অনেক সংখ্যক ঋণ গ্রহণ এবং জার্গনের সক্রিয় বিকাশ এই সত্যের দিকে পরিচালিত করেছে যে রাশিয়ান ভাষাটি অপ্রচলিতদের জন্য খুব জটিল এবং বিভ্রান্তিকর বলে মনে হচ্ছে। এবং সূক্ষ্মতা সহ সমস্ত কৌশল বোঝা ভাগ্য। যাইহোক, খুব সংক্ষিপ্ত ধারণাটি দীর্ঘদিন ধরে একটি হোঁচট খেয়েছে: খারাপ কিছু বোঝানো ছাড়া, এটি খুব অশ্লীল শোনায় এবং একটি ধর্মনিরপেক্ষ সমাজে স্থানের বাইরে বলে মনে হয়। কেন এটি ঘটেছে, এটি কোথা থেকে এসেছে এবং কীভাবে শব্দটি বিকাশ লাভ করেছে? ব্যুৎপত্তি দিয়ে শুরু করা যাক।
ভাগ্য, কিন্তু ল্যাটিন নয়
অনেকে ভুলবশত ভাগ্যের সাথে উত্স যুক্ত করে। প্রাচীন রোমান দেবী ফরচুনা সমস্ত কিছুর পৃষ্ঠপোষকতা করেন যা একজন রাশিয়ান ব্যক্তি একটি বিশাল পদবিতে রাখে। যাইহোক, শব্দার্থগতভাবে, বিশেষজ্ঞরা জার্মান ফাহরেনের কাছে একটি লাইন আঁকেন - "যেতে", "ভ্রমণ করতে", এই কারণেই "ভাগ্য" হল ফাহর্টের একটি সরাসরি ট্রেসিং পেপার:
- ভ্রমণ;
- পরের
দ্বিতীয় বিকল্পটি শিকারের অপবাদের একটি ডিকোডিং। তবে উভয়ই একটি নিরাপদ এবং লাভজনক ভ্রমণের দিকে ইঙ্গিত করে৷
অপভাষায় এবং দৈনন্দিন জীবনে
এই শব্দটি এসেছে অপরাধী এবং অন্যান্য প্রান্তিক গোষ্ঠীর অপবাদ থেকে। অতএব, তার সমস্ত ব্যাখ্যাই বর্ণাঢ্য, অস্পষ্ট। মধ্যে সবচেয়ে ইতিবাচক আছে নাসমাজের চোখ। প্রত্যেক চোরই বলতে পারবে প্রথম অর্থে "ভাগ্য" কী:
- আনন্দের উপলক্ষ;
- ভাগ্য, ভাগ্য;
- ঝুঁকি।
প্রাথমিকভাবে তারা ফৌজদারি মামলায় সাফল্যের অর্থ, চুরি করার ক্ষমতা এবং ধরা না পড়ার ক্ষমতা, ক্ষতি ছাড়াই একটি বিপজ্জনক পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসা। কি কারণে, একজন ভাগ্যবান ব্যক্তি ভাগ্যবান এবং ঝুঁকিপূর্ণ উভয়ই, একটি সন্দেহজনক ইভেন্টে যেতে, যে কোনও অপ্রত্যাশিত অসুবিধা মোকাবেলা করতে প্রস্তুত। এটি থেকে দ্বিতীয় ব্যাখ্যাটি অনুসরণ করা হয়েছে:
- চুরি করা আইটেম;
- মাইনিং।
চোরের দৃষ্টিকোণ থেকে বেশ যুক্তিসঙ্গত। সর্বোপরি, যদি ভাগ্য অন্য কারো সম্পত্তি বরাদ্দ করার ক্ষেত্রে সফল হয়, তবে চুরি হওয়া সম্পত্তির পরিমাণ একটি পরিমাপ হিসাবে বিবেচিত হতে পারে। দুর্ভাগ্যবশত, নির্দিষ্ট অতীতের কারণে, ধারণাটি কিছু সমসাময়িক দ্বারা বিভিন্ন খারাপ ঘটনা এবং অবৈধ কার্যকলাপের সাথে যুক্ত।
ব্রিটিশ পরিচয়
স্বদেশীদের সাথে যোগাযোগ করার সময় ইংরেজী-ভাষী দেশগুলিতে সতর্কতা অবলম্বন করুন৷ ফার্টের জন্য এটির নিজস্ব সংজ্ঞা রয়েছে, যার অনুবাদ "বায়ু নষ্ট করে"।
যদি অন্যরা আপনার বক্তৃতা বুঝতে না পারে তবে তারা সহজেই একটি পরিচিত শব্দ তুলে নেবে। এবং তারা "ভাগ্য" আঁকড়ে থাকবে। এটি মারাত্মক নয়, তবে উপহাস এবং পার্শ্ববর্তী দৃষ্টিভঙ্গির একটি উপলক্ষ থাকবে, যা স্পষ্টতই আরও মিথস্ক্রিয়াকে আরও কঠিন করে তুলবে৷
প্রতিদিনের শব্দভান্ডার
রাশিয়ায়, শব্দটি তুলনামূলকভাবে নির্ভয়ে ব্যবহার করা যেতে পারে। বেশিরভাগ সহ নাগরিকরা শান্তভাবে "ভাগ্য" এর সমার্থক শব্দটি উপলব্ধি করে, তবে শুধুমাত্র একটি অনানুষ্ঠানিক সেটিংয়ে। এবং অফিসিয়াল জন্যআলোচনা, ব্যবসায়িক যোগাযোগ ফলপ্রসূ করতে সাহিত্যিক শব্দ ব্যবহার করুন।
