"ইনভার্সিও" ল্যাটিন শব্দ "টার্নিং ওভার" এর জন্য। ভাষাগত অর্থে, শব্দটি বিপরীত শব্দটি একটি বাক্যাংশ, বাক্যাংশ বা বাক্যে শব্দের বিন্যাসের ক্রম পরিবর্তন।
ইনভার্সন একটি স্টাইলিস্টিক ফিগারের প্রতিনিধিত্ব করে, এর উদ্দেশ্য হল বক্তৃতার অভিব্যক্তি উন্নত করা, এটিকে আরও উজ্জ্বলতা দেওয়া, লেখকের একটি নির্দিষ্ট চিন্তা তুলে ধরা।
পাঠকের উপর বিপরীত শব্দের ক্রমটির প্রভাবের অভিব্যক্তি বিস্ময়ের মুহূর্তের উপর নির্ভর করে: শব্দটি হঠাৎ বাক্যের শুরুতে উপস্থিত হয় (নির্মাণের শেষে প্রচলিত অবস্থানের পরিবর্তে) বা উপস্থিত হয় একেবারে শেষে (শুরুতে স্বাভাবিক অবস্থানের পরিবর্তে), চিন্তার প্রতি পাঠকের দৃষ্টি আকর্ষণ করে, যা এতে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। বিপরীত, যার উদাহরণ নীচে দেওয়া হয়েছে, বাক্যটির প্রধান সদস্য (বিষয়, পূর্বাভাস) এবং মাধ্যমিক উভয় হিসাবে কাজ করতে পারে: সংজ্ঞা, পরিস্থিতি, সংযোজন:
- একটি সাধারণ কেস তাদের সাহায্য করেছে (বিষয় উল্টানো)।
- আমি তাকে একজন নির্ভরযোগ্য অংশীদার হিসাবে বিবেচনা করি না (অনুমান বিপরীত)।
- এই প্রস্তাবটি বিস্ময়ের সাথে গৃহীত হয়েছিল (পরিস্থিতি উল্টে গিয়েছিল)।
- অবশেষে এই ছোটখাটো থেমে গেলগুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি (বিষয় উল্টানো)।
- এটি একটি সুন্দর দিন হয়েছে! (সংজ্ঞা বিপরীত)।
- সাবধানে, সে দরজা খুলে ভিতরে উঁকি দিল (পরিস্থিতি উল্টে গেল)।
কল্পকাহিনী থেকে বিপরীতের উদাহরণ:
আমি একটি নতুন বন্দীদশায় যেতে চেয়েছিলাম (ডি.বাইরন)। হঠাৎ তিনি বনের মধ্যে একটি বড় জাল দেখতে পেলেন (লুডভিগ টাইক)। এটি প্রায় সবসময়ই একটি চমত্কার শহরের সুপার-আরবান সেটিংয়ে ঘটে…(এ. টলস্টয়)।
ইনভার্সন, এর কার্যকারিতা এবং টাইপোলজির উদাহরণগুলি ভাষার শ্রেণীবিভাগ দ্বারা নির্ধারিত হয়। এই, অবশ্যই, সবসময় সহজ নয়. ইংরেজিতে ইনভার্সন মূলত বিশ্লেষণাত্মক শ্রেণীর অন্তর্গত দ্বারা নির্ধারিত হয়। রাশিয়ান থেকে ভিন্ন, ইংরেজি বাক্যের বিপরীতকরণ আরও স্থির।
আসুন জিজ্ঞাসামূলক বাক্যগুলির একটি ছোট তুলনামূলক বিশ্লেষণ করা যাক।
বিপরীত। রুশ ভাষায় উদাহরণ:
সে কি সামারায় থাকে?/সে কি সামারায় থাকে?/সে কি সামারায় থাকে?
লরা কি নতুন এয়ারলাইন্সের জন্য কাজ করে?/লরা কি নতুন এয়ারলাইন্সের জন্য কাজ করে?
আপনি কি আজ রাতে আপনার ক্লাবে যাচ্ছেন?/আপনি কি আজ রাতে আপনার ক্লাবে যাচ্ছেন?/আপনি কি আজ রাতে আপনার ক্লাবে যাচ্ছেন?
একটি বাক্যে মুক্ত শব্দের ক্রম মূলত এই সত্য দ্বারা নির্ধারিত হয় যে রাশিয়ান ভাষা কৃত্রিম ভাষার অন্তর্গত।
একটি নির্দিষ্ট শব্দ ক্রম সহ ব্যাকরণগত বিপরীত ব্যবহার করে একটি ইংরেজি বাক্যে আরেকটি ছবি। জিজ্ঞাসাবাদমূলক নির্মাণ একটি সহায়ক ক্রিয়া দিয়ে শুরু হয়, একটি সাধারণ প্যাটার্ন দ্বারা অনুসরণ করা হয়: subject-predicate-object(পরিস্থিতি)
বিপরীত। ইংরেজিতে উদাহরণ:
সে কি সামারায় থাকে?
লোরা কি নতুন এয়ারলাইন্স কোম্পানিতে কাজ করে?
আপনি কি আজ রাতে আপনার ক্লাবে যাচ্ছেন?
ঘোষণামূলক বাক্যের জন্য, এখানে আপনি ইংরেজি এবং রাশিয়ান বাক্যে উচ্চারণ শব্দের অনুরূপ বিন্যাস দেখতে পাবেন।
এমন দুর্দান্ত স্থাপত্য আমি খুব কমই দেখেছি! - এমন অপূর্ব স্থাপত্য আমি খুব কমই দেখেছি!
রাশিয়ান এবং ইংরেজি সংস্করণে, শব্দটি কদাচিৎ (বাক্যে - পরিস্থিতিতে) একটি বিপরীত। এটি বিবৃতিতে একটি আবেগময় রঙ দেয়, ঘটনার বিরলতার উপর জোর দেয় (উপলব্ধির প্রভাব বাড়ানোর জন্য, বাক্যটির শুরুতে শব্দটি স্থাপন করা হয়েছে)।
