রাশিয়ান ভাষায়, শব্দের আভিধানিক অর্থ ছাড়াও, শৈলীগত ওভারটোন রয়েছে। এটি একটি নির্দিষ্ট প্রসঙ্গে শব্দের ব্যবহার নির্ধারণ করে। প্রথমবারের মতো, এমভি লোমোনোসভ দ্বারা "তিনটি শান্ত তত্ত্ব" আনা হয়েছিল, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে এটি উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন করেছে। অতএব, অভিব্যক্তি "করুণ বাক্যাংশ" বিভিন্ন উপায়ে বোঝা যায়৷
উচ্চ শব্দাংশ
প্রথম অর্থে, "করুণ" অর্থ "উৎকৃষ্ট", "গম্ভীর" এবং "উচ্চ শব্দভান্ডার" শব্দের অধীনে সাহিত্যে ব্যবহৃত হয়। এর মধ্যে রয়েছে চার্চ স্লাভোনিক শব্দ, যা বক্তৃতাকে একটি বিশেষ উচ্চতা, উচ্ছ্বাস দেয়। সুতরাং, "খাদ্য" শব্দের পরিবর্তে তারা "থালা-বাসন" বলে, নিরপেক্ষ "গো" - "মার্চ" এর পরিবর্তে "ভবিষ্যত" - "ভবিষ্যত" বলে। তারা প্রায়শই পুরানো আকারে শরীরের অঙ্গগুলির নাম ব্যবহার করে: "চোখ" - "চোখ" এর পরিবর্তে, "ঘাড়" - "ঘাড়" এর পরিবর্তে এবং অন্যান্য।
সাহিত্যে মজার
অন্য অর্থে, "প্যাথোস" শব্দের অর্থ "চাটু, মিথ্যা, মিথ্যার জন্য গৌরবময় বক্তৃতা ব্যবহার করা।" প্রায়শই এগুলি নায়কদের দ্বারা উচ্চারিত হয় যাদের বক্তৃতাকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া হয় না - এভাবেই ব্যঙ্গ বা বিড়ম্বনা তৈরি হয়৷
N ভি. গোগোল, খলেস্তাকভের মুখে অসাধারন শব্দগুলি রেখে, তার মূর্খতা এবং অজ্ঞতার উপর জোর দেয়। নায়ক, নিরীক্ষকের ভূমিকায় প্রবেশ করে, তার নিজের ব্যক্তিত্বকে এতটাই উঁচু করে তোলে যে মনে হয় সে নিজেকে বিশ্বাস করা বন্ধ করে দেয়। মেয়রের উচ্চ শৈলীর আড়ালে শহরে যা ঘটছে তার প্রকৃত চিত্র লুকিয়ে আছে, এইভাবে নিকোলাই ভ্যাসিলিভিচ সেই সময়ের রাজনৈতিক ব্যবস্থাকে উপহাস করেছেন।
আধুনিক রুশ ভাষায় ব্যবহার করুন
আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় উচ্চ শব্দভান্ডারের শব্দগুলি বেশ সাধারণ। একদিকে আভিজাত্যের যুগকে অনুকরণ করা। সুতরাং, বিজ্ঞাপনে, সকালের নাস্তায় একটি সাধারণ রাশিয়ান পরিবার এই শব্দগুলি ব্যবহার করে: "যদি আপনি দয়া করে", "স্যার", "আমাকে দিন", বিজ্ঞাপনের পণ্য তৈরিতে ব্যবহৃত ঐতিহ্যের ইতিহাসের উপর জোর দেয়।
অন্যদিকে, হ্রাসকৃত, অভদ্র শব্দভান্ডার প্রতিস্থাপন করতে। এই ধরনের অভিব্যক্তিকে বলা হয় euphemisms। উদাহরণস্বরূপ, তারা "চর্বি" নয়, "পূর্ণতা প্রবণ", "অসুস্থ শিশু" নয়, "বিশেষ চাহিদা সম্পন্ন শিশু" বলে। একই প্রেক্ষাপটে, উচ্চ শব্দের শব্দগুলিও একটি বস্তু বা বস্তুর প্রতি অত্যন্ত নেতিবাচক মনোভাব হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে।
বিদেশী ঋণ প্রায়ই উচ্চ-শব্দযুক্ত শব্দ উল্লেখ করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, "সঠিক" এর পরিবর্তে "সঠিক" বা "স্বেচ্ছাসেবক" এর পরিবর্তে "স্বেচ্ছাসেবক"। ধার করা শব্দের ব্যবহার স্থানীয় রাশিয়ান শব্দগুলির উপর প্রাধান্য পায়, যেহেতু শৈশব থেকে পরিচিত একটি শব্দের চেয়ে একটি বিদেশী শব্দ কানে বেশি তাৎপর্যপূর্ণ৷
যে কোনও ক্ষেত্রে, এই ধরনের শব্দ এবং বাক্যাংশ অভিব্যক্তিকে বিশেষ অর্থ দেয়, মনোযোগ আকর্ষণ করতে এবং একটি বিশেষ তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়যোগাযোগের পরিস্থিতি যেখানে কথোপকথনকারীরা সম্পূর্ণ বিরোধপূর্ণ অনুভূতি অনুভব করতে পারে৷
