আধুনিক জাপানি অক্ষর এবং রাশিয়ান ভাষায় তাদের অর্থ তাদের প্রাচীন পূর্বসূরীদের থেকে খুব বেশি আলাদা নয়। এই নিবন্ধটি জাপানি চরিত্রগুলির বৈশিষ্ট্য এবং এই ঘটনার বিকাশের ইতিহাস সম্পর্কে সংক্ষেপে কথা বলবে৷
জাপানি অক্ষর সম্পর্কে ঐতিহাসিক তথ্য
জাপানি ভাষায় লেখার জন্য, বিশেষ অক্ষর ব্যবহার করা হয় - হায়ারোগ্লিফ, যা চীন থেকে ধার করা হয়েছিল। উদীয়মান সূর্যের দেশে, হায়ারোগ্লিফগুলিকে এভাবে বলা হয়: "হান রাজবংশের লক্ষণ", বা "চীনা অক্ষর" 漢字 (কাঞ্জি)। এটা বিশ্বাস করা হয় যে চীনা চিহ্ন এবং চিহ্নগুলির সিস্টেমটি খ্রিস্টপূর্ব ষোড়শ শতাব্দীতে আবির্ভূত হয়েছিল। খ্রিস্টীয় পঞ্চম শতাব্দী পর্যন্ত জাপান। e একটি লিখিত ভাষা ছিল না. কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের অনুপস্থিতির কারণেই এমনটা হয়েছে। জাপান ছিল একটি দুর্বল দেশ, যেখানে প্রচুর সংখ্যক রাজত্ব ছিল, যার প্রত্যেকটির নিজস্ব শাসক, নিজস্ব উপভাষা ছিল। কিন্তু ধীরে ধীরে শক্তিশালী শাসকরা নেতৃত্বে আসেন, যারা ছোট জাপানি রাজত্বকে একত্রিত করতে শুরু করে, যার ফলে সাংস্কৃতিক দিকগুলি এবং সেই সময়ে সবচেয়ে শক্তিশালী দেশের লিখন পদ্ধতির ধার নেওয়া হয় - মধ্য রাজ্য। চীন থেকে লেখা জাপানে কীভাবে এসেছিল তা নিশ্চিতভাবে জানা যায়নি, তবে একটি বিস্তৃত তত্ত্ব রয়েছে যে প্রথমটিবৌদ্ধ পুরোহিতদের দ্বারা দেশে হায়ারোগ্লিফ আনা হয়েছিল। চীনা পদ্ধতির প্রবর্তন কঠিন ছিল, কারণ ব্যাকরণ, শব্দভাণ্ডার এবং উচ্চারণে জাপানি ভাষার সাথে তার চীনা ভাইয়ের সামান্য মিল রয়েছে। প্রাথমিকভাবে, কাঞ্জি এবং চীনা অক্ষরগুলি অভিন্ন ছিল, কিন্তু এখন তাদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য দেখা দিয়েছে: কিছু চরিত্র জাপানেই উদ্ভাবিত হয়েছিল - "জাতীয় চিত্রগ্রাম" 国 字 (কোকুজি), কিছু চরিত্রের ভিন্ন অর্থ অর্জন করেছে। ধীরে ধীরে অনেক কাঞ্জির লেখা সরলীকৃত হয়েছে।
কেন হায়ারোগ্লিফের বিভিন্ন পড়ার বিকল্প আছে
জাপানিরা চীনাদের কাছ থেকে শুধু প্রতীকই নয়, তাদের পড়াও। জাপানিরা তাদের নিজস্ব উপায়ে যেকোনো চীনা অক্ষর উচ্চারণের চেষ্টা করেছিল। এইভাবে "চীনা" বা "চালু" পড়া হাজির - 音読 (onemi)। উদাহরণস্বরূপ, জলের জন্য চীনা শব্দ (水) হল "শুই", জাপানি ধ্বনিতত্ত্বের সুনির্দিষ্টতা বিবেচনা করে, এটি "সুই" এর মতো শোনাতে শুরু করে। কিছু কাঞ্জির বেশ কয়েকটি ওনেমি রয়েছে, কারণ এগুলি বিভিন্ন যুগে এবং বিভিন্ন অঞ্চল থেকে একাধিকবার চীন থেকে আনা হয়েছিল। কিন্তু যখন জাপানিরা তাদের নিজস্ব লেক্সেম লিখতে অক্ষর ব্যবহার করতে চেয়েছিল, তখন চাইনিজ পড়া আর যথেষ্ট ছিল না। অতএব, জাপানি ভাষায় হায়ারোগ্লিফগুলি অনুবাদ করার প্রয়োজন ছিল। ইংরেজি শব্দ "জল" যেমন "みず, মিজু" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, চীনা শব্দ "水" অক্ষরের একই অর্থ দেওয়া হয়েছে - "みず"। এভাবেই হায়ারোগ্লিফের "জাপানাইজড", "কুন" রিডিং দেখা দিয়েছে - 訓読み (কুনেমি)। একটি কাঞ্জির একটি অংশে একবারে একাধিক কুন থাকতে পারে, বা এটি একেবারেই নাও থাকতে পারে। ঘন ঘন ব্যবহৃতpictograms 10 পর্যন্ত বিভিন্ন রিডিং থাকতে পারে. একটি হায়ারোগ্লিফ পড়া অনেক কারণের উপর নির্ভর করে: প্রসঙ্গ, মৌলিক অর্থ, অন্যান্য অক্ষরের সাথে সমন্বয় এবং এমনকি একটি বাক্যে অবস্থান। অতএব, প্রায়শই সনাক্ত করার একমাত্র সঠিক পদ্ধতি যেখানে পড়া একের পর এক এবং যেখানে পড়া কিন তা হল নির্দিষ্ট উদাহরণ মুখস্থ করা।
জাপানি ভাষায় কয়টি অক্ষর আছে
চিত্রগ্রামের সঠিক সংখ্যা সম্পর্কে প্রশ্নের উত্তর পাওয়া প্রায় অসম্ভব, কারণ তাদের সংখ্যা সত্যিই বিশাল। অভিধানগুলিতে 40 থেকে 80 হাজার পর্যন্ত রয়েছে। কিন্তু প্রোগ্রামিং ক্ষেত্রে, ফন্ট প্রকাশিত হয়েছে যেগুলিতে 160,000 অক্ষর বা তার বেশি এনকোডিং রয়েছে। তারা সমগ্র পৃথিবীতে ব্যবহৃত সমস্ত প্রাচীন এবং আধুনিক হায়ারোগ্লিফ অন্তর্ভুক্ত করে। হায়ারোগ্লিফের অর্থ বোঝা সর্বদা শ্রমসাধ্য কাজ। দৈনন্দিন পাঠ্যগুলিতে, উদাহরণস্বরূপ, সংবাদপত্র বা ম্যাগাজিনে, হায়ারোগ্লিফের একটি ছোট অংশ ব্যবহার করা হয় - প্রায় দুই হাজার পাঁচশত অক্ষর। অবশ্যই, এখানে বিরল হায়ারোগ্লিফ, প্রধানত প্রযুক্তিগত এবং চিকিৎসা ধারণা, বিরল নাম এবং উপাধি রয়েছে। এই মুহুর্তে, "দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য অক্ষর" ("জো-কাঞ্জি") এর একটি তালিকা রয়েছে, যা সরকার অনুমোদিত এবং দুই হাজার অক্ষর রয়েছে। এই অক্ষরের সংখ্যাটিই জাপানি স্কুল সিস্টেমের একজন শিক্ষার্থীর জানা উচিত এবং লিখতে সক্ষম হওয়া উচিত। জাপানি ভাষায় হায়ারোগ্লিফ এবং রাশিয়ান ভাষায় তাদের অর্থ প্রধান একাডেমিক অভিধানে রয়েছে।
জাপানিরা কেন অক্ষরকে জাতীয় বৈশিষ্ট্য বলে মনে করে
জাপানি বা চাইনিজ অধ্যয়নরত অনেকেই প্রায়ই জিজ্ঞাসা করেন কেনঅস্বস্তিকর এবং জটিল লেখা সিস্টেম এখনও ব্যবহার করা হয়? হায়ারোগ্লিফ হল আদর্শিক প্রতীক, যার লেখায় অন্তত একটি প্রতীকী, কিন্তু চিত্রিত বস্তুর সাথে মিল সংরক্ষণ করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, প্রথম চাইনিজ ছবিগুলি হল নির্দিষ্ট বস্তুর ছবি: 木 - "উদ্ভিদ", 火 - "শিখা"। জাপানি অক্ষর এবং রাশিয়ান ভাষায় তাদের অর্থের বিভিন্ন ব্যাখ্যা রয়েছে।
আজকের হায়ারোগ্লিফিক লিখন পদ্ধতির প্রাসঙ্গিকতা আংশিকভাবে এই কারণে যে এই ধরনের লেখার অন্যান্য ধরনের তুলনায় কিছু সুবিধা রয়েছে। একই চিহ্নের সাহায্যে, বিভিন্ন উপভাষায় কথা বলা লোকেরা কথা বলতে পারে, কারণ আইডিওগ্রাম অর্থ প্রকাশ করে, শব্দের শব্দ নয়। উদাহরণস্বরূপ, "犬" অক্ষরটি পড়ার পরে, কোরিয়ান, চীনা এবং জাপানিরা বিভিন্ন উপায়ে চিহ্নটি পড়বে, কিন্তু তারা সবাই বুঝতে পারে যে এটি একটি কুকুর সম্পর্কে। স্পষ্টতই, অক্ষরের প্রতিটি অর্থ প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে।
জাপানিরা তাদের লেখার পদ্ধতি ত্যাগ করবে না
সিস্টেমের আরেকটি সুবিধা হল স্বরলিপির সংক্ষিপ্ততা, একটি সম্পূর্ণ শব্দ একটি অক্ষর দিয়ে লেখা হয়। জাপানের অধিবাসীরা কি অদূর ভবিষ্যতে হায়ারোগ্লিফ প্রত্যাখ্যান করবে? না, তারা অস্বীকার করবে না। প্রকৃতপক্ষে, জাপানি ভাষায় বিপুল সংখ্যক হোমোনিমগুলির কারণে, এই প্রাচীন চিহ্নগুলির ব্যবহার সহজভাবে প্রয়োজনীয় হয়ে উঠেছে। একই উচ্চারণ সহ, শব্দগুলি, তাদের অর্থের উপর নির্ভর করে, বিভিন্ন চিত্রগ্রাম দিয়ে লেখা হয়। জাপানি সংস্কৃতিতে চরিত্রের গুরুত্বকে অবমূল্যায়ন করা যায় না।
