সামরিক পদগুলি ভাষার শব্দের একটি বড় গোষ্ঠী। এই শব্দভান্ডারের মূল উদ্দেশ্য হল বিজয় এবং প্রতিরক্ষা সম্পর্কিত বস্তু, ঘটনা এবং ধারণাগুলিকে মনোনীত করা - ইতিহাস এবং সর্বকালের এবং জনগণের রাজনীতির কেন্দ্রীয় বিষয়৷
সামরিক পরিভাষার নিয়োগ
সামরিক পদ এবং সংজ্ঞাগুলি একটি উন্মুক্ত গতিশীল ভাষা ব্যবস্থার অংশ যা কিছু পরিবর্তন সাপেক্ষে এবং উন্নয়নের বিশেষ আইন অনুসারে জীবনযাপন করে৷
প্রাচীনকাল থেকে, যখন সামরিক বিজ্ঞান সামনে এসেছিল, একটি পৃথক ব্যবস্থায় রূপ নেয়, বিশেষ নামকরণের শব্দের থিসরাস যা সামরিক বিশেষজ্ঞরা যুদ্ধ পরিস্থিতিতে এবং সেনাবাহিনীর দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহার করেন। প্রসারিত করুন: স্থানীয় যুদ্ধ, মতাদর্শ এবং প্রচার, অস্ত্র, যুদ্ধ প্রশিক্ষণ। সামরিক সরঞ্জামের ক্রমবর্ধমান জটিলতা এবং কৌশলগত এবং কৌশলগত ক্ষমতার বিকাশের সাথে, নতুন নামগুলি উপস্থিত হতে শুরু করে এবং ভাষায় স্থির হয়: অবতরণ, সামরিক বিমান চালনা, পারমাণবিক বাহিনী। কৌশলগতভাবে অপ্রচলিত বস্তুগুলি ধীরে ধীরে ঐতিহাসিকতার বিভাগে চলে যাচ্ছে: ব্যালিস্তা, গাজিরি, র্যাঙ্কের টেবিল, অশ্বারোহী, রেড আর্মি সৈনিক। এছাড়াও একটি অবিচ্ছেদ্য অবিভাজ্য "কোর" আছেসার্বজনীন পদ যা শতবর্ষ টিকে আছে: সৈনিক, অধিনায়ক, নৌবহর, পদক, বিজয়।
এর মূল উদ্দেশ্য, সামরিক পরিভাষা সমাজ ও রাষ্ট্রের স্বার্থে কাজ করে, কারণ এটি রাজনৈতিক জীবনের তরল প্রক্রিয়ার সাথে যুক্ত (বহিরাগত এবং অভ্যন্তরীণ উভয়ই)।
সামরিক পদ এবং সংজ্ঞার শ্রেণীবিভাগ
আধুনিক বিশ্বে, সামরিক শর্তাবলী এবং ধারণাগুলি, সেইসাথে তারা যে বস্তুগুলিকে মনোনীত করে, তা ক্রমাগত বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত অগ্রগতির পরিপ্রেক্ষিতে গতিশীল বিকাশের অবস্থায় রয়েছে৷ তা সত্ত্বেও, নির্দিষ্ট এলাকার মধ্যে যা এটি বরাদ্দ করা হয়েছে, শব্দটি একটি স্থিতিশীল একক থেকে যায় যা এর অর্থ পরিবর্তন করে না।
সামরিক পরিভাষাগুলির মধ্যে, নিম্নলিখিত গোষ্ঠীগুলিকে আলাদা করা প্রথাগত:
- সামরিক-রাজনৈতিক পদ (কৌশলগত, কৌশলগত);
- সামরিক-কূটনৈতিক পদ (সাংগঠনিক);
- সামরিক-প্রযুক্তিগত পদ (বিভিন্ন ধরনের সশস্ত্র বাহিনী এবং পরিষেবার শাখাগুলিকে উল্লেখ করুন)।
রাশিয়ান ভাষায় পরিভাষার বিকাশ
পুরনো রাশিয়ান ভাষায় সামরিক পরিভাষার উৎপত্তি "দ্য টেল অফ ইগোর'স ক্যাম্পেইন" (সম্ভবত 1187) পাঠ্যের উদাহরণে পাওয়া যায়। যেহেতু "শব্দ" একটি সামরিক অভিযানের জন্য নিবেদিত, তাই তাদের সময়ের সামরিক পদগুলি এখানে ব্যাপকভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে: রেজিমেন্ট, তিরস্কার, স্কোয়াড, সেনাবাহিনী, হেলমেট, ঢাল, বর্শা, ধনুক, তীর ইত্যাদি।
আরও, 17 শতকে, ভাষার বিকাশের সাথে সাথে ধার-ল্যাটিনিজম এবং জার্মানিজম এতে প্রবেশ করতে শুরু করে। সুতরাং, জার্মান বই "দ্য আর্ট অফ ওয়ার অফ দ্য ইনফ্যান্ট্রি" এর অনুবাদে (1647 সালে প্রকাশিত) রয়েছেঅনেক জার্মান সামরিক পদ যা এখনও বিদ্যমান: মাস্কেটিয়ার, সৈনিক, পতাকা, ক্যাপ্টেন ইত্যাদি।
XI-XVII শতাব্দীতে সামরিক মিথস্ক্রিয়া এবং সফল বিজয়ের সময়। সামরিক অভিধানটি তুর্কি ভাষার শব্দ দিয়ে সমৃদ্ধ হয়েছিল: কাঁপুনি, বেশমেট, গার্ড ইত্যাদি।
পিটার দ্য গ্রেটের সময়ে, প্রথম রাশিয়ান সম্রাটের সক্রিয় সংস্কারমূলক কার্যকলাপের জন্য রাশিয়ান ভাষা সামরিক ও নৌ পরিভাষায় সমৃদ্ধ হয়েছিল। জাহাজ নির্মাণের বিকাশ এবং ডাচ এবং ইংরেজি ভাষা থেকে উন্নত প্রযুক্তির ধার নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, সামুদ্রিক শর্তাবলী অনুপ্রবেশ করেছে, এবং এখন সামরিক বিষয়ে প্রাসঙ্গিক: অভিযান, নৌবহর, পেন্যান্ট, ফেয়ারওয়ে, নৌকা, ফ্লাইট (ডাচ), নৌকা, ব্রিগেড, মিডশিপম্যান (ইংরেজি)।
ফ্রান্স এবং জার্মানি, যাদের সেনাবাহিনী XVIII-XIX শতাব্দীর মধ্যে ছিল। সবচেয়ে সংগঠিত এবং উচ্চ প্রশিক্ষিত, আমাদের বক্তৃতায় সেনা, ব্যাটালিয়ন, গ্যারিসন, ক্যারেজ, আক্রমণ, অবতরণ, ক্যাপ্টেন, মার্চ, মাইন, অশ্বারোহী, কুরিয়ার, স্যাপার, স্কোয়াড্রন (ফরাসি), কর্পোরাল, আক্রমণ, গার্ডহাউস, ব্যান্ডোলিয়ার, ক্যাম্প (জার্মান), ইত্যাদি ভাষার পরিচিতিগুলি এই সত্যে অবদান রাখে যে কার্বোনারি, অশ্বারোহী, ব্যারিকেড, বুরুজ, অস্ত্রাগার ইত্যাদি ইতালীয় ভাষা থেকে এসেছে।
আধুনিক রাশিয়ান ভাষায়, বেশিরভাগ ধার ইংরেজি ভাষা এবং এর আমেরিকান বৈকল্পিক দ্বারা প্রবর্তিত হয়েছে। এগুলি প্রধানত সামরিক পেশা এবং সামরিক সরঞ্জাম, যার শর্তাবলী এবং সংজ্ঞাগুলি রাশিয়ান ভাষায় অ্যানালগ রয়েছে: হেলিকপ্টার - হেলিকপ্টার, স্নাইপার - শুটার, সাবমেরিন - সাবমেরিন, বৈমানিক -পাইলট, ইত্যাদি।
সামরিক পদের অভিধান
একত্রে ভাষার একটি অর্থপূর্ণ "সামরিক" অস্ত্রাগার সংগ্রহ করা, সামরিক পদের একটি অভিধান সংকলন করা সহজ কাজ নয়। একদিকে, এটি ভাষার ঐতিহাসিক স্মৃতির সুযোগকে উন্মুক্ত করে, অন্যদিকে, সমাজের সামরিক জীবনের আইনি দিকগুলির সাথে অন্যান্য বিষয়গুলির সাথে সম্পর্কিত কোডিফিকেশন এবং পদ্ধতিগতকরণের একটি নির্দিষ্ট জরুরি প্রয়োজন রয়েছে।.
2011 সালে, D. O. Rogozin-এর সাধারণ সম্পাদকের অধীনে লেখকদের একটি দল একটি বড় বৈজ্ঞানিক কাজ তৈরি করেছে - একটি অনন্য অভিধান-রেফারেন্স বই "শর্ত এবং সংজ্ঞায় যুদ্ধ এবং শান্তি"। সামরিক পদের এই অভিধানটি আমরা পূর্বে নামকরণ করা নির্দিষ্ট পরিভাষার সমস্ত গোষ্ঠীর জন্য উত্সর্গীকৃত। এটি বিভিন্ন বিভাগের মধ্যে বিশেষ নামে নিবেদিত নিবন্ধগুলিকে মূর্ত করে - যুদ্ধ এবং শান্তির বিষয়বস্তু, সামরিক বিষয়, সামরিক ইতিহাস, জাতীয় ও আন্তর্জাতিক নিরাপত্তার আধুনিক বিষয়গত সমস্যা। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, অভিধানটি সামরিক আইনের ব্যাখ্যা করে - এমন একটি শব্দ যা ব্যাপকভাবে এমনকি শান্তিপূর্ণ এলাকায়ও শোনা যায়:
মার্শাল ল - যুদ্ধের প্রয়োজনীয়তা অনুসারে সশস্ত্র বাহিনীর কৌশলগত মোতায়েন (অর্থাৎ তাদের যুদ্ধ প্রস্তুতির সর্বোচ্চ স্তরে নিয়ে আসা)।
অভিধানের শব্দব্যবস্থা সামরিক বিজ্ঞানের সমস্যা এবং যুদ্ধের তত্ত্ব, সশস্ত্র বাহিনীর ইতিহাস এবং শ্রেণীবিভাগ এবং অস্ত্রের উপায়, সেইসাথে অর্থনীতি, ভূগোল, শিক্ষাবিদ্যা, ইতিহাস এবং আইন সম্পর্কিত সমস্যাগুলি প্রকাশ করে। এই এলাকা।
"জীবন্ত" ভাষা ব্যবস্থায় সামরিক পদ
আপনি জানেন, জীবন স্থির থাকে না। আধুনিক বিশ্বে, সামরিক পদ, সেইসাথে তারা মনোনীত বস্তু, একটি অবস্থায় আছেক্রমাগত বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত অগ্রগতির প্রেক্ষাপটে গতিশীল উন্নয়ন। বিশেষ অসুবিধা হল লেক্সেমগুলির এত বিশাল কর্পাসের পদ্ধতিগতকরণ: এলএফ পারপারভের মতে, আধুনিক সশস্ত্র বাহিনীতে সরবরাহের সংখ্যা প্রায় 3 মিলিয়ন আইটেমে পৌঁছেছে।
এছাড়াও, এটি লক্ষ করা গেছে যে সুনির্দিষ্ট পদ এবং সংজ্ঞাগুলির "পুনরুৎপাদন" সক্রিয়করণ সামরিকবাদী "বিস্ফোরণ" এর সময় ঘটে, যেমন সশস্ত্র সংঘর্ষ, বিপ্লবী অভ্যুত্থান, জাতিগত এবং ধর্মীয় ভিত্তিতে সংঘাতের সময়কালে: সন্ত্রাসবাদ, বিচ্ছিন্নতাবাদ, "বান্দেরা", শহীদ, "সুইসাইড বেল্ট" ইত্যাদি।
বক্তৃতায় সামরিক পরিভাষা
সামরিক পদের ব্যবহারের ক্ষেত্রটি সদর দফতর এবং ব্যারাকের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, সামনের লাইন এবং পিছনে, - জনপ্রিয় সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিনের পাতায়, টেলিভিশন প্রোগ্রামগুলি রাজনৈতিক ঘটনা, দেশীয় সেনাবাহিনীর পরিস্থিতি কভার করে।, সামরিক দ্বন্দ্ব, এবং, অবশ্যই, লেখক-সামরিক সাংবাদিক আপনি বিশেষ শব্দভান্ডার ছাড়া করতে পারবেন না।
ভাষাবিদ এস.জি. টের-মিনাসোভা উল্লেখ করেছেন যে রাশিয়ান সাহিত্য ভাষার অভিধানে, শারীরিক সহিংসতা বোঝাতে 98টি বিকল্পের একটি "রিজার্ভ" উপস্থাপন করা হয়েছে এবং দয়া এবং নম্রতা প্রকাশ করার জন্য শুধুমাত্র 11টি শব্দ এবং বাক্যাংশ রয়েছে। আশ্চর্যজনকভাবে, এমনকি ভাষার দৈনন্দিন ব্যবহারেও, "বর্শা এবং তীর" এর একটি উল্লেখযোগ্য অস্ত্রাগার লুকিয়ে আছে৷
সামরিক পরিভাষায় রূপকের ভূমিকা
মানবজাতির ইতিহাসকে একটি অবিচ্ছিন্ন "যুদ্ধের ইতিহাস" হিসাবে বিবেচনা করে, এটি লক্ষ করা যায় যে সামরিক শব্দভাণ্ডার জীবনের অনেক ক্ষেত্রে প্রবেশ করেছে (রাজনীতি,কূটনীতি, সাংবাদিকতা, ব্যক্তিগত কথোপকথন এবং দৈনন্দিন যোগাযোগ), রূপকগুলির একটি নেটওয়ার্কের সাথে তাদের আবদ্ধ করে: বিশুদ্ধতার জন্য সংগ্রাম, কলমের সাথে যুদ্ধ; মহিলাদের ত্বকের যত্নের অস্ত্রাগার ইত্যাদিতে ফেস মাস্কগুলিকে মজা করে "বড় বন্দুক" বলা হয়।
B", ভারী শিখা নিক্ষেপকারী সিস্টেম TOS-1 "Pinocchio", আন্তঃমহাদেশীয় কৌশলগত জটিল "Topol-M", ইত্যাদি।
সামরিক পরিভাষায় অর্থ স্থানান্তর প্রায়শই একজন ব্যক্তির সহযোগী ছাপ বা অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে। অতএব, ধারণা প্রকাশ করার জন্য, এমন শব্দ ব্যবহার করা হয় যা একটি সাধারণ নাম বা ধারণাকে প্রকাশ করে: একটি বুবি ফাঁদ; ট্যাঙ্কের "শুঁয়োপোকা"; "ডেথ স্কাইথ" (প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় মেশিনগান); ট্যাঙ্ক, টব (প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় ট্যাঙ্ক), জার-ট্যাঙ্ক, রুক (Su-25 বিমান)।
সামরিক পদ অনুবাদের সমস্যা
সামরিক পদ এবং সংজ্ঞা সম্বলিত বিদেশী পাঠ্য অনুবাদ করার সময়, ভাষাগত অসঙ্গতির কারণে প্রায়ই অসুবিধা দেখা দেয়:
- ধারণা এবং বাস্তবতার মধ্যে সাদৃশ্যের অভাব (আর্মি হল স্থল বাহিনী, সেনাবাহিনী নয়);
- অসংগতি বা পদের অসম্পূর্ণ মিল (মিলিটারি একাডেমি একটি সামরিক স্কুল, সামরিক একাডেমি নয়);
- বিভিন্ন দেশের সশস্ত্র বাহিনীর পদমর্যাদা পদ্ধতিতে পার্থক্য;
- সাংগঠনিক এবং কর্মীদের কাঠামোর বিন্যাসে পার্থক্য(ইউকে সেনাবাহিনীতে একটি সৈন্য একটি প্লাটুন, এবং মার্কিন সেনাবাহিনীতে এটি একটি পুনরুদ্ধার সংস্থা);
- স্বতন্ত্র পদগুলির সংক্ষিপ্ত "জীবনকাল" (উদাহরণস্বরূপ, প্রথম এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শব্দের অভিধানগুলি উল্লেখযোগ্যভাবে পৃথক, যদিও তাদের মধ্যে 30 বছরেরও কম সময় অতিবাহিত হয়েছে);
- একটি উল্লেখযোগ্য সংখ্যক সংক্ষিপ্ত রূপ এবং সংক্ষিপ্ত রূপ যা বোঝানো কঠিন;
- একটি অশ্লীল অভিব্যক্তির প্রাচুর্য (আমার পা শুকিয়ে গেছে - আমি মাটির উপর দিয়ে উড়ছি; আনন্দ নেই - লক্ষ্য সনাক্ত করা যাচ্ছে না)।
