শব্দভান্ডারের একটি বিভাগ হ'ল ব্যুৎপত্তিবিদ্যা, যা ভাষার সমগ্র শব্দভান্ডারের পরিবর্তনের পটভূমিতে একটি শব্দের উত্স অধ্যয়ন করে। স্থানীয় রাশিয়ান এবং ধার করা শব্দগুলিকে ব্যুৎপত্তিগত দৃষ্টিকোণ থেকে বিবেচনা করা হয়। এই দুটি স্তর যার মধ্যে রাশিয়ান ভাষার সমগ্র শব্দভাণ্ডার বিভক্ত করা যেতে পারে, উত্সের দিক থেকে। শব্দভান্ডারের এই অংশটি কীভাবে শব্দটি এসেছে, এর অর্থ কী, কোথায় এবং কখন এটি ধার করা হয়েছিল এবং এটির কী পরিবর্তন হয়েছে এই প্রশ্নের উত্তর দেয়৷
রাশিয়ান শব্দভান্ডার
একটি ভাষায় বিদ্যমান সকল শব্দকে শব্দভাণ্ডার বলে। তাদের সাহায্যে আমরা বিভিন্ন বস্তু, ঘটনা, ক্রিয়া, চিহ্ন, সংখ্যা ইত্যাদির নাম রাখি।
শব্দভাণ্ডারটি স্লাভিক ভাষার সিস্টেমে প্রবেশের মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, যা তাদের সাধারণ উত্স এবং বিকাশের উপস্থিতির দিকে পরিচালিত করেছিল। রাশিয়ান শব্দভান্ডার স্লাভিক উপজাতিদের অতীতে নিহিত এবং শতাব্দী ধরে মানুষের সাথে বিকশিত হয়েছে। এটি তথাকথিত আদিম শব্দভাণ্ডার যা দীর্ঘকাল ধরে বিদ্যমান।
শব্দভাণ্ডারে একটি দ্বিতীয় স্তরও রয়েছে: এগুলি এমন শব্দ যা আমাদের কাছে এসেছে ঐতিহাসিকতার উত্থানের কারণে অন্যান্য ভাষা থেকেবন্ধন।
এইভাবে, যদি আমরা মূলের দৃষ্টিকোণ থেকে শব্দভাণ্ডার বিবেচনা করি, আমরা মূলত রাশিয়ান এবং ধার করা শব্দগুলিকে আলাদা করতে পারি। উভয় গোষ্ঠীর শব্দের উদাহরণগুলি প্রচুর পরিমাণে ভাষায় উপস্থাপিত হয়৷
রাশিয়ান শব্দের উৎপত্তি
রাশিয়ান ভাষার শব্দভান্ডারে 150,000 এরও বেশি শব্দ রয়েছে। চলুন দেখি কোন শব্দগুলোকে দেশীয় রাশিয়ান বলা হয়।
মূলত রাশিয়ান শব্দভান্ডারের বিভিন্ন স্তর রয়েছে:
- প্রথম, সবচেয়ে প্রাচীন, শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত করে এমন ধারণাগুলি বোঝায় যা সমস্ত ভাষার রয়েছে (পিতা, মা, মাংস, নেকড়ে এবং অন্যান্য);
- দ্বিতীয় স্তরে প্রোটো-স্লাভিক শব্দ রয়েছে যা সমস্ত স্লাভিক উপজাতির বৈশিষ্ট্য (পাইন, গম, ঘর, মুরগি, কেভাস, পনির, ইত্যাদি);
- তৃতীয় স্তরটি 6-7 শতক থেকে শুরু হওয়া পূর্ব স্লাভদের বক্তৃতায় উপস্থিত হওয়া শব্দগুলির দ্বারা গঠিত হয় (অন্ধকার, সৎ কন্যা, চার্চইয়ার্ড, কাঠবিড়ালি, আজ);
- চতুর্থ গ্রুপটি আসলে রাশিয়ান নাম যা 16-17 শতকের শেষে আবির্ভূত হয়েছিল (জ্যাম, তুষারঝড়, ঝোপ, উপড়ে, অবসর, একবার, রাজমিস্ত্রি, পাইলট, প্রতারণা, পরিচ্ছন্নতা ইত্যাদি)।
ধার নেওয়ার প্রক্রিয়া
আমাদের ভাষায়, প্রাথমিকভাবে রাশিয়ান এবং ধার করা শব্দ একসাথে থাকে। এটি দেশের ঐতিহাসিক উন্নয়নের কারণে।
একটি জনগণ হিসাবে, রাশিয়ানরা দীর্ঘকাল ধরে সাংস্কৃতিক, অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক, সামরিক, অন্যান্য দেশ এবং রাজ্যের সাথে বাণিজ্য সম্পর্ক স্থাপন করেছে। এটি বেশ স্বাভাবিকভাবেই এই সত্যের দিকে পরিচালিত করেছিল যে আমরা যাদের সাথে সহযোগিতা করেছি তাদের শব্দগুলি আমাদের ভাষায় উপস্থিত হয়েছিল। নইলে বোঝা অসম্ভব ছিলএকে অপরকে।
সময়ের সাথে সাথে, এই ভাষা ধারগুলি Russified হয়ে ওঠে, সাধারণভাবে ব্যবহৃত শব্দগুলির গোষ্ঠীতে প্রবেশ করে এবং আমরা সেগুলিকে আর বিদেশী হিসাবে বুঝতে পারি না। সবাই "চিনি", "বন্যা", "অ্যাক্টিভিস্ট", "আর্টেল", "স্কুল" এবং আরও অনেকের মতো শব্দগুলি জানে৷
নেটিভ রাশিয়ান এবং ধার করা শব্দ, যার উদাহরণ উপরে দেওয়া হয়েছে, দীর্ঘ এবং দৃঢ়ভাবে আমাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রবেশ করেছে এবং আমাদের বক্তৃতা তৈরি করতে সাহায্য করেছে৷
রুশ ভাষায় বিদেশী শব্দ
আমাদের ভাষায় প্রবেশ করা, বিদেশী শব্দগুলি পরিবর্তন করতে বাধ্য হয়। তাদের পরিবর্তনের প্রকৃতি বিভিন্ন দিককে প্রভাবিত করে: ধ্বনিতত্ত্ব, রূপবিদ্যা, শব্দার্থবিদ্যা। ঋণ নেওয়া আমাদের আইন ও প্রবিধান সাপেক্ষে। এই ধরনের শব্দের শেষ, প্রত্যয়, লিঙ্গ পরিবর্তন হয়। উদাহরণস্বরূপ, আমাদের দেশে "সংসদ" শব্দটি পুংলিঙ্গ, কিন্তু জার্মান ভাষায়, যেখান থেকে এটি এসেছে, এটি নিরপেক্ষ।
শব্দটির অর্থ পরিবর্তন হতে পারে। সুতরাং, আমাদের দেশে "চিত্রকর" শব্দের অর্থ একজন শ্রমিক, এবং জার্মান ভাষায় এর অর্থ "চিত্রকর"।
অর্থবোধক পরিবর্তন হচ্ছে। উদাহরণস্বরূপ, ধার করা শব্দ "টিনজাত", "রক্ষণশীল" এবং "রক্ষণশীল" বিভিন্ন ভাষা থেকে আমাদের কাছে এসেছে এবং এর মধ্যে কিছু মিল নেই। কিন্তু তাদের মাতৃভাষায়, যথাক্রমে, ফরাসি, ল্যাটিন এবং ইতালীয়, তারা ল্যাটিন থেকে এসেছে এবং এর অর্থ হল "সংরক্ষণ।"
এইভাবে, কোন ভাষা থেকে শব্দ ধার করা হয়েছে তা জানা গুরুত্বপূর্ণ। এটি তাদের আভিধানিক অর্থ সঠিকভাবে নির্ধারণ করতে সাহায্য করবে৷
এছাড়া, কখনও কখনও সেই ভরে স্থানীয় রাশিয়ান এবং ধার করা শব্দগুলি চিনতে অসুবিধা হয়শব্দভান্ডার যা আমরা প্রতিদিন ব্যবহার করি। এই উদ্দেশ্যে, এমন অভিধান রয়েছে যা প্রতিটি শব্দের অর্থ এবং উত্স ব্যাখ্যা করে৷
ধার করা শব্দের শ্রেণীবিভাগ
ধার করা শব্দের দুটি গ্রুপ একটি নির্দিষ্ট ধরনের দ্বারা আলাদা করা হয়:
- যারা স্লাভিক ভাষা থেকে এসেছেন;
- অ-স্লাভিক ভাষা থেকে নেওয়া।
প্রথম গোষ্ঠীতে, ওল্ড স্লাভোনিসিজমগুলি একটি বড় ভর তৈরি করে - যে শব্দগুলি 9ম শতাব্দী থেকে গির্জার বইগুলিতে রয়েছে৷ এবং এখন "ক্রস", "মহাবিশ্ব", "শক্তি", "গুণ" ইত্যাদির মতো শব্দগুলি ব্যাপক। অনেক পুরানো স্লাভোনিসিজমের রাশিয়ান অ্যানালগ রয়েছে ("লানাইটস" - "গাল", "মুখ" - "ঠোঁট" ইত্যাদি) ফোনেটিক ("গেটস" - "গেটস"), morphological ("করুণা", "উপকারী"), শব্দার্থক ("সোনা" - "সোনা") পুরাতন চার্চ স্লাভোনিসিজমগুলিকে আলাদা করা হয়৷
দ্বিতীয় গোষ্ঠীটি অন্যান্য ভাষা থেকে ধার নিয়ে গঠিত, যার মধ্যে রয়েছে:
- ল্যাটিন (বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে, জনজীবনের রাজনীতি - "স্কুল", "প্রজাতন্ত্র", "কর্পোরেশন");
- গ্রীক (গৃহস্থালি - "বিছানা", "থালা", পদ - "প্রতিশব্দ", "শব্দভান্ডার");
- পশ্চিম ইউরোপীয় (সামরিক - "হেডকোয়ার্টার", "জাঙ্কার", শিল্পের ক্ষেত্র থেকে - "ইজেল", "ল্যান্ডস্কেপ", নটিক্যাল পদ - "নৌকা", "শিপইয়ার্ড" "স্কুনার", বাদ্যযন্ত্রের পদ - " আরিয়া", "লিব্রেটো");
- তুর্কি (সংস্কৃতি ও বাণিজ্যে "মুক্তা", "কাফেলা", "লোহা");
- স্ক্যান্ডিনেভিয়ান (প্রতিদিন - "অ্যাঙ্কর", "হুইপ") শব্দ।
বিদেশী শব্দের অভিধান
লেক্সিকোলজি একটি খুব সঠিক বিজ্ঞান। সবকিছু পরিষ্কারভাবে এখানে গঠন করা হয়. অন্তর্নিহিত বৈশিষ্ট্যের উপর নির্ভর করে সমস্ত শব্দকে দলে ভাগ করা হয়েছে৷
নেটিভ রাশিয়ান এবং ধার করা শব্দগুলিকে ব্যুৎপত্তিগত, অর্থাৎ উৎপত্তির ভিত্তিতে দুটি গ্রুপে ভাগ করা হয়েছে।
বিভিন্ন অভিধান আছে যা নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে উপযুক্ত। সুতরাং, আপনি বিদেশী শব্দের একটি অভিধান বলতে পারেন, যেখানে বিদেশী উদাহরণ রয়েছে যা বহু শতাব্দী ধরে আমাদের কাছে এসেছে। এই শব্দগুলির অনেকগুলি এখন আমাদের দ্বারা রাশিয়ান হিসাবে অনুভূত হয়। অভিধানটি অর্থ ব্যাখ্যা করে এবং শব্দটি কোথা থেকে এসেছে তা নির্দেশ করে৷
আমাদের দেশে বিদেশী শব্দের অভিধানগুলির একটি সম্পূর্ণ ইতিহাস রয়েছে। প্রথমটি অষ্টাদশ শতাব্দীর শুরুতে তৈরি হয়েছিল, এটি হাতে লেখা ছিল। একই সময়ে, একটি তিন খণ্ডের অভিধান প্রকাশিত হয়েছিল, যার লেখক ছিলেন এন.এম. ইয়ানোভস্কি। বিংশ শতাব্দীতে বেশ কিছু বিদেশী অভিধানের আবির্ভাব ঘটে।
সবচেয়ে বিখ্যাতগুলির মধ্যে ভি.ভি. সম্পাদিত "স্কুল ডিকশনারি অফ ফরেন ওয়ার্ডস"। ইভানোভা। অভিধান এন্ট্রিতে শব্দের উৎপত্তি সম্পর্কে তথ্য রয়েছে, এর অর্থের একটি ব্যাখ্যা, ব্যবহারের উদাহরণ, এটির সাথে অভিব্যক্তি সেট করুন।
