সম্ভবত, অনেকেরই সেই সময়গুলো মনে আছে যখন মোবাইল ফোন সিরিলিক সমর্থন করত না এবং এসএমএস ল্যাটিন ভাষায় লিখতে হতো, অর্থাৎ ট্রান্সলিটারেটেড। সুতরাং, প্রতিবর্ণীকরণ হল এক ভাষার চিহ্ন অন্য ভাষার চিহ্ন দ্বারা স্থানান্তর।
লিপ্যন্তর এবং প্রতিবর্ণীকরণ
"লিপ্যন্তর" শব্দটি এসেছে "লিপ্যন্তর" শব্দটির সংক্ষিপ্ত রূপ থেকে। যাইহোক, তারা ঠিক একই নয়।
ট্রান্সলিটারেশন হল একটি ভাষাগত শব্দ যা একটি ভাষার বর্ণমালার অক্ষরকে অন্য স্ক্রিপ্টের অক্ষরে স্থানান্তরকে বোঝায়। উদ্দেশ্য এবং জড়িত ভাষার উপর নির্ভর করে এটি বিভিন্ন প্রকার এবং প্রকারে আসে। এটি একটি সিস্টেমের উপস্থিতি এবং যে নিয়ম দ্বারা এটি উত্পাদিত হয় তার দ্বারা আলাদা করা হয়৷
ভাষাবিজ্ঞানের একটি পৃথক ক্ষেত্র হিসাবে প্রতিবর্ণীকরণ 19 শতকে রূপ নিতে শুরু করে। এটি লাইব্রেরিগুলির ব্যবহারিক চাহিদা দ্বারা নির্দেশিত হয়েছিল, যা কোনওভাবে বইগুলির ক্যাটালগগুলিকে সুবিন্যস্ত করার প্রয়োজন ছিল, যার শিরোনামগুলি বিভিন্ন ভাষায় ছিল৷
বিশেষ করে রাশিয়ান থেকে ল্যাটিন ট্রান্সলিটারেশনের ক্ষেত্রে, বেশ কিছু স্বীকৃত সিস্টেম আছে, যেমন, ISO-9, ইউনাইটেড স্টেটস লাইব্রেরি অফ কংগ্রেস ট্রান্সলিটারেশন সিস্টেমবা পাসপোর্টের জন্য আন্তর্জাতিক ট্রান্সলিটারেশন স্ট্যান্ডার্ড।
ট্রান্সলিটারেশন, পরিবর্তে, একটি বৈজ্ঞানিক ধারণা নয়, বরং একটি দৈনন্দিন ধারণা। ট্রান্সলিটারেশন মানে একটি বর্ণমালায় লেখা শব্দের স্থানান্তরকে অন্য চিহ্ন সহ, কিন্তু এটি আরও একটি "মুক্ত" শৈলীর অনুমতি দেয়, এতে স্পষ্ট নিয়ম নেই এবং অক্ষর ছাড়া অন্য কোনো গ্রাফিক অক্ষর থাকতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, সংখ্যা৷
এইভাবে, প্রতিবর্ণীকরণ একটি সরলীকৃত প্রতিবর্ণীকরণ। এটি প্রায়শই মৌলিক প্রতিবর্ণীকরণের নিয়মগুলি ধরে রাখে, তবে সেগুলি ভেঙে যেতে পারে এবং ব্যক্তি থেকে ব্যক্তিতে পরিবর্তিত হতে পারে। প্রায়শই, এটি ফোনেটিক চিঠিপত্রের উপর নির্ভর করে।
লিপ্যন্তরের ইতিহাস
লিপ্যন্তরকরণের সূচনা, তাদের মাতৃভাষার অক্ষরে বিদেশী শব্দ লেখার প্রয়োজনীয়তার কারণে, অনেক আগে থেকেই উদ্ভূত হয়েছিল। প্রায়শই এটি এই কারণে হয়েছিল যে একটি ভাষার সংস্কৃতিতে অন্য ভাষায় উপস্থিত এমন কোনও ঘটনা থাকতে পারে না। এবং যখন এই ঘটনার মুখোমুখি হয়েছিল, এবং সেই অনুযায়ী, শব্দটি মনোনীত করার সাথে, কোন অনুবাদ ছিল না। এবং শব্দটি কেবল প্রতিলিপি করা হয়েছিল। যেহেতু লিপ্যন্তর মাত্র দুই শতাব্দী আগে ভাষাতত্ত্বের একটি পৃথক ক্ষেত্র হিসাবে রূপ নিয়েছিল, তাই যা কিছু বেশি যৌক্তিক ছিল তাকে প্রতিবর্ণীকরণ বলা হবে - একটি বিশৃঙ্খল ঘটনা হিসাবে যার স্পষ্ট নিয়ম নেই।
আপনি যদি আমাদের আরও কাছাকাছি যান, তাহলে, উদাহরণস্বরূপ, বিদেশ থেকে সোভিয়েত ব্যবসায়ীদের পাঠানো টেলিগ্রাম সম্পর্কে জানা যায়, যাতে তারা রাশিয়ান থেকে ল্যাটিন ভাষায় প্রতিবর্ণীকরণ ব্যবহার করে, যতটা সম্ভব ব্যবহার করে। কিন্তু এই সব অনেক দিন বিস্মৃত জিনিস. প্রতিবর্ণীকরণের "স্বর্ণযুগ" অবশ্যই কম্পিউটার যুগে শুরু হয়েছিল, এবং,ভাল, ট্রান্সলিটারেশনের আসল ইতিহাস তার শুরু থেকেই পরিচালনা করা উচিত।
মূলত, ট্রান্সলিটারেশনের প্রয়োজনীয়তা দেখা দেয় এই কারণে যে ইন্টারনেটের প্রসারের শুরুতে, ল্যাটিন ব্যতীত সমস্ত কম্পিউটার প্ল্যাটফর্ম (বা বরং, প্রথমে প্রায় কেউই) অন্য ধরনের লেখা সমর্থন করেনি। বর্ণমালা রাশিয়ান ভাষার জন্য সমর্থন সহ অবিলম্বে প্রদর্শিত হয়নি. অতএব, সেই দিনগুলিতে, কেউ প্রতিবর্ণীকরণের মাধ্যমে লেখা ফোরামগুলিতে সম্পূর্ণ বার্তাগুলি খুঁজে পেতে পারে৷
সৌভাগ্যবশত, অনেক দিন আগে জিনিসগুলি আরও ভালভাবে পরিবর্তিত হয়েছে - এখন বেশিরভাগ প্ল্যাটফর্ম অনেকগুলি ভাষাকে সমর্থন করে, এমনকি সবচেয়ে বিরল ভাষাগুলিকে, রাশিয়ান উল্লেখ করার মতো নয়৷ সেইসাথে একটি রাশিয়ান লেআউট সহ একটি কীবোর্ড কেনা আর কোন সমস্যা নয়৷
ট্রান্সলিটারেশনের প্রকার
পৃথিবী জুড়ে অনেক ধরনের ট্রান্সলিটারেশন রয়েছে - শুধু কল্পনা করুন যে কতগুলি ভিন্ন ভাষা এবং পরিস্থিতি বিদ্যমান যেখানে ট্রান্সলিটারেশনের প্রয়োজন হতে পারে। কিন্তু যেহেতু আমরা রাশিয়ায় থাকি এবং প্রায়শই রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে প্রতিবর্ণীকরণের প্রয়োজনের সম্মুখীন হই (এবং কখনও কখনও এর বিপরীতে), আমরা সেই ধরনেরগুলির উপর ফোকাস করব যেগুলি রাশিয়ান-ভাষী ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের মধ্যে ব্যাপক হয়ে উঠেছে৷
গেমার ট্রান্সলিটারেশন
এটি অনলাইন গেমের জন্য জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। সমস্ত গেম রাশিয়ান কীবোর্ড লেআউট সমর্থন করে না, এবং এমনকি যদি তারা করেও, গেম চলাকালীন রাশিয়ান থেকে ইংরেজিতে পাল্টানো খুব সুবিধাজনক নয়৷
এর স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হল ল্যাটিন অক্ষর, সেইসাথে সংখ্যা এবং অন্যান্য অক্ষরগুলি এমনভাবে ব্যবহার করা যাতে ফলে শব্দটিলেখা রাশিয়ান অক্ষরের অনুরূপ। উদাহরণস্বরূপ, "হ্যালো সবাই!" এই সংস্করণে এটি দেখতে "BceM npUBeT!" এর মত হবে, এবং "Julia" নামটি "I-OJIU9I" এর মত হবে।
ভোক্তা প্রতিবর্ণীকরণ
এখন কখন একজন ব্যক্তির স্বাভাবিক ইন্টারনেট যোগাযোগে প্রতিবর্ণীকরণের প্রয়োজন হতে পারে তা কল্পনা করা ইতিমধ্যেই বেশ কঠিন৷ বিশেষ করে যদি তিনি নিজের কম্পিউটারে বাড়িতে বসে থাকেন। সম্ভবত একটি বিরল ব্যতিক্রম হতে পারে একটি ফোরাম বা অন্যান্য সংস্থানে নিবন্ধন যা এখনও কিছু কারণে রাশিয়ান ভাষায় ডাকনাম লেখা সমর্থন করে না এবং আপনাকে ইংরেজিতে প্রতিবর্ণীকরণের আশ্রয় নিতে হবে। যাইহোক, এই ধরনের প্রয়োজন ট্রিপে দ্রুত বৃদ্ধি পেতে পারে। বিদেশে থাকা এবং স্থানীয় ইন্টারনেট ক্যাফেতে রাশিয়ান লেআউট ছাড়াই আপনার হাতে একটি কীবোর্ড থাকার কারণে, বাড়িতে বন্ধুদের কাছে আপনার বার্তাগুলি পৌঁছে দেওয়ার জন্য আপনাকে কখনও কখনও এই পদ্ধতিটি মনে রাখতে হবে৷
এই ক্ষেত্রে, প্রতিস্থাপন সাধারণত আপেক্ষিক ধ্বনিগত চিঠিপত্রের নীতি অনুসারে ব্যবহৃত হয়, যদিও খুব সঠিক নয়। উদাহরণস্বরূপ, একই "হাই সবাই!" এবং "জুলিয়া" দেখতে "Vsem privet!" এর মত হবে! এবং "উলিয়া"/"ইউলিয়া"।
আপনি নামের সাথে উদাহরণ থেকে দেখতে পাচ্ছেন, বিভিন্ন ভিন্নতা সম্ভব। কখনও কখনও অন্যান্য গ্রাফিক লক্ষণ, অক্ষর ছাড়াও, "গেমার শৈলী" এবং এখানে লুকিয়ে আছে। "মানুষ" শব্দটিকে "চেলোভেক" বা "4elovek" হিসাবে লেখা যেতে পারে, যা কিছু সময় বাঁচায়।
ইংরেজি থেকে রুশ ট্রান্সলিটারেশন
রাশিয়ান ভাষায় ট্রান্সলিটারেশন মাঝে মাঝে দৈনন্দিন ইন্টারনেট যোগাযোগেও পাওয়া যায়। আমরাঅনেক বিদেশী নাম দ্বারা পরিবেষ্টিত - এটা ধরে নেওয়া যৌক্তিক যে একজন ব্যক্তির পক্ষে ইংরেজি বিন্যাসে স্যুইচ করার চেয়ে একটি ফোনেটিক ম্যাচ ব্যবহার করে "ইন্ডেসিট ওয়াশিং মেশিন" লেখা সহজ এবং ইংরেজিতে এই শব্দটি কীভাবে সঠিকভাবে লেখা হয়েছে তা মনে রাখা সহজ৷
সঠিক প্রতিবর্ণীকরণ
আমরা তার সাথে দেখা করতে পারি, উদাহরণস্বরূপ, সাইটের ঠিকানা নির্ধারণ করার সময়। প্রকৃতপক্ষে, এই ধরনের প্রতিবর্ণীকরণ সহজাতভাবে প্রতিবর্ণীকরণের কাছাকাছি, কারণ এখানে প্রায়শই কঠোর নিয়ম মেনে চলা মূল্যবান। উদাহরণস্বরূপ, পৃষ্ঠা URL তৈরি করার সময় স্বীকৃত প্রতিবর্ণীকরণ মান মেনে চলা সফল SEO প্রচারের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হবে। যাইহোক, এটি এই সত্যটিকে অস্বীকার করে না যে এই ক্ষেত্রে অনেকেই তাদের নিজস্ব বিবেচনার ভিত্তিতে প্রতিবর্ণীকরণ চালিয়ে যায়৷
লিপ্যন্তর ব্যবহার করার সময় সাধারণ মিল
লিপ্যন্তরকরণের কঠোর নিয়ম না থাকা সত্ত্বেও, মূল চিঠিপত্রগুলি চিহ্নিত করা যেতে পারে। আমরা আপনাকে স্পষ্টতার জন্য একটি টেবিল অফার করি।
| সিরিলিক | ল্যাটিন | সিরিলিক | ল্যাটিন |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B থেকে | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| ইয়ো ইয়ো | ইয়ো ইয়ো | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (বা) | Sh w | শ শ |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| এবং | আমি আমি | Ъ b | - |
| Y ম | জে জে | S s | আমি আমি |
| কে | K k | b b | ' |
| L l | L l | আহ উহ | E e |
| M m | M m | ইউ ইয়ু | U u বা Yu yu |
| N n | N n | আমি আছি | Ya ya বা Ia ia |
| ওহ ওহ | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
ট্রান্সলিটারেশন অনুবাদক
এই ক্ষেত্রে, উপায় দ্বারা, ভাল সাহায্যকারী আছে. সুতরাং, যদি আপনার কাছে মনে হয় যে প্রতিবর্ণীকরণ খুব জটিল কিছু, তবে আপনাকে কিছু পাঠ্য (বিশেষ করে একটি বড় ভলিউমে) প্রতিবর্ণীকরণ করতে হবে, রাশিয়ান থেকে অসংখ্য অনলাইন অনুবাদক যা সম্প্রতি প্রকাশিত হয়েছে তা সাহায্য করতে পারে৷
এগুলি ব্যবহার করা খুবই সহজ: শুধুমাত্র উপযুক্ত ক্ষেত্রে রাশিয়ান ভাষায় পাঠ্য লিখুন এবং প্রোগ্রামটি আপনার জন্য সবকিছু করবে। আপনাকে শুধুমাত্র ফলাফলটি অনুলিপি করতে হবে এবং ঠিকানার কাছে পাঠাতে হবে।
