্পিক, প্রযুক্তিগত, আইনি, বৈজ্ঞানিক;
- পদ্ধতি দ্বারা: মেশিন (স্বয়ংক্রিয়) এবং পেশাদার (ম্যানুয়াল)।
লিখিত
এই দিকটি সবচেয়ে সাধারণ। অনেক ব্যুরো ভাষা থেকে ভাষায় লিখিত অনুবাদে নিযুক্ত রয়েছে, অর্থাৎ ইংরেজি থেকে জাপানি, ফরাসি থেকে এস্তোনিয়ান, ইত্যাদি। একে ভিজ্যুয়ালও বলা হয়। কেন? উপাদানটি প্রথমে চাক্ষুষভাবে অনুভূত হয় এবং তারপরে কাগজে বা বৈদ্যুতিনভাবে অনুবাদ এবং রেকর্ড করা হয়।
টেক্সট দিয়ে লেখার সময়, আপনি বিভিন্ন উত্স ব্যবহার করতে পারেন এবং করা উচিত। তারা শব্দের আরও সঠিক সমতুল্য খুঁজে পেতে সাহায্য করে। সম্ভবত এটি অনুবাদকের প্রধান কাজ - নাশুধু যান্ত্রিকভাবে রিমেক, কিন্তু উপলব্ধির জন্য এটি বোধগম্য করে তোলে। তাই, ভাষাবিদদের জন্য পরিভাষা বোঝা, মূল পাঠের বিষয় ও সারমর্ম বোঝা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
অনুবাদকরা উদ্ধার করতে এসেছেন:
- অভিধান - ইলেকট্রনিক এবং কাগজ উভয়ই;
- গাইড;
- অনুবাদ প্রোগ্রাম;
- সম্পাদনা এবং প্রক্রিয়াকরণ দক্ষতা।
তথ্যের অতিরিক্ত উত্সের ব্যবহার আপনাকে পাঠ্যটিকে গুণগতভাবে রূপান্তর করতে এবং এটিকে আসলটির সাথে সর্বাধিক সমতুল্য করতে দেয়৷
মৌখিক
যদি অনুবাদের লিখিত রূপটি পাঠ্যের একটি নির্দিষ্ট বিশ্লেষণকে বোঝায়, গঠন, উপাদানগুলির মিল - সাধারণভাবে, সেগুলি খুব তাড়াহুড়ো ছাড়াই সঞ্চালিত হবে, তাহলে মৌখিকটিকে তাত্ক্ষণিকভাবে "প্রক্রিয়াজাত" করতে হবে। অতএব, বক্তৃতার রূপান্তর সাধারণত শব্দের নির্ভুলতা এবং বাক্যাংশের কমনীয়তার দ্বারা আলাদা করা যায় না।
একটি বিদেশী ভাষায় সাবলীল হওয়ার প্রয়োজনীয়তা ছাড়াও (একজন স্থানীয় ভাষাভাষীর স্তরে), মৌখিক ফর্মের জন্য আপনার কিছু মনস্তাত্ত্বিক দক্ষতা থাকতে হবে। এটি দ্রুত প্রতিক্রিয়া করার ক্ষমতা, ক্রমাগত প্রস্তুতির অবস্থায় থাকা। সব পরে, সবকিছু সময় ফ্রেম দ্বারা সীমাবদ্ধ, এবং কার্যত চিন্তা করার কোন সময় নেই। অল্প সময়ের মধ্যে, দোভাষীকে অবশ্যই স্পষ্টভাবে বুঝতে হবে যে কী বলা হচ্ছে এবং দ্রুত প্রয়োজনীয় সমতুল্য খুঁজে বের করতে হবে। সুতরাং, জাতিসংঘের মতো বড় আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠানগুলি এটিকে বিবেচনায় নেয়। তাদের কর্মীরা কখনই মৌখিক এবং পাঠ্য ধরনের ভাষার "রূপান্তর" এর সাথে একসাথে কাজ করে না।
মৌখিক অনুবাদে কী সাহায্য করতে পারে? প্রথমত, এটি মুখের অভিব্যক্তি, অঙ্গভঙ্গিএবং অন্যান্য বাহ্যিক কারণ। অনেক উপায়ে, তারা তথ্য বুঝতে এবং দ্রুত সিনট্যাকটিক লিঙ্ক আঁকতে সাহায্য করে।
মৌখিক ফর্মের উপপ্রকার
অনুবাদের মৌখিক বা মৌখিক রূপগুলির মধ্যে আলাদা:
- ক্রমিক;
- সিঙ্ক্রোনাস।
স্পিকারের বিরতির মাঝের ব্যবধানে বক্তৃতার অনুক্রমিক সম্প্রচার করা হয়। এটি সাধারণত একটি বাক্যাংশ বা অনুচ্ছেদের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে, অর্থাৎ প্রায় পাঁচটি বাক্য। উদাহরণস্বরূপ, বক্তা একটি বাক্যাংশ বলেন এবং বিরতি দেন, এই সময় দোভাষী তার বক্তৃতা ব্যাখ্যা করেন।
এই ফর্মটি ছোট ইভেন্টের জন্য ব্যবহার করা হয় যেখানে আপনি তুলনামূলকভাবে শান্ত পরিবেশে বক্তৃতা করতে পারেন। এটি ব্যবসায়িক মিটিং, টেটে-এ-টেট আলোচনা হতে পারে। এই ধরনের অনুবাদের সুবিধা হল কথোপকথনের সারাংশ সম্পর্কে আরও সঠিক বোঝা।
সিঙ্ক্রোনাস ফর্মটি সবচেয়ে কঠিন - শারীরিক এবং মানসিক উভয়ভাবেই। ব্যাখ্যা করা ইতিমধ্যেই একটি জটিল কার্যকলাপ যার দ্রুত প্রতিক্রিয়া প্রয়োজন। যাইহোক, সিঙ্ক্রোনাইজড বক্তৃতা সহ, আপনাকে স্পিকারের সাথে প্রায় একই সাথে কথা বলতে হবে। অনুমোদিত ব্যবধান 2-4 সেকেন্ডের বেশি নয়।
একযোগে বক্তৃতা সম্প্রচারের জন্য, সাধারণত বিশেষ সরঞ্জাম ব্যবহার করা হয় এবং শব্দরোধী বুথ ইনস্টল করা হয় যেখানে একযোগে দোভাষীরা বসে থাকে। অনুবাদের এই ধরনের ফর্মগুলি একটি স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত সময়সূচী সহ বড় ইভেন্টগুলির জন্য ব্যবহৃত হয় যা বিচ্যুতির অনুমতি দেয় না। তাদের উপর কমপক্ষে দুই বা তিনটি সিঙ্ক্রোনাইজার থাকতে হবে।
বক্তব্যের একযোগে সংক্রমণে, "ফিসফিস করার" কৌশলটিও ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। কিভাবে এটা বাহিত হয়? মোডে অনুবাদকরিয়েল টাইমে, অর্থাৎ, অবিলম্বে, ইভেন্টের অংশগ্রহণকারীর কাছে প্রেরণ করে বা তারা যা বলছে তা পূরণ করে। এটি সময় বাঁচায় এবং সরাসরি সংলাপের প্রভাব তৈরি করে৷
শীট থেকে এবং কান দ্বারা
উপরের ফর্মগুলি ছাড়াও, দৃষ্টিকোণ থেকে ব্যাখ্যা সম্প্রচার করা যেতে পারে। একজন ব্যক্তি প্রথমে একটি বিদেশী ভাষায় একটি পাঠ্য পড়েন, তারপর অবিলম্বে এটি অনুবাদ করেন। অবশ্যই, এটা কোন প্রস্তুতি ছাড়াই করা হয়েছে।
এবং তদ্বিপরীত - কান দ্বারা অনুভূত তথ্য থেকে, অনুবাদক একটি শীটে বা একটি নোটবুকে যা শুনেছেন তা লিখে দেন। এই ধরনের একটি ব্যায়াম হিসাবে আরো ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, একটি মৌখিক নির্দেশ হিসাবে। ইংরেজিতে ইউনিফাইড স্টেট এক্সামিনেশনের একটি অংশ আছে "লিসেনিং"। আপনি যে রেকর্ডিং শুনতে চান তা প্রথমে বাজানো হয়। তারপর শিক্ষার্থীরা শোনা উপাদানের যোগ্যতার উপর প্রশ্নের উত্তর দেয়।
শৈল্পিক
গদ্য, কবিতা বা কবিতার অনুবাদ শৈল্পিক। আপনি বলতে পারেন এটা এক ধরনের শিল্প। সাহিত্যকর্মের একজন অনুবাদককে কেবল মূল ভাষাই ভালভাবে জানা উচিত নয়, লেখার জন্য একটি উপহারও থাকতে হবে। মূল পাঠের ধারণা এবং সারমর্ম বোঝাতে তাকে লেখকের শৈল্পিক অভিপ্রায় বুঝতে হবে।
সাহিত্যে, প্রধান ভূমিকা নান্দনিক ফাংশন দ্বারা পালন করা হয়, সেইসাথে পাঠকদের প্রভাবিত করার কাজ। শৈল্পিক পাঠগুলি শৈলীতে বিভক্ত: কবিতা, ছোট গল্প, গল্প, উপন্যাস। তাদের প্রত্যেকের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য এবং বৈশিষ্ট্য রয়েছে। এই এলাকায় অনুবাদকের প্রধান কাজ হল কাজের নান্দনিকতা, এর পরিবেশ বোঝানো।
প্রযুক্তিগত
আজ, অনেক কোম্পানির এই ধরনের অনুবাদের প্রয়োজন। এটির জন্য অপরিহার্য দক্ষতা এবং শিল্পের জ্ঞান প্রয়োজন, এবং এখানে নির্ভুলতা একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ফ্যাক্টর। একটি প্রযুক্তিগত পাঠ্য, উদাহরণস্বরূপ, একটি নির্দেশিকা ম্যানুয়াল, ডায়াগ্রাম, পাইপ ইনস্টল করার প্রবিধান এবং অন্যান্য শিল্প সরঞ্জাম। অথবা উদ্ভাবনী প্রযুক্তি, তেল শিল্পের ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ নথি।
টেকনিক্যালি ওরিয়েন্টেড টেক্সটের গুণমান অন্যতম প্রধান প্রয়োজনীয়তা। অনুবাদকদের তথ্যের অতিরিক্ত উত্সগুলির সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করতে হবে, শর্তাবলী এবং সংজ্ঞাগুলির একটি সুগঠিত ডাটাবেস থাকতে হবে। কারিগরি বা প্রকৌশল শিক্ষা, ভাষাতাত্ত্বিক ছাড়াও, একটি ভাল সুবিধা। এবং প্রায়ই একটি বাধ্যতামূলক প্রয়োজন৷
শৈলী এবং নকশার জন্য, প্রযুক্তিগত অনুবাদের ভিত্তি হল তথ্য স্থানান্তরের নির্ভুলতা। সাহিত্য পাঠের মতো এখানে আবেগের প্রয়োজন নেই। কারিগরি ডকুমেন্টেশন ডিজাইনগুলি কাঠামোগত, নৈর্ব্যক্তিক এবং প্রায়শই প্যাসিভ বাক্যাংশ ব্যবহার করে।
আইনি
এখানে কোন মানদণ্ড সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ? টেক্সট স্পষ্ট এবং খাঁটি হতে হবে. শব্দের ভুল ব্যাখ্যার পরিণতি খুব গুরুতর হতে পারে, মামলা পর্যন্ত। জ্ঞানের আইনী শাখার সাথে সম্পর্কিত সবকিছুই এই ধরণের অনুবাদের উদ্দেশ্য: নথি, চুক্তি, আইন এবং আরও অনেক কিছু।
আইনি ক্ষেত্রটির নিজস্ব বিশেষত্ব রয়েছে। এটি সত্য যে প্রতিটি দেশে নথিগুলি বিভিন্ন টেমপ্লেট অনুসারে তৈরি করা হয়। এটি রাষ্ট্রের বিশেষত্বের কারণেডিভাইস, রাজনৈতিক শাসন, সংস্কৃতি এবং প্রথা।
আইনি শিল্পের পাঠ্যগুলি প্রমিত এবং স্পষ্ট শব্দযুক্ত। উদাহরণস্বরূপ, চুক্তি, চুক্তি, শংসাপত্র - তারা সব কিছু নির্দিষ্ট মান নমুনা অনুযায়ী তৈরি করা হয়। আইনজীবী-অনুবাদকদের কাজের জন্য একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রয়োজনীয়তা হল বিশেষ অভিধান, একটি নিয়ন্ত্রক কাঠামো সহ রেফারেন্স সিস্টেম। এই অঞ্চলে পাঠ্যের সাথে কাজটিকে কিছুটা সরল করে যে নথির পরিভাষাটি বেশ একজাত এবং একীভূত৷
বৈজ্ঞানিক
এই দিকটির সাথে কী সম্পর্কিত? বিজ্ঞান জীবনের একটি শাখা যা উন্নয়ন এবং উদ্ভাবনের জন্য দায়ী। অনুবাদের উপকরণের মধ্যে রয়েছে বিভিন্ন পর্যালোচনা, বিজ্ঞানীদের কাজ, গবেষণামূলক গবেষণাপত্র, থিসিস ইত্যাদি। এই এলাকার সাময়িকীগুলির মধ্যে দুটি উপপ্রজাতি রয়েছে:
- জনপ্রিয় বিজ্ঞান প্রকাশনা;
- পেশাদার-ভিত্তিক নিবন্ধ এবং ম্যাগাজিন।
গবেষণা উপকরণগুলি লজিক্যাল সংযোগ, আর্গুমেন্টের উপস্থিতি দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, তারা খুব সামঞ্জস্যপূর্ণ। একটি উদ্দেশ্যমূলক পদ্ধতি বৈজ্ঞানিক পাঠ্যের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত। একটি নিয়ম হিসাবে, তারা বেশিরভাগই লিখিত আকারে। সর্বোপরি, প্রতিবেদন, বক্তৃতা, সমাবেশ, সম্মেলন এবং সিম্পোজিয়ামে কণ্ঠ দেওয়া সাধারণত একটি পূর্ব-প্রস্তুত পাঠ্য।
মেশিন
মেশিন অনুবাদ কম্পিউটার প্রোগ্রামের সাহায্যে করা হয়। বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই, এখানে লিখিত টেক্সট ইনপুট ব্যবহার করা হয়। যাইহোক, অগ্রগতি স্থির থাকে না, এবং উদ্ভাবনের বিকাশের সাথে, নতুনদিকনির্দেশ, যেমন ভয়েস অনুবাদ বা ক্যামেরা থেকে। মেশিন অনুবাদের পর উপাদানের সম্পাদনা স্বাধীনভাবে করা হয়।
এই ধরনের পাঠ্যের প্রাকৃতিক থেকে উৎস ভাষায় রূপান্তর সবচেয়ে সুবিধাজনক। বিশেষত যদি পূর্বে অনূদিত শব্দের স্মৃতি বিবেচনায় নেওয়া হয়। এটি আপনাকে প্রচুর পরিমাণে তথ্যের সাথে দ্রুত কাজ করতে দেয় যা প্রায়শই অনুরূপ পদ ব্যবহার করে। উদাহরণস্বরূপ, ব্যবসা সভা সম্পর্কে একটি নিবন্ধ অনুবাদ করা হচ্ছে। উপাদানের পরিপ্রেক্ষিতে, সভা শব্দের অর্থ হবে "মিটিং/মিটিং" এবং "সমাবেশ" বা "মিটিং" নয়। প্রোগ্রামটি এটি মনে রাখে, এবং ভবিষ্যতে এটি শব্দটির এই বিশেষ সংস্করণটি প্রতিস্থাপন করবে৷
মেশিন অনুবাদ প্রায়ই স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের মাধ্যমে চিহ্নিত করা হয়। নীতিগতভাবে, এগুলি অনুরূপ প্রক্রিয়া। যাইহোক, স্বয়ং-অনুবাদ একটি সহায়ক - কম্পিউটার প্রোগ্রাম সহজভাবে শব্দ ব্যাখ্যা করার উপায় প্রস্তাব করে। এটি এর উপর ভিত্তি করে:
- পরিসংখ্যান;
- ব্যাকরণ।
পূর্বে প্রাপ্ত ডেটার উপর ভিত্তি করে অনুবাদ - এগুলি জনপ্রিয় অনলাইন প্রোগ্রাম। এগুলি সর্বত্র ব্যবহৃত হয় এবং প্রায় কোনও সার্চ ইঞ্জিনে তৈরি হয়: গুগল, ইয়ানডেক্স। আপনি যেকোনো ধরনের অনুবাদ বেছে নিতে পারেন: ইংরেজিতে, রুশ ভাষায় ইত্যাদি। অনেক বৈচিত্র আছে। অনুবাদের জন্য ব্যাকরণগত পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, PROMT প্রোগ্রামে।
পেশাদার
এই ধরনের অনুবাদ, নামের সাথে মিল রেখে, এমন একজন ব্যক্তির দ্বারা তৈরি করা হয় যার একটি বিদেশী ভাষায় পাঠ্যের সাথে কাজ করার দক্ষতা এবং ক্ষমতা রয়েছে। যে বিশেষজ্ঞ এটি সম্পাদন করেন তার অবশ্যই এই এলাকায় শিক্ষা থাকতে হবে।পেশাদার শব্দ প্রক্রিয়াকরণের সুবিধা এবং অসুবিধা রয়েছে৷
এই ধরনের স্থানান্তরের সুবিধা হল উচ্চ স্তরের গোপনীয়তা। উদাহরণস্বরূপ, কম্পিউটারের সাথে ব্যক্তিগত নথি, শংসাপত্রের সাথে কাজ করার সময়, কোনও গ্যারান্টি নেই যে তথ্য তৃতীয় পক্ষের কাছে স্থানান্তরিত হবে না। এছাড়াও, একটি পেশাদার অনুবাদ অবশ্যই আরও সঠিক এবং সঠিক হবে। বিশেষজ্ঞ উপাদানটি বোঝেন, বিশদটি বিবেচনায় নেন এবং পাঠকদের কাছে পাঠ্যটি মানিয়ে নেন৷
অসুবিধা হল সোর্স টেক্সট অবিলম্বে তৈরি করা হবে না। এমনকি দ্রুততম এবং সর্বোত্তম অনুবাদকও উপাদানের গুণমানে আপস না করে, একদিনে 20 পৃষ্ঠার জটিল প্রযুক্তিগত ডকুমেন্টেশন সহ একটি বিশাল নথি প্রক্রিয়া করতে সক্ষম হবেন না। উপরন্তু, তারা কাজের জন্য একটি নির্দিষ্ট ফি চার্জ করে, প্রায়ই যথেষ্ট যথেষ্ট। এটি লক্ষ করা উচিত যে একটি যোগ্য অনুবাদের জন্য একটি অর্ডার দেওয়ার সময়, গ্রাহক শুধুমাত্র উত্সের সাথে শব্দের স্বয়ংক্রিয় তুলনার জন্য নয়, পরবর্তী সম্পাদনার জন্যও অর্থ প্রদান করে৷
মেডিকেল
মেডিকেল নথির অনুবাদ সবচেয়ে বেশি চাহিদার মধ্যে একটি। এর সাথে এর কি সম্পর্ক? এটি বিশেষ সাহিত্য যা জনগণের স্বাস্থ্যের সমস্যা নিয়ে কাজ করে: বিভিন্ন শংসাপত্র, রোগীর কার্ড, ওষুধের জন্য নির্দেশাবলী, কমিশনের সিদ্ধান্ত এবং আরও অনেক কিছু।
চিকিৎসা টেক্সট অনুবাদের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য সূচক হল, অবশ্যই, গোপনীয়তা এবং নির্ভুলতা। এই ক্ষেত্রের একজন বিশেষজ্ঞকে অবশ্যই ভর এবং আয়তনের সূচকগুলি জানতে হবে, তাদের রূপান্তর করতে সক্ষম হবেন। উদাহরণস্বরূপ, যদি থাকেবিদেশী ওষুধের মাত্রা স্থানীয় একক পরিমাপের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার প্রয়োজন।
তথ্যমূলক বা সারসংক্ষেপ
বিদেশী পাঠ্য প্রক্রিয়াকরণের এই প্রক্রিয়াটি সবচেয়ে কঠিন এবং সময়সাপেক্ষ। অনুবাদককে কিছু সারসংক্ষেপ তৈরি করতে হবে মূল অধ্যয়ন করার পর, এর পুনঃনির্দেশনা। একটি সংক্ষিপ্ত সারসংক্ষেপ তৈরি করতে, আপনাকে সম্পূর্ণ উপাদানটি পড়তে হবে, প্রায়শই খুব বিশাল। এটি একজন বিজ্ঞানীর দীর্ঘমেয়াদী কাজ বা বহু-পৃষ্ঠার আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস হতে পারে৷
অনুবাদক পাঠ্যের বিষয়বস্তুর একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশ তৈরি করে, পূর্বে এটি অধ্যয়ন করে। কত উপাদান কমাতে হবে গ্রাহক দ্বারা নির্দিষ্ট করা হয়. উদাহরণস্বরূপ, প্রাচীন রোমের একজন দার্শনিকের কাজের সারাংশের জন্য 800 পৃষ্ঠার বেশি পৃষ্ঠার একটি আবেদন নিন। 250 পৃষ্ঠার একটি সারাংশ লিখতে হবে।
টেক্সটকে তিনগুণের বেশি কমাতে, শুধু বাক্যাংশগুলো আবার করাই যথেষ্ট নয়। এটির জন্য বিশ্লেষণাত্মক চিন্তাভাবনা, মূল উপাদানের উপর ফোকাস করার সময় আপনার নিজস্ব সিদ্ধান্তে আঁকতে সক্ষম হওয়া প্রয়োজন। এই ক্রিয়াকলাপের জন্য অনেক প্রচেষ্টা এবং প্রচুর সময় বিনিয়োগের প্রয়োজন হতে পারে৷
প্রসেসিং
অনুবাদের সময়, প্রাপ্ত পাঠ্য সর্বদা নিখুঁতভাবে বেরিয়ে আসে না। প্রায়শই, সমাপ্ত উপাদান পাঠানোর পরে, গ্রাহক কাজটি গ্রহণ নাও করতে পারে। ভাষাতত্ত্ব এবং ফিলোলজি বিশেষজ্ঞদের দ্বারা পাঠ্যগুলিও পরীক্ষা করা যেতে পারে। কেউ কেউ সমালোচনা করতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, অর্থের অত্যধিক আক্ষরিক রেন্ডারিং বা বিপরীতভাবে, ভুল অনুবাদ।
শৈলীগত প্রক্রিয়াকরণের সময়, গ্রাহকরা উপাদানটি সংশোধন করতে, অপ্রয়োজনীয় বাক্যাংশগুলি সরাতে বা তাদের পাতলা করতে বলতে পারেন। যদি একটিপাঠ্য, যেমন একটি তথ্যচিত্র, অনানুষ্ঠানিক বাক্যাংশ বাদ দিতে বলা হতে পারে। এই প্রক্রিয়াটিকে সাহিত্য প্রক্রিয়াকরণ বলা হয়।
অনুবাদক পাঠ্য জুড়ে যৌক্তিক সংযোগ তৈরি করে একটি ঐক্যবদ্ধ শৈলী তৈরি করে। ফলাফলটি উচ্চ-মানের উপাদান হওয়া উচিত যা মূল ভালটির অর্থ বহন করে। কিন্তু যদি একটি শব্দ অনুবাদ করা যায় না? আসুন এই প্রশ্নটি আরও বিবেচনা করা যাক।
ঋণ
অনুবাদ প্রক্রিয়া চলাকালীন, নির্দিষ্ট পদ প্রায়ই জুড়ে আসতে পারে। কখনও কখনও বিদেশী শব্দ রূপান্তরিত হয় না, কিন্তু মূল শব্দ অভিন্ন. ধার নেওয়া শব্দবিদ্যার বিকাশে অবদান রাখে, কারণ তারা নতুন পদ এবং ধারণা তৈরি করে। দাতার ভাষার উপর নির্ভর করে, তাদের বলা যেতে পারে গ্যালিসিজম (ফরাসি থেকে), জার্মানিজম (জার্মান থেকে) ইত্যাদি।
ক্রীড়া শিল্পের কথাই ধরুন। কার্যকলাপের এই ক্ষেত্রের প্রেমীদের অভিধান প্রায় সম্পূর্ণরূপে ধার নিয়ে গঠিত। উদাহরণস্বরূপ, এখানে খেলাধুলার বিষয়ে কিছু শর্ত রয়েছে - ইংরেজিতে অনুবাদ সহ প্রকার:
- ব্যাডমিন্টন – ব্যাডমিন্টন;
- ববস্লেগ – ববস্লেই;
- বেসবল - বেসবল;
- সাইকেল চালানো;
- গলফ - গলফ;
- জুডো – জুডো;
- ক্রিকেট - ক্রিকেট;
- সাঁতার - সাঁতার;
- সেলিং - পালতোলা।
উপরের তালিকাটি দেখায় যে এই শিল্পে কতগুলি গৃহীত শব্দ রয়েছে৷ ইংরেজি থেকে অনুবাদে এই খেলাগুলির বেশিরভাগই পরিবর্তিত হয় না, অর্থাৎ, সেগুলি একই উচ্চারিত হয়: ববস্লেহ, গল্ফ, ক্রিকেট। তবুও, সাইক্লিং, উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান ভাষায় সাইক্লিং মানে সাইক্লিং, এবং সাঁতার কাটাসাঁতার কাটা।
সাধারণত, ইংরেজি অনুবাদের জন্য সবচেয়ে সাধারণ এবং জনপ্রিয় ভাষাগুলির মধ্যে একটি। সর্বোপরি, বিশ্বের জনসংখ্যার প্রায় এক চতুর্থাংশ এটি কথা বলে। সেখান থেকে অনেক ধার করা শব্দ, যেমন বেস্টসেলার, গ্ল্যামার, জিন্স, লগইন, ইমপিচমেন্ট, ল্যাপটপ, প্রতিদিনের বক্তৃতার অবিচ্ছেদ্য অংশ৷
কী ধরনের অনুবাদ আছে?
এই শব্দের ব্যবহার শুধু ভাষাতত্ত্বেই সীমাবদ্ধ নয়। অনুবাদ অধ্যয়নরত, এটি লক্ষ করা যায় যে এই শব্দটি কার্যকলাপের বিভিন্ন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। কর্মীদের সমস্যা সমাধান করার সময়, ম্যানেজাররা প্রায়শই এটির মুখোমুখি হন। রাশিয়ার আইন অনুসারে, ধারণা এবং স্থানান্তরের ধরনগুলি কর্মসংস্থান এবং শ্রম শিল্পেও ব্যবহৃত হয়। কর্মক্ষেত্রে, স্থানান্তর হতে পারে:
- স্থায়ী;
- অস্থায়ী।
একটি নিয়ম হিসাবে, নিয়োগকর্তা অবশেষে তাদের লিখিত সম্মতিতে কর্মচারীদের শ্রম কার্য পরিবর্তন করতে পারেন। এটি সাধারণত একটি অ্যাপ্লিকেশন আকারে উপস্থাপন করা হয়। একজন কর্মচারীকে একই প্রতিষ্ঠানের মধ্যে অন্য পদে নিযুক্ত করা হলে তাকে স্থায়ী বলা হয়। অথবা এমন ক্ষেত্রে যেখানে তিনি তার শ্রমের বাধ্যবাধকতাগুলি পালন করতে থাকেন তবে ভিন্ন ক্ষেত্রে৷
এছাড়াও একজন ব্যক্তি যখন অন্য প্রতিষ্ঠানে চলে যান তখন স্থায়ী স্থানান্তর। এই ধরনের একটি বৈশিষ্ট্য হল যে নিয়োগকর্তাকে এটির সাথে সম্মত হতে হবে। যদি এটি অর্জিত না হয়, কর্মচারী তার নিজের ইচ্ছায় পদত্যাগ করতে পারে এবং অন্য সংস্থায় রূপ নিতে পারে। যাইহোক, এটি আর স্থানান্তর বলে বিবেচিত হবে না।
কী ধরনের আন্দোলন অস্থায়ী বলে মনে করা হয়? রাশিয়ান শ্রম কোড অনুসারে,একজন কর্মচারীকে নির্দিষ্ট সময়ের জন্য অন্য পদে নিয়োগ করা হতে পারে বা সেখান থেকে অপসারিত করা হতে পারে। এই ধরনের ঘটনা ঘটে, উদাহরণস্বরূপ, বলপ্রয়োগের ক্ষেত্রে - কর্মক্ষেত্রে দুর্ঘটনা বা প্রাকৃতিক দুর্যোগ।
প্রধান কর্মচারীর অনুপস্থিতিতে অস্থায়ী কর্মস্থল প্রদান করা হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, মাতৃত্বকালীন ছুটির সময়। স্থায়ী-মেয়াদী কর্মসংস্থান চুক্তিগুলিও অস্থায়ী স্থানান্তরের বিভাগে পড়ে, কারণ সেগুলি একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সমাপ্ত হয়, সাধারণত এক বছরের বেশি নয়৷
ফলাফল
এই নিবন্ধে, অনুবাদের প্রধান প্রকারগুলি বিবেচনা করা হয়েছে৷ উপস্থাপনের ফর্ম অনুসারে, তারা বক্তৃতা (মৌখিক) এবং লিখিত। তাদের পার্থক্য কি?
লিখিত অনুবাদ যদি আপনাকে তথ্যমূলক উপকরণ - বিমূর্ত, একটি অভিধান দিয়ে সশস্ত্র কাজ করতে দেয়, তাহলে মৌখিক ফর্মের জন্য প্রায় তাত্ক্ষণিক প্রতিক্রিয়া প্রয়োজন। রিয়েল টাইমে, বাহ্যিক কারণগুলি হল প্রধান বিষয়: মুখের অভিব্যক্তি, স্পিকারের মুখের অভিব্যক্তি, স্বর এবং কণ্ঠস্বর।
জেনার অনুসারে বিভিন্ন অনুবাদ রয়েছে: সাহিত্যিক, আইনি, প্রযুক্তিগত এবং অন্যান্য। তাদের নিজস্ব বিশেষত্বও রয়েছে। প্রযুক্তিগত বা আইনি নথিগুলির প্রক্রিয়াকরণ, তাদের জটিলতার কারণে, প্রায়শই উপযুক্ত শিক্ষার প্রয়োজন হয়৷
পদ্ধতি অনুসারে, অনুবাদগুলি কম্পিউটারের মাধ্যমে বা পেশাদারভাবে (ম্যানুয়ালি) করা হয়। মেশিন পদ্ধতিটি আপনাকে একই ধরণের শর্তাবলী ফিল্টার করে মুদ্রণে সময় বাঁচাতে দেয়। যোগ্য নিরাপদ এবং আরো সঠিক, কারণ এটি অনুবাদকদের দ্বারা সঞ্চালিত হয়। তারা যথাক্রমে লেআউট এবং সম্পাদনা করে, পাঠ্যটির আরও সম্পাদনা প্রয়োজন হয় না।প্রক্রিয়াকরণ।
