উদ্ধৃতিগুলি পাঠ্যকে সাজাতে সক্ষম হয়, লেখকের দ্বারা প্রকাশিত ধারণাকে নিশ্চিত করে বা প্রসারিত করে, তাই, সম্ভবত, এগুলি স্বেচ্ছায় সাংবাদিকতা এবং বৈজ্ঞানিক কাজ উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। কিন্তু কখনও কখনও পাঠ্যে একটি উদ্ধৃতি প্রবর্তন করা বিরাম চিহ্নের ক্ষেত্রে অসুবিধার কারণ হতে পারে৷
এই নিবন্ধে আমরা পাঠে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য বিভিন্ন উপায়ে উদ্ধৃতির নিয়মগুলি স্মরণ করার চেষ্টা করব। আসুন মনে রাখা যাক এই ক্ষেত্রে আপনাকে কোন বিরাম চিহ্নগুলি ব্যবহার করতে হবে, সেইসাথে উদ্ধৃত প্যাসেজে কিছু শব্দ হাইলাইট করার উপায়গুলি।
উদ্ধৃতি কী: উদাহরণ
একটি উদ্ধৃতি হল যা বলা হয়েছিল তার একটি মৌখিক পুনরুৎপাদন, যেখানে এই অনুচ্ছেদটি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে এমন পাঠ্যের সাথে অর্থের সাথে জড়িত।
বার্ধক্য হল, প্রথমত, সারাজীবন সঞ্চিত অভিজ্ঞতা। যেমন মহান ফাইনা রানেভস্কায়া একবার বলেছিলেন: "স্মৃতি হল বার্ধক্যের সম্পদ।"
একটি উদ্ধৃতিতে একটি কাজের বিভিন্ন স্থান থেকে একাধিক প্যাসেজ একত্রিত করা অনুমোদিত নয়৷ তারা বিভিন্ন উদ্ধৃতি হিসাবে বিন্যাস করা উচিত. একটি বাধ্যতামূলক প্রয়োজন হল এর উৎসের একটি ইঙ্গিতের উপস্থিতি৷
আপনি যে প্যাসেজটি উদ্ধৃত করেছেন তা যদি মূল বাক্যের শুরুতে শুরু না হয়, তাহলে সেখানে একটি উপবৃত্তাকার উদ্ধৃতি দেওয়া হয়। প্যাসেজে সমস্ত অনুপস্থিত শব্দের জায়গায়, এই চিহ্নটিও রাখা হয়েছে৷
"… একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি জানেন কীভাবে একটি কঠিন পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসতে হয়, কিন্তু একজন জ্ঞানী ব্যক্তি কখনই এতে প্রবেশ করেন না," রানেভস্কায়া জোর দিয়েছিলেন৷
উদ্ধৃত প্যাসেজের লেখক বা উত্স দ্বারা নির্দেশিত হিসাবে
এই নিবন্ধে একটি গ্রন্থপঞ্জি পাদটীকা কীভাবে বিন্যাসিত হয় তা নিয়ে আমরা কথা বলব না, তবে উদ্ধৃতের লেখক বা উৎস নির্দেশিত হয়েছে তা নিয়ে আলোচনা করব। ভাল আচরণের জন্য আপনি যখনই অন্য কারও চিন্তাভাবনা ব্যবহার করেন তখন আপনাকে এটি করতে হবে।
সুতরাং, আপনি যদি উদ্ধৃতির পরপরই কোনও উত্সের লিঙ্ক বা লেখকের নাম উল্লেখ করতে চান, তবে সেগুলিকে বন্ধনীতে রাখার রেওয়াজ আছে৷
"অযোগ্য লোকেরা দ্ব্যর্থহীন এবং স্পষ্ট সিদ্ধান্তে আঁকতে থাকে" (ডেভিড ডানিং)।
অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এই সংস্করণে উদ্ধৃতির পরে পয়েন্টটি দেওয়া হয়নি, এটি কেবল লিঙ্কের পরে দেওয়া হয়েছে! যাইহোক, উৎস নির্দেশকারী বন্ধনীর প্রথম শব্দটি যদি সঠিক নাম না হয়, তবে এটি একটি ছোট অক্ষর দিয়ে লেখা হয়।
"অযোগ্য ব্যক্তিরা দ্ব্যর্থহীন এবং স্পষ্ট সিদ্ধান্তে আঁকতে থাকে" (মনোবিজ্ঞানী ডেভিড ডানিংয়ের একটি নিবন্ধ থেকে)
যদি পাঠ্যের উদ্ধৃতিগুলির নকশার জন্য লেখকের নাম বা তাদের প্রয়োজন হয়অন্য লাইনের উৎস, তারা ইতিমধ্যে বন্ধনী এবং অন্যান্য বিরাম চিহ্ন ছাড়াই লেখা হয়েছে। এবং উদ্ধৃতির পরেই একটি পিরিয়ড বা প্রয়োজনীয় চিহ্ন দেওয়া হয়৷
অযোগ্য ব্যক্তিরা দ্ব্যর্থহীন এবং স্পষ্ট সিদ্ধান্তে আঁকতে থাকে।
ডেভিড ডানিং
এপিগ্রাফের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম প্রযোজ্য।
উদ্ধৃতির মধ্যে হাইলাইটস
যদি উদ্ধৃতি হিসাবে প্রদত্ত প্যাসেজে লেখকের হাইলাইটগুলি থাকে তবে সেগুলি মূল উত্সের মতোই রাখা হয়। উদ্ধৃতিগুলির নকশার জন্য বিশেষ জোর দেওয়ার প্রয়োজন হয় না যে এই চিহ্নগুলি লেখকের অন্তর্গত। যে ক্ষেত্রে উদ্ধৃত ব্যক্তি কিছু হাইলাইট করতে চান, তাকে অবশ্যই একটি সংশ্লিষ্ট ফুটনোট তৈরি করতে হবে। এটি করার জন্য, বন্ধনীতে নির্দেশ করুন: "আমার তির্যক" বা "আমার দ্বারা হাইলাইট করা" - এবং আদ্যক্ষর রাখুন।
A. স্টার্টসেভ লেখক ও. হেনরি সম্পর্কে বলেছিলেন: "প্রকৃতির দ্বারা আনন্দিত দেখার জন্য একটি বিরল উপহার দিয়ে অনুপ্রাণিত…, তিনি জীবনে দুঃখজনক ঘটনার মুখোমুখি হয়েছিলেন…, তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই তিনি এটি সম্পর্কে নীরব থাকতে পছন্দ করেছিলেন (আমার তির্যক - I. I.)।"
যখন উদ্ধৃতিতে অতিরিক্ত ব্যাখ্যা উপস্থাপন করার প্রয়োজন হয় তখন লেখক আদ্যক্ষরও রাখেন।
“সাহিত্যিক ঐতিহ্য যা তাদের নামগুলিকে সংযুক্ত করেছে (গোগল এবং অস্ট্রোভস্কি - I. I.) তাৎপর্যপূর্ণ। সর্বোপরি, অস্ট্রোভস্কিকে প্রথমে গোগোলের কাজের সরাসরি উত্তরসূরি হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল …"
যে উপায়ে উদ্ধৃতিগুলিকে প্রসঙ্গে রাখা হয়
উদ্ধৃতি সরাসরি বক্তৃতা হিসাবে একটি বাক্যে প্রবেশ করা যেতে পারে। এই ক্ষেত্রে, রাশিয়ান ভাষায় বিরাম চিহ্নগুলি সরাসরি বক্তৃতা হাইলাইট করার সময় একইভাবে স্থাপন করা হয়।
আমি। জাখারভজোর দিয়েছেন: “রানেভস্কায়া অন্যদের নিষ্ঠুর সংজ্ঞা দিয়েছেন, আদালতের সিদ্ধান্তের মতো। কিন্তু সে নিজেকেও রেহাই দেয়নি।”
যে ক্ষেত্রে উদ্ধৃতিটি লেখকের শব্দ দ্বারা পৃথক করা উচিত, এটি এইরকম দেখায়:
"মহামহামহাম সম্পূর্ণরূপে আত্মবিশ্বাসী আছেন," লিখেছেন এ.এস. পুশকিন A. Kh. বেনকেন্ডরফ, - যে আপনি আপনার দুর্দান্ত ক্ষমতা ব্যবহার করে আমাদের পিতৃভূমির গৌরব সন্তানদের কাছে পৌঁছে দেবেন …"
যদি উদ্ধৃতিটি একটি সংযোজন হয়, বা এটি একটি জটিল বাক্যের অধীনস্থ ধারায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়, তাহলে উদ্ধৃতি চিহ্ন ব্যতীত অন্য কোন চিহ্ন রাখা হয় না এবং উদ্ধৃতিটি নিজেই একটি ছোট অক্ষর দিয়ে শুরু হয়, এমনকি এটি লেখা হলেও উৎসে একটি বড় অক্ষর সহ:
এক সময় দার্শনিক জে. লক বলেছিলেন যে "বুদ্ধিতে এমন কিছু নেই যা অনুভূতিতে নেই।"
একটি উদ্ধৃতির শেষে যতিচিহ্ন
আলাদাভাবে, আপনাকে এমন পরিস্থিতিতে একটি চিঠিতে একটি উদ্ধৃতির নকশা বিবেচনা করতে হবে যেখানে আপনাকে উদ্ধৃতির আগে এবং পরে - এর শেষে যতি চিহ্নের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে৷
যদি উদ্ধৃত বাক্যাংশটি একটি উপবৃত্ত, একটি প্রশ্ন চিহ্ন বা একটি বিস্ময় চিহ্ন দিয়ে শেষ হয়, তাহলে সেগুলি উদ্ধৃতির আগে স্থাপন করা হয়:
ক্যাথরিন হেপবার্ন চিৎকার করে বলেছিলেন: “সমস্ত নিয়ম মেনে আপনি নিজেকে অনেক আনন্দ থেকে বঞ্চিত করেন!”
এবং এমন পরিস্থিতিতে যেখানে উদ্ধৃতিতে উদ্ধৃতি চিহ্নের আগে কোনও চিহ্ন নেই, বাক্যের শেষে একটি পিরিয়ড রাখা হয়, তবে শুধুমাত্র তাদের পরে:
রানেভস্কায়া বিলাপ করেছেন: "85 বছর ধরে ডায়াবেটিসে সুগার হয় না।"
যদি উদ্ধৃতিটি একটি অধস্তন ধারার অংশ হয়, তবে উদ্ধৃতিগুলির পরে একটি বিন্দু স্থাপন করা উচিত, এমনকি যদি তাদের ইতিমধ্যেই একটি বিস্ময় চিহ্ন থাকে বাপ্রশ্ন চিহ্ন বা উপবৃত্ত:
মারলেন ডিয়েট্রিচ ঠিকই বিশ্বাস করতেন যে "সবচেয়ে আবেগপূর্ণ প্রতিজ্ঞার চেয়ে কোমলতা হল ভালবাসার শ্রেষ্ঠ প্রমাণ…"।
একটি উদ্ধৃতির শুরুতে ছোট বা বড় অক্ষর?
যদি একটি কোলনের পরে একটি উদ্ধৃতি স্থাপন করা হয়, তাহলে আপনাকে এটি মূল উৎসে কোন অক্ষর দিয়ে শুরু হয়েছে সেদিকে মনোযোগ দিতে হবে। যদি একটি ছোট হাতের অক্ষর দিয়ে, তাহলে উদ্ধৃতিটি একটি ছোট অক্ষর দিয়ে লেখা হয়, শুধুমাত্র একটি উপবৃত্তাকার পাঠ্যের আগে স্থাপন করা হয়:
বর্ণনা করা হচ্ছে A. S. পুশকিন, আই.এ. গনচারভ জোর দিয়েছিলেন: "… তার বক্তৃতার সাথে অঙ্গভঙ্গিতে, একজন ধর্মনিরপেক্ষ, ভাল বংশোদ্ভূত ব্যক্তির সংযম ছিল।"
যদি উদ্ধৃত প্যাসেজটি একটি বড় অক্ষর দিয়ে শুরু হয়, তাহলে উদ্ধৃতিগুলি সরাসরি বক্তৃতার মতোই বিন্যাসিত হয় - কোলনের পরে একটি বড় অক্ষর দিয়ে৷
B. লক্ষীণ A. N সম্পর্কে লিখেছেন অস্ট্রোভস্কি: "আমাদের আত্মায় প্রতিধ্বনিত, জীবন্ত আনন্দ এবং বেদনার সাথে এই নাটকগুলিতে অনেক কিছু শোনা যাচ্ছে।"
উদ্ধৃতির আরও কিছু সূক্ষ্মতা
এবং যদি আপনি শুধুমাত্র একটি শব্দ বা বাক্যাংশ উদ্ধৃত করতে চান তবে কীভাবে একটি উদ্ধৃতি নির্ধারণ করবেন? এই ধরনের ক্ষেত্রে, প্রদত্ত শব্দটি উদ্ধৃতি চিহ্নে আবদ্ধ এবং একটি ছোট অক্ষর সহ একটি বাক্যে প্রবেশ করানো হয়:
B. লক্ষিন জোর দিয়েছিলেন যে অস্ট্রোভস্কির কমেডিগুলির মুখগুলি ঐতিহাসিকভাবে সঠিক এবং "নৃতাত্ত্বিকভাবে প্রাণবন্ত।"
এমন পরিস্থিতিতে যেখানে উদ্ধৃতির মূল উত্সটি অবাধে উপলব্ধ নয় (রুশ ভাষায় কোনও অনুবাদ নেই বা এটি একটি বিরল সংস্করণ), তখন উদ্ধৃত করার সময়, আপনাকে ইঙ্গিত করতে হবে: "cit. দ্বারা।"
উদ্ধৃতিতে কিছু পরিবর্তন করা কি সম্ভবউদ্ধৃতি
উদ্ধৃতিগুলি বিন্যাস করার জন্য শুধুমাত্র বিরাম চিহ্নের নিয়মগুলি পালন করাই নয়, উদ্ধৃত পাঠের প্রতি সঠিক মনোভাবও প্রয়োজন৷ নিবন্ধটির লেখকের পক্ষ থেকে যেখানে এই অনুচ্ছেদগুলি উদ্ধৃত করা হয়েছে, তাদের মূল অবস্থা থেকে শুধুমাত্র কয়েকটি বিচ্যুতি অনুমোদিত:
- আধুনিক বানান এবং বিরাম চিহ্নের ব্যবহার, যদি লেখার ধরন এবং চিহ্ন বসানো লেখকের স্বতন্ত্র শৈলীর লক্ষণ না হয়;
- সংক্ষিপ্ত শব্দের পুনরুদ্ধার, কিন্তু বর্গাকার বন্ধনীতে যোগ করা অংশের বাধ্যতামূলক উপসংহার সহ, উদাহরণস্বরূপ, sv-in - sv[oyst] in;
- উদ্ধৃতিগুলির নকশাটি তাদের মধ্যে পৃথক শব্দ বাদ দেওয়ার অনুমতি দেয়, একটি উপবৃত্ত সহ বাদ দেওয়ার স্থান নির্দেশ করে, যদি এটি উদ্ধৃত প্যাসেজের সাধারণ অর্থকে বিকৃত না করে;
- যখন পৃথক বাক্যাংশ বা শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হয়, আপনি তাদের ক্ষেত্রে পরিবর্তন করতে পারেন যাতে সেগুলি অন্তর্ভুক্ত করা বাক্যাংশের সিনট্যাটিক কাঠামো লঙ্ঘন না করে।
যদি লেখককে উদ্ধৃত প্যাসেজ বা এর কিছু শব্দের প্রতি অতিরিক্তভাবে তার মনোভাব প্রকাশ করতে হয়, তবে তিনি, একটি নিয়ম হিসাবে, তাদের পরে বন্ধনীতে একটি প্রশ্ন বা বিস্ময়বোধক চিহ্ন রাখেন।
উদ্ধৃতি জানাতে রাশিয়ান ভাষায় শুধুমাত্র বিরাম চিহ্নই ব্যবহার করা উচিত নয়
একজন লেখকের জন্য একটি বৈজ্ঞানিক বা সাহিত্যিক কাজ লেখার জন্য, একটি উদ্ধৃতি হল একটি বিশ্বাসযোগ্য এবং অর্থনৈতিক কৌশল যা আপনাকে পাঠকের কাছে তথ্য উপস্থাপন করতে, সেগুলিকে সাধারণীকরণ করতে এবং অবশ্যই, প্রামাণিক সূত্রের রেফারেন্স দিয়ে আপনার ধারণা নিশ্চিত করতে দেয়৷
অবৈজ্ঞানিক পাঠ্যগুলিতে, একটি উদ্ধৃতি প্রায়শই মানসিক প্রভাবের একটি মাধ্যম। কিন্তু আমরা যে দেওয়া উচিত ভুলবেন নাউত্তরণ সঠিকভাবে প্রেরণ করা আবশ্যক. সর্বোপরি, এমনকি "উদ্ধৃতি" এর ধারণার সংজ্ঞাতেও জোর দেওয়া হয়েছে যে এটি একটি পাঠ্য থেকে একটি মৌখিক উত্তরণ। এবং এটি থেকে এটি অনুসরণ করে যে কেবল পাঠ্যটিই নয়, লেখকের যতিচিহ্ন এবং সেইসাথে তার যে নির্বাচন রয়েছে তাও বিকৃতি ছাড়াই পুনরুত্পাদন করা উচিত।
এবং এটি একইভাবে অফিসিয়াল নথি এবং কল্পকাহিনী থেকে সংবেদনশীল উদ্ধৃতি উভয়কেই দায়ী করা যেতে পারে। শুধুমাত্র এটি মনে রাখার মাধ্যমে, একজন উদ্ধৃতি কী তা সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পারে। উদ্ধৃত উপাদানের প্রতি যত্নশীল মনোভাবের একটি উদাহরণ হল, প্রথমত, আপনার উদ্ধৃত লাইনগুলি লিখেছেন এমন লেখকের প্রতি শ্রদ্ধা।
