Soul একটি বহু-মূল্যবান ইংরেজি বিশেষ্য। এর আক্ষরিক অর্থ প্রায় প্রত্যেকের কাছেই জানা যায় যারা স্কুলে ইংরেজি অধ্যয়ন করেছেন, নিজে থেকে এটি শেখার চেষ্টা করেছেন বা অন্তত ইংরেজিতে কম্পিউটার গেম খেলেছেন। যাইহোক, একটি অভিধান থেকে অনুবাদ শুধুমাত্র আইসবার্গের ডগা। আত্মা ("আত্মা") এমন একটি শব্দ যা অনেকগুলি বাগধারা এবং সেট বাক্যাংশের অংশ, যার প্রত্যেকটির নিজস্ব অনন্য অর্থ রয়েছে, যা অনুবাদকে খুব কঠিন করে তোলে৷
মোট মান
অভিধানগুলি বলে যে "আত্মা" শব্দের অনুবাদ নিম্নরূপ:
- আত্মা।
- হৃদয়।
- আত্মা।
- মানুষ।
- অবতার।
- অবতার।
- শক্তি।
- আত্মা।
- সোল (সঙ্গীতের ধরণ)।
অনেক অর্থ থাকা সত্ত্বেও, এবং সেগুলি কিছুটা আলাদা বলে মনে হতে পারে, যদি পারস্পরিকভাবে একচেটিয়া না হয়, তবে তারা এখনও খুব কমই বিভ্রান্ত হয়। অন্তর্নিহিত অর্থটি প্রায়শই প্রসঙ্গ থেকে সঠিকভাবে বোঝা যায়। হ্যাঁ, এবং এমন একটি বাক্য কল্পনা করা কঠিন যেখানে এটি সমানভাবে উপযুক্ত ছিল,উদাহরণস্বরূপ, "আত্মা" এবং "ব্যক্তিত্ব" শব্দগুলি এবং এর পাশাপাশি, যাতে যা বলা হয়েছিল তার অর্থ উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়।
সোলমেট এটা কি?
যদি আমরা বিবেচনা করি যে "আত্মা" হল "আত্মা" এবং "সঙ্গী" হল "বন্ধু", "কমরেড", তাহলে আত্মার সঙ্গী হল "আধ্যাত্মিক কমরেড"। অন্য কথায়, এটি একটি সমমনা ব্যক্তি যিনি একই ধারণা, বা শুধুমাত্র একটি আত্মীয় আত্মাকে মেনে চলেন। সুতরাং আপনি বলতে পারেন একজন বন্ধু সম্পর্কে, পরিবারের সদস্য সম্পর্কে, একজন সহকর্মী সম্পর্কে, অথবা এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে যার সাথে বক্তার অনেক সাধারণ আগ্রহ, স্বাদ এবং দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে। যেমন:
আমি দুই মাস আগে এই মেয়েটির সাথে দেখা করেছি। সে আমার মতো পপ-সংগীত, ফটোগ্রাফি এবং কুকুর পছন্দ করে। আমরা একসাথে অনেক সময় কাটাই, এবং আমি মনে করি যে আমরা আত্মার বন্ধু। - এই মেয়েটির সাথে আমার দেখা হয়েছিল দুই মাস আগে। সে পপ মিউজিক পছন্দ করে, সে ফটোগ্রাফিতে আছে, এবং সে কুকুর পছন্দ করে, ঠিক আমার মতো। আমরা একসাথে অনেক সময় কাটাই এবং আমার মনে হয় সে আমার আত্মার সাথী৷
উদ্ভাবনী আত্মা
এই ক্ষেত্রে, "আত্মা" হল "মানুষ"। সুতরাং আপনি একজন মিথ্যাবাদী, একজন উদ্ভাবক, একজন স্বপ্নদ্রষ্টা, একজন প্রেমিককে অযৌক্তিক অকল্পনীয় গল্প বলার জন্য ডাকতে পারেন এবং সেগুলিকে মূল্যবান মূল্যে ছেড়ে দিতে পারেন।
তিনি একজন উদ্ভাবক আত্মা ছিলেন, যদি আপনি জানেন যে আমি কী বলতে চাইছি। যিনি বরং বলবেন যে একটি ডাইনোসরাস তার বাড়ির কাজটি স্বীকার করার পরিবর্তে বাড়িতে ভুলে গেছে। - তিনি একজন উদ্ভাবক ছিলেন, যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাইছি। যারা বরং একটি ডাইনোসর চেয়ে তার বাড়ির কাজ খেয়ে ফেলা হবে যে একস্বীকার করে যে সে বাড়িতে ভুলে গেছে।
আমার আত্মার উপর
এই অভিব্যক্তিটিকে আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ না করাই ভালো। এই ক্ষেত্রে, "আত্মা" একটি "অ-স্বাধীন" বিশেষ্য যার মূল অভিধান অর্থ একটি স্থিতিশীল অভিব্যক্তিতে সংরক্ষিত নয়। আমার আত্মার উপর! মানে "সত্যি!", "আমি শপথ করছি!"।
ওই ডাইনোসরাস সত্যিই আমার বাড়ির কাজ খেয়ে ফেলেছে! আমার আত্মার উপর! সেই ডাইনোসর সত্যিই আমার বাড়ির কাজ খেয়ে ফেলেছে! সত্যি বলছি
দয়াময় আত্মা
আনুমানিক আত্মার বন্ধুর মতো - একটি আত্মীয় আত্মা, আগ্রহ এবং দৃষ্টিভঙ্গিতে ঘনিষ্ঠ ব্যক্তি। একমাত্র পার্থক্য হল যে আত্মার সঙ্গী বেশি কথোপকথন এবং পরিচিত, যখন আত্মীয় আত্মা আরও আনুষ্ঠানিক এবং কাব্যিক। উভয় ক্ষেত্রেই, "আত্মা" শব্দটি "আত্মা" এবং এটি এর অর্থ পরিবর্তন করে না।
যখন থেকে আমি জানতে পেরেছি যে সে আমার একজন আত্মীয় আত্মা, আমরা বন্ধু হয়ে গেছি। - সে আমার কতটা ঘনিষ্ঠ ছিল তা আবিষ্কার করার পরই আমরা বন্ধু হয়ে গেলাম।
জীবন্ত আত্মা
রাশিয়ান ভাষায় একটি অভিব্যক্তি আছে "জীবন্ত আত্মা"। এই ক্ষেত্রে, "আত্মা" অনুরূপ কিছু, এবং এমনকি যে প্রেক্ষাপটে বাক্যাংশটি ব্যবহার করা হয়েছে তা প্রায় অভিন্ন৷
আমাদের বাগদান একটি বড় রহস্য। আমি চাই তুমি এটা রাখতে। কোন জীবিত ব্যক্তির কাছে এটি সম্পর্কে বলবেন না! আমাদের ব্যস্ততা একটি বড় গোপন. আমি চাই তুমি এটা রাখতে। এই সম্পর্কে একটি জীবিত আত্মা বলুন না
হারানো আত্মা
হারানো আত্মা। এই ক্ষেত্রে রাশিয়ান ভাষায় "আত্মা" এর অনুবাদ একটি নয়, দুটি সম্পূর্ণ অর্থ বোঝায়। প্রথমত, তিনি একজন ব্যক্তি যিনিজীবনের সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত, পাপী, অপরাধী। দ্বিতীয়ত, এটি কেবল একজন অসুখী, একাকী, অপ্রিয় ব্যক্তি৷
- আমি যখন তাকে প্রথম দেখেছিলাম তখন আমি বিশ্বাস করতে পারিনি যে সে কখনো হারিয়ে যাবে। - আমি যখন তাকে প্রথম দেখেছিলাম, আমি বিশ্বাস করতে পারিনি যে সে কখনো বিপথে যাবে।
- আমি এই হারানো আত্মাকে জড়িয়ে ধরতে চাই! - আমি সত্যিই এই হতভাগ্য, একাকী ব্যক্তিকে আলিঙ্গন করতে চাই!
কারো কাছে আত্মাকে খালি করা
রাশিয়ান ভাষায় একটি খুব ঘনিষ্ঠ অভিব্যক্তি আছে "আত্মা খুলতে"। এই প্রসঙ্গে ইংরেজি থেকে "আত্মা" এর আক্ষরিক অনুবাদ অসম্ভব, তবে একটি উদাহরণ দিয়ে সাধারণ অর্থ বোঝানো বেশ সম্ভব:
ভুলবেন না যে আমরা সর্বকালের সবচেয়ে কাছের বন্ধু। আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন. শুধু তোমার আত্মা আমার কাছে দাও এবং আমি তোমাকে সাহায্য করব। - ভুলে যাবেন না যে আমরা সবচেয়ে কাছের বন্ধু। আপনি আমাকে সব বলতে পারেন. শুধু আপনার অনুভূতি শেয়ার করুন এবং আমি আপনাকে সাহায্য করব।
কিছুর প্রাণ হওয়া
"আত্মা" শুধুমাত্র একটি "আত্মা" বা "মানুষ" নয়, একটি "ব্যক্তিত্ব"ও বটে, যেমনটি উপরে বলা হয়েছে। এই ক্ষেত্রে, নতুনদের দ্বারা আক্ষরিক অর্থে "কোন কিছুর আত্মা হওয়া" এর অর্থ "কোন কিছুর জীবন্ত মূর্ত প্রতীক হওয়া"। এই অভিব্যক্তির একটি সমার্থক শব্দটি নিজেই কিছু হওয়া। আপনি এটিকে প্রসঙ্গে কীভাবে ব্যবহার করতে পারেন তা এখানে:
আমার বন্ধু দয়ার আত্মা। তিনি সর্বদা যারা অসহায় তাদের সাহায্য করেন। - আমার বন্ধু দয়ার জীবন্ত মূর্ত প্রতীক। যারা আছে তাদের তিনি সবসময় সাহায্য করেনপ্রয়োজন।
কারো আত্মাকে তার নিজের বলা যায় না
আক্ষরিকভাবে রুশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, এই শব্দগুচ্ছের অর্থ হল "কেউ তার/তার আত্মাকে তার নিজের বলতে পারে না"। কিছু গোপন আচারের বর্ণনা মত শোনাচ্ছে. যাইহোক, আগের বেশিরভাগ ক্ষেত্রে যেমন, এখানে আক্ষরিক অনুবাদ হল "খারাপ সাহায্যকারী।" প্রকৃতপক্ষে, শব্দগুচ্ছটি তাদের দ্বারা ব্যবহৃত হয় এবং যারা খুব কঠোর পরিশ্রম করে, তাদের কাছে একেবারেই অবসর সময় নেই, একটি চাকার কাঠবিড়ালির মতো ঘোরে।
আপনি কি জন কে চেনেন? তিনি একজন ভয়ঙ্কর বস। আমি যখন তার জন্য কাজ করেছি তখন আমি আমার আত্মাকে নিজের বলতে পারিনি! - তুমি কি জনকে চেনো? তিনি একজন ভয়ঙ্কর বস। যখন আমি তার জন্য কাজ করতাম, তখন আমার নিজের জন্য মোটেও সময় ছিল না
নিজের হৃদয় ও আত্মাকে কিছুতে লাগান
সর্বোচ্চ প্রচেষ্টার সাথে কোন কিছুতে কাজ করতে, সমস্ত সম্ভাব্য সংস্থান এবং প্রচেষ্টা লাগাতে, "আপনার আত্মাকে বিনিয়োগ করুন" - শব্দগুচ্ছটি শিল্প, সৃজনশীলতা, একটি গুরুত্বপূর্ণ এবং দায়িত্বশীল কাজ, বা শুধুমাত্র একটি সম্পর্কের ক্ষেত্রে উপযুক্ত নয়। প্রিয় কার্যকলাপ।
হেলেন সবই সঙ্গীতে। সে খুব ভালো গায়। লোকেরা বলে যে সে তার গানের প্রতিটি নোটে তার হৃদয় এবং আত্মা রাখে। - হেলেন যেকোন কিছুর চেয়ে গান পছন্দ করেন। সে খুব ভালো গায়। লোকেরা বলে যে সে তার সমস্ত গানের প্রতিটি নোটে তার হৃদয় এবং আত্মা রাখে৷
অবশ্যই, "আত্মা" শব্দের সাথে তালিকাভুক্ত বাগধারাগুলো সব নয়। যাইহোক, সেগুলি জেনে, আপনি আত্মবিশ্বাসের সাথে এই ইংরেজি বিশেষ্যটি ব্যবহার করতে পারেন এবং এর অর্থে বিভ্রান্ত হবেন না।
