মধ্য রাজ্যে লেখার আবির্ভাবের সাথে, পাঠ্য লেখার হায়ারোগ্লিফিক পদ্ধতি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, কারণ চীনা বর্ণমালার তেমন কোনো অস্তিত্ব নেই। সাধারণত, লাতিন ভাষায় অক্ষর প্রতিলিপি করার জন্য গত শতাব্দীতে তৈরি করা পিনয়িন পদ্ধতি এই ধারণার আওতায় পড়ে।
কেন চাইনিজ বর্ণমালা বিদ্যমান নেই
এই প্রশ্নের উত্তর দিতে, আমাদের অবশ্যই সংজ্ঞাটি উল্লেখ করতে হবে। এটি বলে যে বর্ণমালা হল লিখন পদ্ধতির প্রতীকগুলির একটি সংগ্রহ। মনে হবে, ধরা কি?
চীনা লেখাটি হায়ারোগ্লিফের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে যার একটি শব্দার্থিক অর্থ পাঠ্যের অন্যান্য অক্ষর থেকে আলাদা এবং এর ফলে কীগুলি রয়েছে। পরেরটির সাথে, পরিস্থিতি ঠিক একই রকম। তাছাড়া, কীটি একটি স্বাধীন হায়ারোগ্লিফ হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে, যেমন একটি শব্দ।
বর্ণমালা একটি অক্ষরের একক অক্ষরের অর্থহীনতা এবং অল্প সংখ্যক প্রতিষ্ঠিত, অপরিবর্তিত অক্ষরকে বোঝায়। চীনা ভাষা, বা পুতংহুয়া, 50 হাজারেরও বেশি অক্ষর রয়েছে, বিভিন্ন পরিবর্তন বিবেচনায় নিয়ে তাদের সংখ্যানির্দিষ্টভাবে পরিচিত নয় এবং বাড়তে থাকে।
পিনইন কি
অন্য কথায়, "পিনয়িন" হল মধ্য রাজ্যের ভাষার জন্য একটি রোমানাইজেশন সিস্টেম বা সিলেবল দ্বারা হায়ারোগ্লিফ লেখার একটি উপায়। এর সাহায্যে, যেকোন শব্দকে ল্যাটিন ভাষায় উপস্থাপন করা যেতে পারে, যা ফোনেটিক উপাদান বোঝা সহজ করে তোলে।
এইভাবে, দেখা যাচ্ছে যে চাইনিজ বর্ণমালার অস্তিত্ব নেই, এবং এই শব্দটি অক্ষরের এই সেটে প্রয়োগ করা একটি সাধারণ ভুল ছাড়া আর কিছুই নয়। যাইহোক, এর ব্যবহারের ফ্রিকোয়েন্সির কারণে, এটিকে মাঝে মাঝে গণনা করতে হয়।
তবে, চীনা বর্ণমালায় কতটি অক্ষর রয়েছে সেই প্রশ্নের উপরের সমস্ত কারণের কোন উত্তর নেই।
পিনয়িন আদ্যক্ষর
আগে উল্লিখিত হিসাবে, এই সিস্টেমটি (এর পরে "চীনা বর্ণমালা") ল্যাটিন অক্ষর নিয়ে গঠিত। সিলেবল প্রধানত ব্যঞ্জনবর্ণ, স্বরবর্ণ এবং তাদের সমন্বয় গঠন করে। আদ্যক্ষরগুলির উচ্চারণ, সেইসাথে চূড়ান্তের, অনেক সূক্ষ্মতা রয়েছে:
- উদাহরণস্বরূপ, "m", "f", "s", "h" রাশিয়ান "m", "f", "s" এবং "x" এর মতো।
- অ্যাস্পিরেটেড ব্যঞ্জনবর্ণ ("p", "t", "k", "c", "sh", "ch"), যেগুলো উচ্চারণের সময় দৃঢ় নিঃশ্বাসের প্রয়োজন হয়।
- পিনইনের "n" বেশি অ্যালভিওলার, যেখানে "l" এবং "j" ইংরেজি উচ্চারণের মতো।
- "q" কে "tsk" হিসাবে পড়া হয়, "x" এর মত"s", এবং "z" এবং "zh" - "tsz" এবং "zh"-এ।
- ব্যঞ্জনবর্ণ "b", "d", "g" সঠিকভাবে উচ্চারণ করা অত্যন্ত কঠিন, কারণ তারা এই কণ্ঠস্বরযুক্ত এবং কণ্ঠহীন ধ্বনির রাশিয়ান সমকক্ষগুলির মধ্যে একটি ক্রস।
- একটি শব্দের শুরুতে "r" প্রতিস্থাপিত হয় "g"।
ফাইনাল
চীনা বর্ণমালা (হায়ারোগ্লিফ অন্তর্ভুক্ত নয়) এছাড়াও "ফাইনাল" নামে স্বরবর্ণ রয়েছে। এগুলি প্রায়শই ডিফথং নিয়ে গঠিত এবং নিম্নলিখিত উচ্চারণ নিয়মগুলি অনুসরণ করে:
- "an", "en", "ao", "uo", "ou", "ei", "ai", "a" কে "an", "en", "ao" হিসাবে প্রতিলিপি করা হয়েছে, "woo", "oh", "hey", "ay" এবং "a" যথাক্রমে৷
- জটিল সমাপ্তি "ia", "ian", "iao", "iang", "ie", "iu", "in" লেখা হয় "i", "yang", "yao", " ইয়াং" ", "ই", "ইউ", "ইইন"।
- "i" রাশিয়ান "এবং" এর মতো, কিন্তু ব্যঞ্জনবর্ণকে নরম করে না। যদি এটি একটি সিলেবলের একমাত্র স্বরবর্ণ হয় তবে এটি "yi" হিসাবে লেখা হয়।
- "y" উচ্চারিত হয় "y" বা "wu" এর মতো (আগের ক্ষেত্রের মতো)।
- "er" "er" এর পরিবর্তে।
যখন রোমানাইজেশন সিস্টেম ব্যবহার করা হয়
সাধারণত"পিনয়িন", যা চীনা বর্ণমালা নামেও পরিচিত (এতে হায়ারোগ্লিফগুলি ল্যাটিন ভাষায় সিলেবল দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়), পর্যটকদের জন্য বিভিন্ন চিহ্নের স্বাক্ষর আকারে বা পাঠ্যটিতে একটি বিরল চিহ্ন থাকলে এটি সহায়ক উপাদান হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
রোমানাইজেশন ইংরেজি কীবোর্ডে বার্তা লিখতেও ব্যবহৃত হয়। একটি নিয়ম হিসাবে, এটি একটি স্বয়ংক্রিয় প্রক্রিয়া, এবং "পিনয়িন" এর টাইপ করা প্রতিলিপি স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি হায়ারোগ্লিফে রূপান্তরিত হয়৷
শেষ, সর্বাধিক জনপ্রিয় বিকল্পটি তালিকা এবং ডাটাবেসে তথ্য গঠনের উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে: ল্যাটিন প্রতিবর্ণীকরণ ব্যবহার করে শব্দগুলিকে প্রথম সিলেবলে ভাঙা অনেক বেশি সমীচীন। এটি শুধুমাত্র বিদেশীদের জন্য নয়, চাইনিজদের জন্যও অনুসন্ধান সহজতর করবে৷
"পিনয়িন" একটি ভাষা শেখার টুল হিসেবে
ল্যাটিন রোমানাইজেশন সিস্টেমে 29টি সিলেবল রয়েছে এবং এটি চীনা ভাষা শেখার সহায়ক পদক্ষেপ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এটি আপনাকে স্বরবর্ণের স্বরগুলির সঠিক পড়া এবং উচ্চারণের সাথে পরিচিত হতে দেয়, ডায়াক্রিটিকাল চিহ্নগুলির উপস্থিতির জন্য ধন্যবাদ। চীনে, "পিনয়িন" অধ্যয়ন বিদেশী শিক্ষার্থীদের জন্য বাধ্যতামূলক এবং সমস্ত আধুনিক স্কুলের পাঠ্যক্রমের অন্তর্ভুক্ত।
প্রায়শই, "অনুবাদ সহ চীনা বর্ণমালা" বাক্যাংশটি উচ্চারণ সহজ করার জন্য সিলেবলের প্রতিলিপিকে বোঝায়। ডায়াক্রিটিক্স একই উদ্দেশ্যে উপস্থিত।
স্বর
ম্যান্ডারিনে, প্রতিটি স্বরবর্ণের নিজস্ব স্বর আছে।
ভিন্ন সহ একই সিলেবলউচ্চারণ এমন শব্দ গঠন করতে পারে যা একে অপরের থেকে অর্থে আমূল ভিন্ন। এটি করার জন্য, টোনগুলি আয়ত্ত করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ - সেগুলি ছাড়া ভাষার দক্ষতা অসম্ভব। প্রায়শই, ভুল উচ্চারণে কেউ একজন বিদেশীকে বোঝে না এবং তার বক্তৃতা কিছু অজানা উপভাষার জন্য ভুল হয়।
এই সমস্যা এড়াতে শিক্ষকের সাথে সরাসরি উচ্চারণ শিখুন। স্বাভাবিকভাবেই, রাশিয়ান অনুবাদ সহ চীনা বর্ণমালা এখানে সাহায্য করবে না (ট্রান্সক্রিপশন ডায়াক্রিটিকাল চিহ্ন প্রকাশ করে না) এবং আপনাকে সরাসরি "পিনয়িন" সিস্টেমে উল্লেখ করতে হবে।
মোট চারটি টোন আছে:
- লম্বা মসৃণ।
- উচ্চ মাঝারি থেকে উচ্চতর হচ্ছে।
- আরো হ্রাস সহ নিম্ন এবং তারপরে মাঝারি স্বরে বৃদ্ধি।
- উচ্চ নিচে।
ভিডিও টিউটোরিয়াল বা একজন শিক্ষক আপনাকে সেগুলি বুঝতে সাহায্য করবে, তবে পরবর্তীটি, যেমনটি আগে উল্লেখ করা হয়েছে, অগ্রাধিকারযোগ্য৷
চীনা বর্ণমালা সম্পর্কে উপসংহারে
আকাশীয় সাম্রাজ্যের থিমে ফিরে আসা, এটি লক্ষণীয় যে চীনা ভাষা, হায়ারোগ্লিফিক লেখা সহ অন্যান্য ভাষার মতো, ইউরোপীয়দের থেকেও আলাদা।
এর বৈশিষ্ট্যগুলি একটি আদর্শ বর্ণমালার অস্তিত্বকে বাদ দেয়। তদুপরি, অক্ষর সংমিশ্রণে পাঠ্য লেখার পরিচিত উপায় প্রতিস্থাপনের প্রাথমিক প্রচেষ্টা দ্রুত ব্যর্থ হয়েছিল। সহজ কথায়, এই ধরনের পদ্ধতিগুলি অল্প সময়ের মধ্যেই ব্যবহার বন্ধ হয়ে যায় এবং আবার পুনরুজ্জীবিত হওয়ার সম্ভাবনা কম।
