এটা কোন গোপন বিষয় নয় যে স্থানীয় ভাষার শব্দভাণ্ডার তৈরি করে এমন সব শব্দই স্থানীয় রাশিয়ান নয়। এমনকি কিছু শব্দের উচ্চারণ এবং/অথবা বানান দেখেও সহজেই অনুমান করা যায় যে তাদের আদি দেশ ব্রিটেন, ফ্রান্স, জার্মানি বা অন্য কোনো। ধার নেওয়ার কারণ কী, কেন তাদের প্রয়োজন এবং আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় কী ধরনের ধার পাওয়া যায়?
ধার করা কি
এবং যদিও এই প্রশ্নটি বিবেচনা করা কিছুটা মূর্খ (প্রত্যেকেরই বোঝা উচিত যা বলা হচ্ছে), কেউ এই শব্দটিকে সংজ্ঞায়িত না করে ধার নেওয়ার বিষয়ে কথা বলা শুরু করতে পারে না। সুতরাং, ভাষাবিদরা ধার নেওয়াকে ডাকেন, প্রথমত, যে কোনও বিদেশী শব্দ যা একটি বিদেশী শব্দ থেকে স্থানীয় ভাষায় উপস্থিত হয়েছে, এমনকি যদি এর রূপরেখায় (একটি শব্দের অংশ) এটি বাহ্যিকভাবে রাশিয়ান শব্দ থেকে আলাদা না হয়। দ্বিতীয়ত, ঋণের আওতায়প্রদত্ত বিদেশী উপাদানের ভাষা দ্বারা গ্রহণযোগ্যতার প্রক্রিয়া, এতে অভ্যস্ত হওয়া, স্থানীয় ভাষাভাষীদের দ্বারা ধীরে ধীরে এটির ব্যবহার বোঝা যায়। বক্তৃতা বিকাশ এবং পরিবর্তনের প্রক্রিয়ার একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ ঋণ। রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী শব্দগুলি এতে উপলব্ধ সমস্ত শব্দভান্ডারের দশ শতাংশের বেশি নয় (তবুও, এটি অনেক)।
কেন প্রয়োজন
কেন বাইরের হস্তক্ষেপ ছাড়া একটি ভাষা নিজেই বিকাশ করতে পারে না? ঋণের ভূমিকা কি? কেন এগুলি এত প্রয়োজনীয় - এবং এগুলি বড় শব্দ নয়, এগুলি সত্যিই প্রয়োজন৷
প্রথমত, এটি উপলব্ধি করা উচিত যে ধার নেওয়ার প্রক্রিয়াটি যে কোনও ভাষার জন্য সাধারণ, এটি একটি স্বাভাবিক এবং এমনকি অনিবার্য ঘটনা। তারা নতুন শব্দ শোষণ একটি ভাষার জন্য একটি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে. প্রথমত, সে এভাবে সমৃদ্ধ হয়, তার শব্দভাণ্ডার বৃদ্ধি পায়। দ্বিতীয়ত, ভাষা এবং বক্তৃতা হল বিভিন্ন মানুষ এবং জাতীয়তার মধ্যে সম্পর্কের প্রত্যক্ষ এবং তাৎক্ষণিক প্রতিফলন। তৃতীয়ত, ধার নেওয়া প্রায়শই নতুন ডেরিভেশনাল morphemes-এর একটি "ট্রান্সমিটার" হিসেবে কাজ করে, যার কারণে পরবর্তীতে নতুন শব্দগুলি উপস্থিত হয় (আমরা একটু পরে এই বিষয়ে আরও বিস্তারিতভাবে ফিরে আসব)।
এই বা সেই ধারণাটি প্রকাশ করার জন্য স্থানীয় ভাষায় একেবারেই কোনো শব্দ না থাকলে ধার করা প্রয়োজন। এই পরিস্থিতি তাদের চেহারা এবং সবচেয়ে জনপ্রিয় জন্য প্রধান কারণ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। ধার নেওয়া তখন গ্রহনকারী ভাষার "ত্রাণকর্তা" হিসাবে কাজ করে। বন্ধ (কিন্তু একই নয়) কারণঅন্য উৎস ভাষা থেকে নতুন শব্দের ভাষায় উপস্থিতি হল নতুন বস্তুর উত্থান যার জন্য এক বা অন্য মনোনয়ন প্রয়োজন। তদতিরিক্ত, কিছু ক্ষেত্রে, আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ধার নেওয়া শব্দগুলি ফ্যাশনের প্রতি এক ধরণের শ্রদ্ধা হিসাবে উপস্থিত হয়। আরেকটি কারণ এই সত্যের মধ্যে রয়েছে যে প্রায়শই রাশিয়ান ভাষায় একটি ধারণা বোঝাতে একটি সম্পূর্ণ অভিব্যক্তি থাকে, যখন বিদেশীরা শুধুমাত্র একটি শব্দ ব্যবহার করে। এই কারণটিকে সংক্ষেপে "সুবিধা" হিসাবে বর্ণনা করা যেতে পারে।
ভাষার অভিব্যক্তিপূর্ণ উপায়ে শূন্যস্থান পূরণ করার প্রয়োজনও বিদেশী ঋণ শব্দের উপস্থিতির দিকে নিয়ে যায়। যাইহোক, এই জাতীয় (বিদেশী) শব্দ প্রায়শই, অনেকের মতে, আরও ভাল শোনায়, এটি আরও শক্ত, আরও দাম্ভিক, আরও মর্যাদাপূর্ণ - এবং এটি নিজের জন্য এটি নেওয়ার কারণও দেয়। আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ধার নেওয়ার অনেক কারণ রয়েছে - আরেকটি প্রশ্ন হল যে সেগুলি সর্বদা এত প্রয়োজনীয় এবং সারাংশে একচেটিয়াভাবে ব্যবহৃত হয় কিনা। আমরা একটু পরে এই সমস্যায় ফিরে আসব।
এরা কোথা থেকে এসেছে
অনেকে ভুলভাবে বিশ্বাস করে যে শুধুমাত্র ইংরেজি আমাদের তার শব্দ এবং অভিব্যক্তি দেয়। যাইহোক, এটি মৌলিকভাবে ভুল, যদিও আমাদের ভাষায় ইংরেজি (এংলিসিজম) থেকে যথেষ্ট পরিমাণে ধার নেওয়া হয়েছে।
তার শতাব্দী-পুরোনো ইতিহাস জুড়ে, রাশিয়ান জনগণ বিভিন্ন মানুষের সাথে ঘনিষ্ঠ অর্থনৈতিক, সাংস্কৃতিক, রাজনৈতিক এবং অন্যান্য সম্পর্ক বজায় রেখেছে। এটি শব্দভান্ডারকে প্রভাবিত করতে পারেনি - ভাষার সবচেয়ে গ্রহণযোগ্য এবং মোবাইল স্তর, যা একটি স্পঞ্জের মতো শোষিত হয়বিদেশী সংস্কৃতির অনেক উপাদান অন্তর্ভুক্ত।
রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজি, ফ্রেঞ্চ, জার্মান, ল্যাটিন, গ্রীক, তুর্কিক, স্ক্যান্ডিনেভিয়ান, স্লাভিক ভাষার শব্দ রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "নোটবুক" গ্রীক থেকে এসেছে, "ওয়াল্টজ" - ফরাসি থেকে, "টমেটো" - ইতালীয় থেকে। একই সময়ে, এটি আকর্ষণীয় যে একটি নির্দিষ্ট শব্দ বা অভিব্যক্তির "উৎপত্তির দেশ" সহজে এবং দ্রুত বোঝা সবসময় সম্ভব নয়। তাদের অনেকের ব্যুৎপত্তি এখনও ভাষাবিদ এবং দার্শনিকদের কাছে একটি রহস্য।
ধার নেওয়ার পথ
আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় শব্দগুলি কীভাবে ধার করা হয়? এই ধরনের শুধুমাত্র দুটি বিকল্প আছে: এটি মৌখিক এবং লিখিত বক্তৃতা। প্রথম পদ্ধতিটি প্রায়শই শব্দের চেহারাকে ব্যাপকভাবে পরিবর্তন করে (উদাহরণস্বরূপ, আলু, যা ইতালীয় ভাষা থেকে আমাদের কাছে এসেছে, আসল দেখায় টার্তুফলোর মতো), দ্বিতীয়টি, বিপরীতে, লেক্সেমগুলিকে কার্যত অস্পৃশ্য রাখে। উপরন্তু, একটি শব্দ সরাসরি ভাষা থেকে অন্য ভাষায়, অথবা তথাকথিত মধ্যস্থতাকারী ভাষার মাধ্যমে যেতে পারে।
শ্রেণীবিভাগ
আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ঋণকে বিভিন্ন উপায়ে কয়েকটি দলে ভাগ করা যায়। প্রথম গ্রহণযোগ্য শ্রেণীবিভাগ উৎস অনুসারে, অর্থাৎ যে ভাষা থেকে প্রদত্ত শব্দটি এসেছে সেই অনুসারে। প্রতিটি ভাষার নিজস্ব শব্দ আছে। সুতরাং, আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজি ধারগুলিকে সাধারণত অ্যাংলিসিজম, চেক - বোহেমিয়ানিজম (কারণ এই অঞ্চলের ঐতিহাসিক নাম বোহেমিয়া), ফরাসি - গ্যালিসিজম (গৌল থেকে) বলা হয়। হাঙ্গেরি থেকে আসা শব্দগুলিকে বলা হয় ম্যাগ্যারিজম বা উঙ্গারিজম, এবং যে কোনও পূর্ব ভাষা থেকে -প্রাচ্যবিদ্যা, ইত্যাদি।
শ্রেণীবদ্ধ করার আরেকটি উপায় হল যোগাযোগের ধরন, যেমন উপরে উল্লিখিত হয়েছে: সরাসরি বা মধ্যস্থতার মাধ্যমে, বা মৌখিকভাবে বা লিখিতভাবে (বইয়ের মাধ্যমে)। যাইহোক, শিল্পীরা প্রায়শই শেষের পদ্ধতিটি অবলম্বন করে, তাদের মাস্টারপিসে প্রত্নতাত্ত্বিকতা (পুরানো শব্দ যা এখন ব্যবহার করা হয় না) সন্ধান এবং পুনরুজ্জীবিত করে - উদাহরণস্বরূপ, রিচার্ড ওয়াগনার বা আলেক্সি টলস্টয়।
তৃতীয় বিভাগ হল ধার নেওয়ার পদ্ধতি: পুরো শব্দ বা এর কিছু অংশ একটি নতুন ভাষায় চলে যেতে পারে (উভয়ই আভিধানিক ধার করা হবে), উপরন্তু, ইতিমধ্যে বিদ্যমান একটি শব্দের একটি নতুন অর্থ থাকতে পারে (অর্থবোধক ধার করা)।
অবশেষে, আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় সমস্ত বিদেশী ঋণকে প্রয়োজনীয় এবং অপ্রয়োজনীয় হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে, অন্য কথায়, ন্যায়সঙ্গত এবং অযৌক্তিক। প্রথম শ্রেণীতে সেই শব্দগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করা হবে যেগুলির উপস্থিতির আগে ভাষাতে কোনও অ্যানালগ ছিল না এবং একটি নির্দিষ্ট ঘটনা এবং/অথবা বস্তুকে বর্ণনা করার জন্য তাদের উপস্থিতি প্রয়োজনীয় ছিল৷ এই ধরনের অনেক শব্দ আছে, উদাহরণস্বরূপ, টেলিফোন, মিক্সার, স্নোবোর্ড, চকোলেট, বোলিং এবং এর মতো। এই লেক্সেমগুলি আমাদের ভাষার শূন্যস্থান পূরণ করেছে, তাই তাদের চেহারা ন্যায়সঙ্গত।
এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন বিষয় - বিদেশী শব্দ যা রাশিয়ান ভাষায় বিদ্যমান ধারণার প্রতিশব্দ হিসাবে উপস্থিত হয়: "বার্তা" - "বার্তা", "গোলরক্ষক" - "গোলরক্ষক" এবং এর মতো। একটি নিয়ম হিসাবে, এই ধরনের সমতুল্য শুধুমাত্র ইংরেজি এবং সবকিছুর জন্য সাধারণ ফ্যাশন সঙ্গে যুক্ত করা হয় ইংরেজি এবংআমেরিকান, এই দেশগুলির সাথে "সারিবদ্ধতার" সাথে যুক্ত। এদিকে, শব্দের ভাষায় উপস্থিতি যা একে অপরের নকল করে শেষ পর্যন্ত বক্তৃতা থেকে প্রতিশব্দগুলির একটিকে বাদ দেওয়ার দিকে পরিচালিত করে। কোন শব্দটি অদৃশ্য হয়ে যাবে তা ভবিষ্যদ্বাণী করা অসম্ভব - নিজের বা ধার করা।
ঋণের সময়সীমা
নিচে ইংরেজি, জার্মান এবং ফরাসি থেকে আসা শব্দগুলি সম্পর্কে আরও কিছু বলা হবে। ইতিমধ্যে, আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ধারের একটি সাধারণ বিবরণ দেওয়া মূল্যবান৷
এই প্রক্রিয়াটি প্রাচীনকালে শুরু হয়েছিল - সম্ভবত প্রাগৈতিহাসিক যুগেও। এই সমস্যাটি এখনও সম্পূর্ণভাবে অধ্যয়ন করা হয়নি এবং এটি ফিলোলজিস্ট এবং ভাষাবিদ এবং ইতিহাসবিদ উভয়ের জন্যই সবচেয়ে বেশি আগ্রহের বিষয়। যদি আমরা ধারের সুপরিচিত সময়কাল সম্পর্কে কথা বলি, তবে প্রথমটি নিঃসন্দেহে পুরানো রাশিয়ান ভাষাকে বোঝায় - তারপরে স্লাভিক (উদাহরণস্বরূপ, মাসের নাম) এবং নন-স্লাভিক (সাধারণত বাল্টিক এবং স্ক্যান্ডিনেভিয়ান) ভাষার শব্দগুলি। (গ্রাম, হেরিং, অ্যাঙ্কর এবং আরও অনেক)।
আলাদাভাবে, গ্রীক ভাষার প্রভাবের কথা উল্লেখ করা প্রয়োজন (মূলত বাইজেন্টিয়ামের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের কারণে এবং রাশিয়ায় খ্রিস্টধর্ম প্রতিষ্ঠার কারণে) - তিনিই রাশিয়ানকে "ভাই" দিয়েছিলেন। অনেক বৈজ্ঞানিক পদ (যেমন, যেমন, গণিত বা ইতিহাস), ধর্মীয় ধারণা (অ্যানাথেমা, আইকন বা বিশপ) ইত্যাদি।
সপ্তদশ শতাব্দীকে লাতিন থেকে ধার নেওয়ার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল - তারপর থেকে তারা নিরলসভাবে আমাদের ভাষায় উপস্থিত হয়েছে। তখন আবির্ভূত কিছু লেক্সেম আজও বিদ্যমান (উদাহরণস্বরূপ, ডাক্তার)। একই সময়ে, পিটারের অধীনে, রাশিয়ায় সক্রিয় অনুপ্রবেশ শুরু হয়েছিল।ইউরোপীয় সংস্কৃতি, যা সবচেয়ে সরাসরি ভাষায় প্রতিফলিত হয়। সামরিক, বৈজ্ঞানিক, সাংস্কৃতিক পরিভাষার অনেকগুলি ধারণা এবং আরও অনেকগুলি রাশিয়ান ভাষাভাষীদের কাছে তখন থেকেই পরিচিত: গোলাবারুদ, ক্রুজার, ক্যাপ্টেন, জেনারেল, ট্যারিফ এবং এর মতো। সামুদ্রিক পরিভাষা সম্পর্কে ভুলবেন না, কারণ এটি পিটার ছিল যিনি সক্রিয়ভাবে নেভিগেশন বিকাশ করেছিলেন। হল্যান্ডের সাথে তার সংযোগের জন্য ধন্যবাদ, রাশিয়ান ভাষা নাবিক, নেভিগেটর, ড্রিফট এবং অন্যান্য শব্দগুলির সাথে সমৃদ্ধ হয়েছিল। পিটারের সংস্কার এবং উদ্ভাবনগুলি আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় জার্মান, ফরাসি এবং ইংরেজি ধারের বিভিন্ন উপায়ের পথ দিয়েছিল এবং এটি এই সত্যের পরিপ্রেক্ষিতে যে সম্রাট নিজেই তার বক্তৃতায় বিদেশী শব্দ ব্যবহার না করার দাবি করেছিলেন৷
অষ্টাদশ শতাব্দীতে, ফরাসি কার্যত একটি আদালতের ভাষা হয়ে ওঠে, যা রাশিয়ায় অত্যন্ত সাধারণ। এটি এই সত্যে অবদান রেখেছিল যে ডুমাসের ভাষা থেকে বিপুল সংখ্যক শব্দ রাশিয়ান বক্তৃতায় প্রবেশ করেছিল। মূলত, এগুলি ছিল জীবন, পোশাক, খাবার বর্ণনাকারী শব্দ: মোরব্বা, ন্যস্ত, পালঙ্ক ইত্যাদি। একই সময়ে, ইতালি এবং স্পেনের শব্দগুলিও রাশিয়ান শব্দভাণ্ডারে উপস্থিত হয়েছিল, তবে, তাদের সংখ্যার দিক থেকে তারা ফরাসি ধার থেকে উল্লেখযোগ্যভাবে নিকৃষ্ট ছিল: আরিয়া, পিয়ানো, ছোট গল্প, গিটার, টেনার - সমস্ত শব্দ একই রকম এবং রাশিয়ান ভাষার সাথে পরিচিত। এই উষ্ণ দেশগুলো থেকে আমাদের কাছে কান এসেছে।
অনুরূপ আভিধানিক রূপান্তরগুলি ঊনবিংশ শতাব্দীতে অব্যাহত ছিল, যতক্ষণ না তাদের প্রতিস্থাপিত হয় অ্যাংলিসিজম - এই ধরনের ধারগুলি বিংশ এবং একুশ শতকের বৈশিষ্ট্যযুক্ত। আমাদের বক্তৃতায় ইংরেজি শব্দের প্রবাহবিদেশী প্রতিনিধিদের সাথে সমস্ত ধরণের সম্পর্কের সক্রিয়করণের কারণে, এবং যেহেতু আন্তর্জাতিক ভাষা যেখানে সমস্ত ব্যবসা পরিচালিত হয় ইংরেজি, তাই এই ধরনের প্রবণতা আশ্চর্যজনক নয়। এই সমস্ত শব্দগুলিকে যথাযথভাবে আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় সর্বশেষ ধার হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। এবং তাদের বেশিরভাগই ইতিমধ্যে সম্পূর্ণরূপে আত্মীকরণ করেছে৷
বিভাগগুলি
আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় সমস্ত ঋণকে বিভক্ত করা যেতে পারে এমন কয়েকটি গোষ্ঠী বা বিভাগ রয়েছে। এর মধ্যে প্রথমটিতে সেই সমস্ত শব্দ অন্তর্ভুক্ত থাকবে যেগুলি ইতিমধ্যে তাদের বিদেশী উত্সের সমস্ত সম্ভাব্য লক্ষণ হারিয়ে ফেলেছে। উদাহরণস্বরূপ, বিছানা শব্দটি - এটি অসম্ভাব্য যে বিপুল সংখ্যক লোক জানে যে এই শব্দটি গ্রীক থেকে আমাদের ভাষায় এসেছে। অথবা চেয়ারের মতো এমন একটি লেক্সেম - কে ভেবেছিল যে জার্মানি তার জন্মভূমি।
দ্বিতীয় গোষ্ঠীতে এমন শব্দ রয়েছে যা বিদেশী শব্দের কিছু উপাদান ধরে রাখে যা রাশিয়ানদের জন্য অস্বাভাবিক: উদাহরণস্বরূপ, ফ্রেঞ্চ ওড়না বা ব্রিটিশ জ্যাজ - এই শব্দগুলি দীর্ঘদিন ধরে আমাদের কাছে পরিচিত, তবে তবুও তাদের মধ্যে অন্তর্নিহিত কিছু আমাদের করে তোলে তাদের অ-রাশিয়ান উত্স সম্পর্কে অনুমান করুন (কখনও কখনও উপসর্গগুলি এতে অবদান রাখে - উদাহরণস্বরূপ, ট্রান্স- বা অ্যান্টি-)।
তৃতীয় বিভাগে রাজনৈতিক, সাংস্কৃতিক এবং বৈজ্ঞানিক ধারণা রয়েছে। আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ধার করা প্রায়শই এমন শব্দ যা একসাথে বেশ কয়েকটি ভাষায় ব্যবহৃত হয় - অন্য কথায়, আন্তর্জাতিকতা। এই শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত, উদাহরণস্বরূপ, টেলিগ্রাফ৷
এবং পরিশেষে, চতুর্থ গ্রুপটি তথাকথিত সীমিত ব্যবহারের শব্দ। সমস্যাআধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ধার নেওয়া এমন যে আমাদের বক্তৃতায় আসা সমস্ত লেক্সেমগুলি সাধারণত ব্যবহৃত এবং জনপ্রিয় হয়ে ওঠে না। কিছু কিছু অস্বাভাবিক বইয়ের শব্দভাণ্ডার থেকে যায় - এই জাতীয় শব্দগুলি, একটি নিয়ম হিসাবে, প্রতিশব্দ রয়েছে যা রাশিয়ার বাসিন্দাদের কাছে দীর্ঘদিন ধরে পরিচিত এবং পরিচিত (এটি আবার আমাদের অন্যায় ধারের প্রশ্নে ফিরিয়ে আনে): উদাহরণস্বরূপ, হতবাক করা - হতবাক করা, অনৈতিক - অনৈতিক এবং মত. বইয়ের মতো নয়, তবে রাশিয়ান বক্তৃতার একটি বিকল্প বৈকল্পিক থাকার কারণে, লেক্সেমগুলিতে মিলিত হওয়ার মতো "উচ্চার্য" শব্দগুলিও অন্তর্ভুক্ত থাকে (আমরা প্রায়শই বলব - একটি তারিখ)।
উপরন্তু, একই বিভাগে এমন শব্দ রয়েছে যা আমাদের বক্তৃতায় বেশ সাধারণ, কিন্তু একই সাথে একটি বিদেশী বানান বজায় রাখে - merci বা ঠিক আছে। তাদের সমতুল্যও রয়েছে, তবে এগুলিকে এক ধরনের অভিব্যক্তিপূর্ণ উপায় হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে যা সাজাতে এবং আরও অভিব্যক্তি প্রদান করে৷
কীভাবে ধার বের করবেন
আমরা উপরে শিখেছি যে অন্যদের কাছ থেকে রাশিয়ান ভাষায় আসা অনেক শব্দ ইতিমধ্যেই এটিতে "অভ্যস্ত" হয়ে গেছে যে তারা তাদের উত্সের লক্ষণগুলি সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে ফেলেছে। অতএব, কখনও কখনও বিদেশী শব্দটি আপনার সামনে রয়েছে তা বোঝা মোটেও সহজ নয়। যাইহোক, এই সমস্যা সমাধানের উপায় এখনও আছে। সুতরাং, আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ঋণগুলি নিম্নরূপ স্বীকৃত হতে পারে:
- যদি শব্দটি "a" অক্ষর দিয়ে শুরু হয় (নেটিভ রাশিয়ান ইন্টারজেকশন বাদে - আহ, আহা, অয়): প্রোফাইল, অ্যাস্টার, ল্যাম্পশেড।
- বিদেশী শব্দগুলিও শব্দে "f" অক্ষরের উপস্থিতি দ্বারা নির্দেশিত হয় (যেকোন স্থানে) - এছাড়াও রাশিয়ান ইন্টারজেক্ট যেমন ফু: ক্যাফে,ডিক্যান্টার, ফ্যাক্ট, পায়খানা, ফেব্রুয়ারি।
- মূলে দুই বা ততোধিক স্বরের যুগ্ম: দ্বৈত, কবি, থিয়েটার, গার্ড, পথ্য।
- "ই" অক্ষরের উপস্থিতি: ইকো, পিয়ার, স্যার, অ্যালো, ফ্লোর (রাশিয়ান ইন্টারজেকশন এবং সর্বনাম ইহ, ইহ এবং অন্যান্য ব্যতীত)।
- কিউ, পিউ, মু এবং অন্যান্যের সংমিশ্রণ: আত্মপ্রকাশ, পিউরি, কুভেট, মুয়েসলি, ব্যাঙ্কনোট।
- শব্দের মূলে দ্বৈত ব্যঞ্জনবর্ণ: শনিবার, অ্যাবট, অ্যালি।
- কম্বিনেশন কে, জি, হেহ শব্দের মূলে: রকেট, প্রতীক, স্কিম।
- অনির্বাণ শব্দ: পাতাল রেল, কোট, কফি, ক্যাফে, সিনেমা।
- তুর্কিক শব্দের শেষাংশ দ্বারা চেনা যায় -lyk বা -cha: bashlyk, cherry plum; গ্রীক - শেষে -os: স্থান, মহাকাব্য, বিশৃঙ্খলা। ল্যাটিন ধারের একটি চিহ্ন হল শেষ -us, -mind, -tion এবং এর মতো: প্লেনাম, ব্যাসার্ধ, তৃতীয় এবং আরও অনেক কিছু। জার্মানরা শব্দের শুরুতে -sht- এবং -shp- সংমিশ্রণ দ্বারা স্বীকৃত হয়, সেইসাথে শেষে -meister: স্ট্যাম্প, punks, accompanist। অন্যদিকে, ইংরেজরা -tch- এবং -j-, সেইসাথে সমাপ্তি -ing, -men বা -er: সমাবেশ, টাইমার, ব্যবসায়ী, ম্যাচ, ম্যানেজার ব্যবহার করে।
ট্রেসিং পেপার
রাশিয়ান ভাষায় আধুনিক ধারের তথাকথিত অভিধানে ক্যালকও রয়েছে। এই ফরাসি শব্দটি একটি শব্দ বা এমনকি একটি সম্পূর্ণ বাক্যাংশকে বোঝায়, যা একটি বিদেশী মডেল অনুসারে তৈরি করা হয়, তবে স্থানীয় রাশিয়ান উপাদানগুলি ব্যবহার করে। একটি নিয়ম হিসাবে, এই জাতীয় শব্দগুলি অংশে বিদেশী ভাষার লেক্সেমগুলির অনুবাদের ফলে উদ্ভূত হয়। রাশিয়ান ভাষায় আধুনিক ধারের অনুরূপ উদাহরণ হতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, ক্রিয়াপদ চেহারা - এটি জার্মান ক্রিয়াপদ aussehen এর একটি রূপক অনুবাদ। এই ধরনের শব্দগুলি প্রধানত অনুবাদের কারণে প্রদর্শিত হয়নিওপ্লাজমের মতো।
এছাড়াও তথাকথিত সেমি-ক্যাল্ক রয়েছে - অর্ধেক শব্দ রাশিয়ান উপাদান থেকে এবং অর্ধেক বিদেশী উপাদান থেকে তৈরি। এই ধরনের লেক্সেমগুলিতে মানবতা শব্দটি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যার প্রত্যয়টি রাশিয়ান এবং মূলটি এসেছে জার্মান থেকে৷
আধুনিক রুশ ভাষায় ইংরেজি ধার
ব্রিটেন ও রাশিয়ার মধ্যে প্রথম সম্পর্ক শুরু হয় ষোড়শ শতাব্দীতে - প্রথমে বাণিজ্য শুরু হয়, তারপর রাজনৈতিক ও কূটনৈতিক সম্পর্ক। একই সময়ে, ইংরেজি থেকে প্রথম "সংবাদ" রাশিয়ান বক্তৃতায় উপস্থিত হয়েছিল - যেমন লর্ড বা মিস্টার শব্দ। পিটার দ্য গ্রেটের যুগে আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় প্রচুর পরিমাণে ইংরেজি ধার নেওয়া হয়েছিল - মূলত, অবশ্যই, এগুলি ছিল সামরিক ক্ষেত্র থেকে সামুদ্রিক বিষয়, বাণিজ্যের শর্তাবলী।
পরবর্তী ইতিহাস জুড়ে রাশিয়ান ভাষায় অ্যাংলিসিজমের প্রকাশ অব্যাহত ছিল, তবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রভাবকে শক্তিশালী করার পরে নতুন রাউন্ডের ধার নিয়ে কথা বলা সম্ভব হয়েছিল। বিংশ এবং একুশ শতকে ব্রিটেন এবং আমেরিকার সাথে সক্রিয় যোগাযোগের ফলে আমাদের বক্তৃতায় অবিশ্বাস্য সংখ্যক ইংরেজি শব্দ উপস্থিত হয়েছে। তদুপরি, এটি ইংরেজি অভিব্যক্তির ফ্যাশন দ্বারা সহজতর হয়েছে: এমনকি রাশিয়ান ভাষায় অনেক পদ এবং পেশার নাম এখন রাশিয়ান থেকে সম্পূর্ণ আলাদা শোনায় - উদাহরণস্বরূপ, একজন পরিচ্ছন্নতা মহিলাকে "পরিষ্কার ব্যবস্থাপক" ছাড়া আর কিছুই বলা হয় না।
জার্মান ধার রুশ ভাষায়
জার্মান থেকে সবচেয়ে প্রথম ধার নেওয়া রুশ ভাষায় এখনও রেকর্ড করা হয়েছে৷ত্রয়োদশ শতাব্দীতে। এই যেমন মাস্টার, নাইট, ডিউক, পেনি, পাউন্ড এবং অন্যান্য শব্দ, এবং তারা পাওয়া যায়, একটি নিয়ম হিসাবে, বিভিন্ন অক্ষর এবং ক্রনিকলে. সপ্তদশ শতাব্দীতে প্রচুর পরিমাণে জার্মান সামরিক পরিভাষা রাশিয়ান ভাষাকে পুনরায় পূরণ করেছিল (উদাহরণস্বরূপ, একজন সৈনিক), এবং পিটার দ্য গ্রেটের যুগে, এই জাতীয় জার্মান ধারগুলি রাশিয়ান ভাষায় একটি ছেনি, ড্রিল, ওয়ার্কবেঞ্চ, মোম, পেস্ট হিসাবে উপস্থিত হয়েছিল - শব্দ একজন কর্মজীবী ব্যক্তির বৈশিষ্ট্য।
জনসংখ্যার অধিকাংশই জানে না যে আমাদের ভাষার অনেক লেক্সেম আসলে স্থানীয় জার্মান। এদিকে, উদাহরণস্বরূপ, ফ্রেয়ার, আইসবার্গ, কার, টাই, টর্চ, ডেট, গ্রাইন্ড, টমেটো, পেইন্টার, প্যারামেডিক, পোস্ট অফিস, লকস্মিথ, হান্টসম্যান, মাউথপিস, বোতাম, এপ্রোন, পাক, ক্যানিস্টার, হাতা ইত্যাদি শব্দের জন্য বিখ্যাত জার্মান অরিজিন, হাউইটজার, বাধা, অস্ত্রাগার, ল্যান্ডস্কেপ, আইগুইলেট, বাঁশি, ফ্রেঞ্চ হর্ন, আতশবাজি এবং আরও অনেক কিছু।
ফরাসি ধার
আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় উপলব্ধ ফরাসি ধারগুলি পিটার দ্য গ্রেটের সময়ে এটিতে প্রথম উপস্থিত হয়েছিল - যদিও রাশিয়া এবং ফ্রান্সের মধ্যে সম্পর্ক আগে থেকেই ছিল। পিটার, যিনি বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিতে ফরাসিদের অর্জনে আগ্রহী ছিলেন, রাশিয়ান বক্তৃতায় গ্যালিসিজমের উপস্থিতিতে অবদান রেখেছিলেন। প্রথমে, রাশিয়ার বাসিন্দারা যে ফরাসি শব্দগুলিকে ঠকাতে শুরু করেছিল তা একচেটিয়াভাবে সামরিক পরিভাষা এবং বিজ্ঞানের জন্য উল্লেখ করা হয়েছিল, কিন্তু পরে তাদের ব্যবহারের পরিধি প্রসারিত হয়েছিল - প্রতিদিনের স্তর পর্যন্ত।
পরেরটি ফরাসিদের পরে ঘটেছিলভাষাটি রাশিয়ান জারদের আদালতের ভাষা হয়ে ওঠে - দ্বিতীয় ক্যাথরিনের রাজত্বকালে। এবং আজ অবধি রাশিয়ান ভাষায় ফরাসি থেকে এসেছে এমন অনেক লেক্সেম রয়েছে: দোকান, সংসদ, শাসন, অগ্রিম অর্থপ্রদান, বগি, লাগেজ, ট্রেঞ্চ, ডাগআউট, ক্রু, কিয়স্ক, ঋণ, টহল, ব্যাংক, ট্যাক্সি, লন, প্রিমিয়ার, গ্যালারি, সিটি হল এবং আরও অনেক কিছু।
রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী ঋণ শুধুমাত্র বিশেষজ্ঞদের জন্যই নয়, স্থানীয় ভাষাভাষীদের জন্যও অবিশ্বাস্য আগ্রহের বিষয়। আমাদের বক্তৃতায় কিছু শব্দ কোথা থেকে এসেছে তা জানা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ।
