রাশিয়ান ভাষার শব্দভান্ডারের ক্রমাগত পূরন স্থানীয় বক্তৃতাকে আরও রূপক এবং সমৃদ্ধ করে তোলে। ইতিমধ্যে পরিচিত শব্দগুলি নতুনগুলির থেকে পিছিয়ে থাকে না - তারা ধীরে ধীরে তাদের অর্থ পরিবর্তন করতে পারে, তাদের অর্থের নতুন ছায়া দেয়। আমাদের বক্তৃতা এমন একটি জীবন্ত প্রাণী যা যত্ন সহকারে নিজের থেকে মৃত এবং নিষ্ক্রিয় কণাগুলিকে কেটে দেয়, নতুন, তাজা এবং প্রয়োজনীয় শব্দে বেড়ে ওঠে। এবং নতুন শব্দের অর্থ বোঝার জন্য আপনার একটি ব্যুৎপত্তিগত অভিধান প্রয়োজন। এর কাজ, গঠন এবং অর্থ নিচে বর্ণনা করা হয়েছে।
সংজ্ঞা
একটি ব্যুৎপত্তিগত অভিধান কি? প্রথমত, প্রাচীন লাইব্রেরিগুলোর হলগুলোর কথা মাথায় আসে মাকড়ের জাল দিয়ে ঢাকা। কিন্তু বর্তমানে, ইন্টারনেটের জন্য ধন্যবাদ, রাশিয়ান ভাষার ব্যুৎপত্তিগত অভিধান জনসংখ্যার বিস্তৃত বৃত্তের জন্য উপলব্ধ। আপনি যেকোনো সময় এটি ব্যবহার করতে পারেন।
একটি ব্যুৎপত্তিগত অভিধান কী সেই প্রশ্নের উত্তর সংজ্ঞায় রয়েছে। এই ধরনের অভিধান বিভিন্ন শব্দের উৎপত্তি ও ইতিহাস নির্ধারণ করে। অনেক শব্দ অ-স্লাভিক মূল, তাদের মূল অর্থকখনও কখনও এটি সাধারণভাবে গৃহীত থেকে বেশ দূরে। এমনকি "ব্যুৎপত্তি" শব্দটি বিদেশী উত্সের। এই শব্দটি গ্রীক ভাষা থেকে ধার করা হয়েছে এবং দুটি অংশ নিয়ে গঠিত: অনুবাদে etymos মানে "সত্য", লোগো মানে "শব্দ"। এই দুটি ধারণার সমন্বয় মানে "শব্দ সম্পর্কে সত্য।" ইতিমধ্যে একটি উপাধি ব্যুৎপত্তি কী করে এবং একটি ব্যুৎপত্তিগত অভিধান কী তা সম্পর্কে ধারণা দেয়। সাধারণভাবে, এই ধরনের অভিধান হল বিদেশী বা রাশিয়ান শব্দের একটি তালিকা, যার প্রত্যেকটির নিজস্ব ইতিহাস এবং ব্যাখ্যা রয়েছে।
ব্যুৎপত্তির ইতিহাস
শব্দের অর্থ ব্যাখ্যা করার প্রয়াস লেখার প্রসারের অনেক আগেই দেখা গিয়েছিল, সুমেরীয়, প্রাচীন মিশরীয়, আক্কাদিয়ান ঋষিদের লেখার টুকরো টুকরো আমাদের কাছে এসেছে, যেখানে তারা তাদের স্থানীয় শব্দের অর্থ ব্যাখ্যা করেছেন। ভাষা. এবং ইতিমধ্যে সেই দূরবর্তী সময়ে এমন শব্দ ছিল যা প্রাচীনতম সভ্যতার চেয়েও পুরানো ছিল, যার উত্স সম্ভবত, ব্যাখ্যাতীত থেকে যাবে।
শতাব্দী ধরে, ভাষা এবং দেশগুলি মিশ্রিত, শোষিত এবং অদৃশ্য হয়ে গেছে, নতুন শব্দগুলিকে পুনরুজ্জীবিত করেছে। কিন্তু সবসময় এমন লোক ছিল যারা বক্তৃতার বেঁচে থাকা বিটগুলি সংগ্রহ করেছিল এবং তাদের ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছিল। প্রথম ব্যুৎপত্তিগত অভিধানে বেশ কিছু শব্দ এবং সেট বাক্যাংশ অন্তর্ভুক্ত ছিল। পরে, শব্দভাণ্ডার প্রসারিত হয়, এবং বক্তৃতার প্রতিটি পৃথক অংশের নিজস্ব ব্যাখ্যা দেওয়া হয়।
রাশিয়ান শব্দ
রাশিয়ান ভাষার প্রথম সরকারী ব্যুৎপত্তিগত অভিধান 1835 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। কিন্তু তার অনেক আগেই ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করা হয়েছিলশব্দের অর্থ এবং উৎপত্তি। সুতরাং, লেভ উসপেনস্কি তার বিস্ময়কর বই "শব্দ সম্পর্কে শব্দ"-এ ফিওফানি প্রোকোপোভিচের বাক্যাংশটি উদ্ধৃত করেছেন যে একটি অভিধান সংকলন - "একটি অভিধান তৈরি করা" - একটি কঠিন এবং শ্রমসাধ্য কাজ। এমনকি সাহিত্যের ভাষার সমস্ত শব্দ সংগ্রহ করার জন্য, বিশেষ পদ, উপভাষা, উপভাষা থেকে সাধারণভাবে ব্যবহৃত শব্দগুলিকে আলাদা করা অতিরিক্ত কাজ। যদিও অনেক উত্সাহী তাদের মাতৃভাষার শব্দগুলিকে একটি ব্যুৎপত্তিগত অভিধানে সংগ্রহ করার জন্য তাদের জীবনের অনেক বছর ব্যয় করেছেন।
প্রথম অভিধান
ইতিহাস রাশিয়ান শব্দের প্রথম উত্সাহী, সংগ্রাহকদের নাম সংরক্ষণ করেছে। তারা হলেন এফ.এস. শিমকেভিচ, কে.এফ. রিফ, এম.এম. ইজিউমভ, এন.ভি. গোরিয়াভ, এ.এন. চুডিনো এবং অন্যান্য। রাশিয়ান ভাষার প্রথম ব্যুৎপত্তিগত অভিধান তার আধুনিক আকারে 20 শতকের শুরুতে প্রকাশিত হয়েছিল। এর কম্পাইলাররা ছিলেন ভাষাবিদদের একটি দল যার নেতৃত্বে ছিলেন অধ্যাপক এ.জি. প্রিওব্রাজেনস্কি। "রাশিয়ান ভাষার ব্যুৎপত্তিগত অভিধান" শিরোনামে এটি পরিবর্তন এবং সংযোজন সহ বেশ কয়েকবার পুনর্মুদ্রিত হয়েছিল। সর্বশেষ পরিচিত সংস্করণটি 1954 সালের।
সবচেয়ে উদ্ধৃত ব্যুৎপত্তিগত অভিধান এম. ভাসমার দ্বারা সংকলিত হয়েছিল। বইটি প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল 1953 সালে। রাশিয়ান ভাষাবিদদের দ্বারা পরবর্তীতে অসংখ্য ভাষাতাত্ত্বিক কাজ প্রকাশিত হওয়া সত্ত্বেও, রাশিয়ান ভাষার ফাসমার ব্যুৎপত্তিগত অভিধানকে এই ধরণের সবচেয়ে প্রামাণিক প্রকাশনা হিসাবে বিবেচনা করা হয়৷
কীভাবে শব্দ শেখা হয়
পৃথিবীর প্রতিটি মানুষের ভাষা একটি নদীর মতো - এটি প্রতিনিয়ত পরিবর্তনশীল এবংনতুন রূপ নেয়। আমরা প্রত্যেকেই লক্ষ্য করেছি কিভাবে ধীরে ধীরে নতুন, ধার করা বা পরিবর্তিত শব্দ এবং সম্পূর্ণ বাক্যাংশ কথ্য ভাষায় প্রবেশ করে। একই সময়ে, অপ্রচলিত এবং খুব কমই ব্যবহৃত ধারণাগুলি ছেড়ে যাচ্ছে - ভাষার "ধুয়ে গেছে"। কম্পোজিং শব্দের ফর্মগুলিও রূপান্তরিত হচ্ছে - কখনও কখনও বাক্যগুলি সরল হয়ে ওঠে, কখনও কখনও তারা অতিরিক্ত নির্মাণের সাথে ভারী হয়ে ওঠে যা বক্তৃতাকে আরও রূপক এবং অভিব্যক্তিপূর্ণ করে তোলে৷
শব্দের ব্যাখ্যা
শব্দ ব্যাখ্যা করা সহজ কাজ নয়। একটি একক শব্দের অধ্যয়ন শুধুমাত্র অতীত এবং বর্তমানের ব্যাখ্যাগুলির একটি তালিকাই জড়িত নয়, বরং শব্দ বা বানানে একই রকম শব্দের শিকড়ের সন্ধান করে, একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষায় পৃথক পদের স্থানান্তরের সম্ভাব্য উপায়গুলি অন্বেষণ করে। ঐতিহাসিক এবং ব্যুৎপত্তিগত অভিধান রাশিয়ান ভাষার বিভিন্ন শব্দের সাথে ঘটে যাওয়া ঐতিহাসিক রূপান্তর সম্পর্কে বলবে। এটি একটি প্রদত্ত শব্দের বিভিন্ন অর্থ সময়ের সাথে সাথে কীভাবে পরিবর্তিত হয় তার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। একটি সংক্ষিপ্ত ব্যুৎপত্তিগত অভিধানও রয়েছে - এটি সাধারণত শব্দ এবং এর সম্ভাব্য উত্সের একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ নির্দেশ করে৷
বেশ কয়েকটি উদাহরণ
একটি ব্যুৎপত্তিগত অভিধান কী, আসুন কয়েকটি উদাহরণ দেখি। "প্রবেশকারী" শব্দটির সাথে সবাই পরিচিত। রাশিয়ান ভাষার ব্যুৎপত্তিগত অভিধান ব্যাখ্যা করে যে এই ভাষাগত এককের জার্মান শিকড় রয়েছে। কিন্তু জার্মানদের ভাষায় শব্দটি এসেছে ল্যাটিন থেকে। প্রাচীন রোমানদের ভাষায় এর অর্থ ছিল "ত্যাগ করা।" জার্মান ভাষায় শব্দটিকে প্রায় একই অর্থ দেওয়া হয়েছিল। তবে আধুনিক রাশিয়ান বক্তৃতা "প্রবেশকারীকে" সম্পূর্ণ ভিন্ন দেয়অর্থ আজ, এটি এমন একজন ব্যক্তির নাম যিনি একটি উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে আসেন। ব্যুৎপত্তিগত অভিধানটি এই শব্দের ডেরিভেটিভগুলিকেও নির্দেশ করে - প্রবেশকারী, প্রবেশকারী। অধ্যয়ন দেখায় যে কম বিশেষণ এবং জ্ঞাত শব্দ, পরে এই ভাষাগত ইউনিট রাশিয়ান বক্তৃতায় প্রবেশ করেছে। রাশিয়ান "প্রবেশকারী" এর জন্ম 19 শতকের শুরুর আগে ঘটেনি।
হয়ত যে শব্দগুলিকে আমরা রাশিয়ান বলে মনে করতাম তাদের কম আকর্ষণীয় জীবনী আছে? এখানে, উদাহরণস্বরূপ, পরিচিত এবং পরিচিত শব্দ "হিল"। এটি ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন নেই, এটি সমস্ত স্লাভিক ভাষায় বিদ্যমান, এটি প্রাচীন রাশিয়ান গ্রন্থগুলিতেও পাওয়া যায়। তবে বিজ্ঞানীরা এখনও এই শব্দের ইতিহাস নিয়ে গবেষণা করছেন এবং "হিল" এর উত্স সম্পর্কে এখনও কোনও দ্ব্যর্থহীন মতামত নেই। কেউ কেউ এটি সাধারণ স্লাভিক মূল "ধনুক" থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ "বাঁকানো, কনুই।" অন্যান্য বিজ্ঞানীরা তুর্কি সংস্করণের উপর জোর দিয়েছেন - তাতার এবং মঙ্গোলদের ভাষায়, "কাব" এর অর্থ "হিল"। ব্যুৎপত্তিগত অভিধান নিরপেক্ষভাবে তার পৃষ্ঠাগুলিতে "হিল" এর উত্সের উভয় সংস্করণ দেয়, পছন্দটি তার পাঠকদের কাছে রেখে দেয়৷
আসুন আরেকটি পরিচিত শব্দ বিবেচনা করুন - "ছিঁচকে"। তাই আমরা হেডফোন এবং স্ক্যামার কল. বর্তমানে, "ছিঁচকে" একটি সুপরিচিত অভিশাপ, তবে এক সময় একজন পুরুষ-ছিঁচকে সম্মান এবং সম্মানের সাথে বসবাস করত। দেখা যাচ্ছে যে রাশিয়ায় এই নামটি পাবলিক প্রসিকিউটরদের দেওয়া হয়েছিল - বর্তমানে, এই জাতীয় অবস্থান প্রসিকিউটরদের দ্বারা দখল করা হয়েছে। শব্দের পুরাতন নর্স শিকড় আছে। মজার বিষয় হল, অন্যান্য স্লাভিক ভাষায় (রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ব্যতীত) এটি ব্যবহার করা হয় না।
ফলাফল
ব্যুৎপত্তিগত অর্থশব্দভান্ডার overestimate করা কঠিন. পৃথক শব্দের ব্যাখ্যা জানা থাকলে, এর অর্থের সমস্ত সূক্ষ্মতা বোঝা সহজ। ব্যুৎপত্তিগত অভিধানটি তার পাঠককে আরও সাক্ষর করে তুলবে, কারণ প্রায়শই রাশিয়ান ভাষায় সঠিক বানান একই রুট দিয়ে শব্দ নির্বাচন করে পরীক্ষা করা হয়।
এছাড়া, রাশিয়ান ভাষা বিভিন্ন ধারের জন্য খুবই সংবেদনশীল। জার্মান, ইংরেজি, ফরাসি শব্দগুলি এতে সামান্য পরিবর্তিত আকারে পাওয়া যায়, যার যথার্থতা একই অভিধান দিয়ে পরীক্ষা করা যেতে পারে। মানবিক বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র, সাংবাদিক, অনুবাদক, সাহিত্যের শিক্ষকদের ব্যুৎপত্তিগত অভিধান বলতে কী বোঝায় তা ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন নেই। যাদের কাজের সাথে শব্দটি যুক্ত তাদের সকলের কাছে। তাদের জন্য, একটি ব্যুৎপত্তিগত অভিধান তাদের কাজের একটি প্রয়োজনীয় হাতিয়ার।
