ইংরেজিতে কালগুলি বেশ জটিল বলে মনে হয়, কিন্তু এটি শুধুমাত্র প্রথম নজরে। অনেকেই অস্থায়ী ফর্মের প্রাচুর্যের দ্বারা ভীত, বিশেষ করে দীর্ঘ, সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণ-দীর্ঘ সময়ের জন্য, যার রাশিয়ান ভাষায় কোনও অ্যানালগ নেই বলে মনে হয়৷
আসলে, আমাদের এর জন্যও তহবিল রয়েছে:
- কর্মের সময়কালের জন্য অভিব্যক্তি:
আমি তিন ঘন্টা ধরে প্লোভ রান্না করেছি। বিগত দীর্ঘ সময়। তদুপরি, মনোযোগ দিন, সময় নির্দিষ্ট না করে, পিলাফ ঠিক কখন প্রস্তুত করা হয়েছিল তা স্পষ্ট হবে না। "আমি পিলাফ রান্না করেছি" বাক্যটির অর্থও বোঝা যায় যে আমি এখনই পিলাফ রান্না করেছি, বা একবার আমাকে সাধারণভাবে পিলাফ রান্না করতে হয়েছিল, বা অতীতে কিছু হওয়ার আগে আমি পিলাফ রান্না করেছি। ইংরেজিতে বলে "I was cooking a pilaf", আমরা স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত করি যে ক্রিয়াটি অতীতে হয়েছিল এবং একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য স্থায়ী হয়েছিল৷
- একটি কর্মের সমাপ্তি প্রকাশ করতে:
পিলাফের প্রথম অংশ পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল। সম্পূর্ণ বর্তমান বা সরল অতীত। যদি এই ক্রিয়াটি কোনোভাবে বর্তমানের সাথে যুক্ত থাকে (উদাহরণস্বরূপ, এই ঘটনাটি এইমাত্র ঘটেছে), তবে এটি বর্তমান নিখুঁত হবে, যদি আমরা অতীতের কিছু ঘটনা সম্পর্কে কথা বলি তবে এটি অতীত সহজ হবে।
- অন্য একটি কর্মের সময় সংঘটিত একটি ক্রিয়া প্রকাশ করতে:
আমি পিলাফ রান্না করেছি এবং ইংরেজি কাল শিখেছি। দীর্ঘ সময়।
- অতীতের একটি ক্রিয়া প্রকাশ করতে যা অন্য একটি কর্মের আগে শেষ হয়েছিল:
আমি পিলাফ রান্না করেছি এবং (তারপর) ইংরেজি কাল শিখতে গিয়েছিলাম। অতীত সমাপ্ত কাল। দয়া করে মনে রাখবেন যে রাশিয়ান ভাষায় এই ক্ষেত্রে একটি স্পষ্ট শব্দ ছাড়া করা সবসময় সম্ভব নয় - এটিই আংশিকভাবে, নিখুঁত ক্রিয়া ছাড়াও, দেখায় যে ক্রিয়াটি একের পর এক শেষ হয়েছে। ইংরেজিতে, আপনি সংযোজন ছাড়াই করতে পারেন, ক্রিয়ার ফর্মটি ইতিমধ্যে ইঙ্গিত করবে যে ক্রিয়াটি শেষ হয়েছে৷
এবং একটি যৌক্তিক এবং সুসংগত স্কিমে তাদের মাপসই করা সহজ নয়। কিন্তু, আভিধানিক উপায় ছাড়াও, সংযোজন, সময়ের ইঙ্গিতগুলি কর্মের প্রকৃতি বোঝাতে ব্যবহার করা যেতে পারে। এই সবই রাশিয়ানকে ইংরেজির চেয়ে অনেক বেশি কঠিন করে তোলে।
ইংরেজিতে কালের গঠন অনেক সহজ এবং আরও যৌক্তিক। এই ফর্মগুলি মনে রাখা সাধারণত কঠিন নয়। কোথায় এবং কি ফর্ম ব্যবহার করা উচিত তা নির্ধারণ করা অনেক বেশি কঠিন। এই বিষয়ে আমরা বিশেষ মনোযোগ দেব।
উদাহরণ সহ ইংরেজিতে কালগুলি টেবিলে দেখানো হয়েছেনীচে।
| সরল | দীর্ঘস্থায়ী | সমাপ্ত | সম্পূর্ণ-দীর্ঘ | |
| তথ্য। আমরা একটি নির্দিষ্ট ফ্রিকোয়েন্সি সঙ্গে কি. ইভেন্টের একটি ক্রম সম্পর্কে কথা বলার সময় সর্বদা ব্যবহার করা হয়৷ | দীর্ঘ প্রক্রিয়া। একটি নিয়ম হিসাবে, এটি একটি অপূর্ণ ক্রিয়া হিসাবে অনুবাদ করা হয়৷ | নিখুঁত কর্ম। নিখুঁত ক্রিয়া দ্বারা অনুবাদিত৷ | একটি ক্রিয়া যা একটি নির্দিষ্ট সময়কাল স্থায়ী হয় এবং সেই অনুযায়ী, একটি নির্দিষ্ট মুহুর্তে শেষ বা শেষ হয়৷ | |
| আসল | আমি মাঝে মাঝে পিলাফ রান্না করি। - মাঝে মাঝে আমি প্লভ রান্না করি। | আমি এখন পিলাফ রান্না করছি। - এখন আমি প্লভ রান্না করছি। | আমি এইমাত্র পিলাফ রান্না করেছি। - আমি শুধু প্লভ রান্না করেছি। | আমি এক ঘণ্টা ধরে পিলাফ রান্না করছি। - আমি এখন এক ঘন্টা ধরে পিলাফ রান্না করছি (এখন পর্যন্ত)। |
| অতীত | আমি পিলাফ রান্না করলাম, চিঠি লিখে দোকানে গেলাম। - আমি পিলাফ রান্না করেছি, একটি চিঠি লিখে দোকানে গিয়েছিলাম। | গতকাল আমি পিলাফ রান্না করছিলাম। - আমি গতকাল এই পিলাফটি রান্না করেছি (কিছুক্ষণের জন্য)। | আমি রাতে পিলাফ রান্না করেছিলাম। - আমি রাতের জন্য পিলাফ রান্না করেছি (অ্যাকশনটি অতীতের কিছু সময়ে শেষ হয়)। | মিটিং এর কথা মনে পড়লে আমি দুই ঘন্টা ধরে পিলাফ রান্না করছিলাম। - সভার কথা মনে না হওয়া পর্যন্ত আমি দুই ঘন্টা ধরে নিবন্ধটি লিখছিলাম। |
| ভবিষ্যত | আমি আগামীকাল একটি পিলাফ রান্না করব। - আমি আগামীকাল পিলাফ রান্না করব (এখানে সময়কাল বা সমাপ্তির উপর কোন জোর নেইপ্রক্রিয়া, আমরা কেবল ঘটনাটি রিপোর্ট করছি)। | আমি আগামীকাল একটি পিলাফ রান্না করব। - আমি আগামীকাল পিলাফ রান্না করব (একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য)। | আমি মিটিংয়ে পিলাফ রান্না করব। - আমি মিটিংয়ের জন্য পিলাফ রান্না করব (অর্থাৎ, এই তারিখের মধ্যে পিলাফ প্রস্তুত হয়ে যাবে। আক্ষরিক অর্থে, এই বাক্যটিকে "আমি সভার জন্য পিলাফ প্রস্তুত করব) হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। | মিটিংয়ে যাওয়ার সময় আমি দুই ঘণ্টা ধরে পিলাফ রান্না করছি। - যখন আমাকে একটি মিটিংয়ে যেতে হবে তখন আমি দুই ঘন্টা ধরে প্লোভ রান্না করব। (এই ফর্মটি খুব কমই ব্যবহৃত হয় এবং একটি নিয়ম হিসাবে, বইয়ের বক্তৃতায়।) |
ইংরেজি কাল মনে রাখতে, বিভিন্ন ক্রিয়াপদ রূপগুলিকে verbatim অনুবাদ করার চেষ্টা করুন। অর্থাৎ, এই স্কিম অনুযায়ী:
অংশ 1 - করছেন৷
অংশ 2 - সম্পন্ন হয়েছে।
এইভাবে, দীর্ঘদিন ধরে এটির মতো শোনাচ্ছে: "আমি রান্না করছি" - "আমি রান্না করছি"।
সমাপ্ত: "আমি রান্না করেছি" - "আমি রান্না করেছি।"
ফাইনাল-লং: "আমি রান্না করছি" - "আমি নিজেকে "অনুভূত" রান্না করছি।
এই সবই প্রথম নজরে হাস্যকর এবং হাস্যকর মনে হলেও এটি ইংরেজি ভাষার যুক্তি বুঝতে সাহায্য করে। ইংরেজী কালগুলিকে সহজ, যৌক্তিক এবং খুব সুবিধাজনক মনে করার জন্য এই নিয়মগুলি একবার উপলব্ধি করাই যথেষ্ট৷
