জার্মান শিক্ষার্থীরা যারা অস্ট্রিয়া, জার্মানি বা সুইজারল্যান্ডে প্রথমবার বিমান থেকে নামছে তারা জার্মান উপভাষা সম্পর্কে কিছুই না জানলে হতবাক হয়ে যায়। যদিও স্ট্যান্ডার্ড জার্মান (Hochdeutsch) ব্যাপকভাবে উচ্চারিত হয় এবং সাধারণত সাধারণ ব্যবসায় বা ভ্রমণের পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা হয়, সবসময় এমন একটি বিন্দু আসে যেখানে আপনি হঠাৎ করে একটি শব্দ বুঝতে পারেন না, এমনকি আপনার জার্মান বেশ ভালো হলেও।
যখন এটি ঘটে, এর মানে সাধারণত আপনি অনেকগুলি জার্মান উপভাষার মধ্যে একটির সম্মুখীন হয়েছেন৷
ভাষিক বৈচিত্র
কিছু অনুমান অনুসারে, জার্মান উপভাষার সংখ্যা 50 থেকে 250 পর্যন্ত পরিবর্তিত হয়। "উপভাষা" শব্দটিকে নিজেই সংজ্ঞায়িত করতে অসুবিধার কারণে একটি বড় অসঙ্গতি রয়েছে। এটি একটি সম্পূর্ণ স্বাভাবিক ঘটনা, যদি আমরা বুঝতে পারি যে মধ্যযুগের প্রথম দিকে যে অঞ্চলটি এখন ইউরোপের জার্মান-ভাষী অংশ, সেখানে শুধুমাত্র বিভিন্ন জার্মানিক উপজাতির উপভাষা ছিল। কোন সাধারণ জার্মান ভাষা ছিল না, যা অনেক পরে এসেছে। আসলে, প্রথম সাধারণ ভাষা- ল্যাটিন - জার্মানিক অঞ্চলে রোমানরা চালু করেছিল। ফলাফলটি "জার্মান" শব্দে দেখা যায় যেমন "কায়সার" (সিজার থেকে "সম্রাট") এবং "শিষ্য" (ল্যাটিন স্কুল থেকে শুলার)।
এই ভাষাগত বিভ্রান্তির একটি রাজনৈতিক সমান্তরালও রয়েছে: 1871 সাল পর্যন্ত জার্মানি নামে কোনো দেশ ছিল না। একই সময়ে, ইউরোপের আঞ্চলিকভাবে জার্মান-ভাষী অংশটি বর্তমান রাজনৈতিক সীমানার সাথে পুরোপুরি মিলে না। পূর্ব ফ্রান্সের কিছু অংশে আলসেস এবং লোরেন নামক একটি অঞ্চলে, আলসেশিয়ান (এলসাসিস) নামে পরিচিত একটি জার্মান উপভাষা এখনও বলা হয়।
ভাষাবিদরা জার্মান এবং অন্যান্য ভাষার বৈচিত্রগুলিকে তিনটি প্রধান বিভাগে বিভক্ত করেছেন: ডায়ালেক্ট/মুন্ডার্ট (উপভাষা), উমগ্যাংস্প্রাচে (বাহানামূলক, স্থানীয় ব্যবহার), এবং হচস্প্রাচে/হোচডেউচ (প্রমিত জার্মান)। কিন্তু এমনকি ভাষাবিদরাও বিভাগগুলির মধ্যে স্পষ্ট সীমানা সম্পর্কে একমত নন। জার্মান ভাষার উপভাষাগুলি প্রায় একচেটিয়াভাবে মৌখিক আকারে বিদ্যমান (লিপ্যন্তর সত্ত্বেও), এটি বলা কঠিন যে একটি কোথায় শেষ হয় এবং অন্যটি শুরু হয়৷
প্রমিত ভাষা
একটি প্রভাবশালী আদর্শিক বৈচিত্র্য রয়েছে যা প্রায় সমস্ত অ-নেটিভ স্পিকার শিখে। একে বলা হয় Standarddeutsch (স্ট্যান্ডার্ড জার্মান) বা প্রায়ই Hochdeutsch (উচ্চ জার্মান)।
Standarddeutsch প্রতিটি জার্মান-ভাষী দেশে বিদ্যমান। যাইহোক, জার্মানি, অস্ট্রিয়া এবং সুইজারল্যান্ডের নিজস্ব, Standarddeutsch-এর কিছুটা ভিন্ন সংস্করণ রয়েছে। যেহেতু জার্মানি এই ত্রয়ীতে বৃহত্তম দেশ, তাই বেশিরভাগই স্ট্যান্ডার্ড জার্মান শিখে।এটি জার্মান মিডিয়া, রাজনীতি এবং শিক্ষায় ব্যবহৃত হয়৷
এই "মানক" জার্মানের বিভিন্ন উচ্চারণ থাকতে পারে (যা একটি উপভাষার মতো নয়)। অস্ট্রিয়ান জার্মান, সুইস (স্ট্যান্ডার্ড) জার্মান বা Hochdeutsch হামবুর্গে শোনা এবং মিউনিখে শোনা কিছুটা আলাদা শোনালেও সবাই একে অপরকে বুঝতে পারে৷
বৈশিষ্ট্য
নির্ধারণ করার একটি উপায় হল একই বিষয়ের জন্য কোন শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে তা তুলনা করা। জার্মান উপভাষার উদাহরণ হিসাবে, সাধারণ শব্দ "মশা" বিবেচনা করুন, যা তাদের মধ্যে নিম্নলিখিত যে কোনও রূপ নিতে পারে: গেলসে, মস্কিটো, মুগে, মুকে, স্নাকে, স্টনজে। শুধু তাই নয়, আপনি কোথায় আছেন তার উপর নির্ভর করে একই শব্দের ভিন্ন অর্থ হতে পারে। উত্তর জার্মানির Eine (Stech-) Mücke একটি মশা। অস্ট্রিয়ার কিছু অংশে, একই শব্দটি মশা বা মাছি বোঝায়। আসলে, জার্মানিতে জার্মান উপভাষায় কিছু শব্দের জন্য কোনো একক সার্বজনীন শব্দ নেই। জেলি-ভরা ডোনাটকে অন্যান্য ভাষাগত পরিবর্তন ছাড়াও তিনটি ভিন্ন শব্দ বলা হয়। বার্লিনার, ক্র্যাপফেন এবং ফানকুচেন সব মানে ডোনাট। কিন্তু জার্মানির দক্ষিণে Pfannkuchen হল প্যানকেক বা ক্রেপ। বার্লিনে, একই শব্দটি একটি ডোনাটকে বোঝায় এবং হামবুর্গে, একটি ডোনাট একটি বার্লিনারকে বোঝায়।
আধুনিক জার্মান উপভাষা
জার্মান স্প্রাক্রাম ("ভাষা অঞ্চল") এর এই বা সেই অংশে কিছু সময় কাটালে, আপনাকে স্থানীয় উপভাষার সাথে পরিচিত হতে হবে। কিছু ক্ষেত্রে, জার্মান ভাষার স্থানীয় রূপ সম্পর্কে জ্ঞান থাকতে পারেবেঁচে থাকার ব্যাপার। জার্মান ভাষার বেশ কয়েকটি প্রধান শাখা রয়েছে, যা মূলত উত্তর থেকে দক্ষিণে চলে। তাদের প্রত্যেকেরই নিজেদের মধ্যে বিভিন্ন বিকল্প রয়েছে।
ফ্রিসিয়ান
এই জার্মান উপভাষাটি জার্মানিতে দেশের উত্তরে, উত্তর সাগরের উপকূলে কথা বলা হয়। উত্তর ফ্রিজিয়ান উপভাষাটি ড্যানিশ সীমান্তের দক্ষিণে ব্যবহৃত হয়। পশ্চিম ফ্রিসিয়ান বর্তমান হল্যান্ড পর্যন্ত, যখন পূর্ব ফ্রিসিয়ান উপকূল বরাবর ব্রেমেনের উত্তরে এবং যৌক্তিকভাবে, উপকূলের অদূরে উত্তর এবং পূর্ব ফ্রিজিয়ান দ্বীপগুলিতে ব্যবহৃত হয়।
নিম্ন জার্মান
এটিকে নেদারল্যান্ডিক বা Plattdeutschও বলা হয়। জার্মান ভাষার এই উপভাষাটি ডাচ সীমান্ত পূর্ব থেকে পূর্ব পোমেরেনিয়া এবং পূর্ব প্রুশিয়ার প্রাক্তন জার্মান অঞ্চলগুলিতে ব্যবহৃত হয়। এটি উত্তর লো স্যাক্সন, ওয়েস্টফালিয়ান, পূর্ব ইতালীয়, ব্র্যান্ডেনবার্গিয়ান, ইস্ট পোমেরানিয়ান, মেকলেনবার্গার, ইত্যাদি সহ অনেক ধরণের মধ্যে বিভক্ত। এই উপভাষাটি প্রায়শই স্ট্যান্ডার্ড জার্মানের চেয়ে ইংরেজির (যার সাথে এটি সম্পর্কিত) অনুরূপ।
এই ক্ষেত্রে "নিম্ন" বলতে আল্পসের উচ্চভূমির বিপরীতে উত্তর জার্মানির নিম্নভূমিকে বোঝায়। যদিও এটি ধীরে ধীরে বিলুপ্ত হয়ে যাচ্ছে, তবুও অনেক বক্তা এটিকে তাদের ঐতিহ্যের অংশ হিসাবে বিবেচনা করে, এটিকে উপভাষার পরিবর্তে তাদের নিজস্ব ভাষা বলে অভিহিত করে৷
Mitteldeutsch (মধ্য জার্মান)
মধ্য জার্মান অঞ্চলটি লাক্সেমবার্গ (যেখানে লাতিনের Mitteldeutsch উপ-উপভাষা বলা হয়) থেকে পূর্ব দিকে জার্মানির মাঝখানে বিস্তৃত।আধুনিক পোল্যান্ড এবং সাইলেসিয়া অঞ্চলে (শ্লেসিয়েন)। তালিকাভুক্ত করার জন্য অনেকগুলি উপ-উপভাষা আছে, কিন্তু মূল বিভাজন ছিল পশ্চিম মধ্য জার্মান এবং পূর্ব মধ্য জার্মানির মধ্যে৷
হাই স্যাক্সন (Sächsisch)
স্যাক্সনি হল জার্মানির ফেডারেল রাজ্যগুলির মধ্যে একটি৷ এটি দেশের পূর্বাঞ্চলে অবস্থিত এবং শীতল যুদ্ধের সময় সাবেক জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের অংশ ছিল। এটাকে অনেকের কাছে কুৎসিত জার্মান উপভাষা বলে মনে করা হয়।
এর মার্কারগুলিতে ei স্বরবর্ণগুলির একটি ভিন্ন উচ্চারণ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, তাই এগুলি ইংরেজি হাই-এর চেয়ে ইংরেজি হাই-এর মতো কম শোনায়। কিছু R ধ্বনিও বিভিন্ন উচ্চারণ গ্রহণ করে।
বার্লিন (বার্লিনেরিশ)
কেউ কেউ বলে যে মিডিয়াতে স্ট্যান্ডার্ড জার্মানের প্রভাব, কয়েক দশকের বিভাজন এবং সারা জীবন শহরে বসবাসকারী বার্লিনবাসীদের সংখ্যা হ্রাসের কারণে এটি মারা যাচ্ছে। জার্মান ভাষার এই উপভাষাটি তার ch ধ্বনিকে k দিয়ে প্রতিস্থাপন করার জন্য, হার্ড g-কে j দিয়ে নরম করে এবং কেসের মধ্যে রেখাগুলিকে অস্পষ্ট করার জন্য পরিচিত।
সুইস জার্মান (Schwiizerdütsch)
এই নামটি (এছাড়াও বানান Schweizerdeutsch বা এমনকি Schwizertitsch) সুইজারল্যান্ডের জার্মান-ভাষী ক্যান্টনগুলির বিভিন্ন উপভাষার জন্য একটি সাধারণ শব্দ।
যদিও এই ছোট দেশেও এগুলি স্থানভেদে পরিবর্তিত হয়, কিছু সাধারণ প্রবণতা রয়েছে, যেমন স্ট্যান্ডার্ড জার্মানের তুলনায় স্বর পরিবর্তন, যা সুইসরা কীভাবে উচ্চারণ করে তা প্রভাবিত করতে পারেনিবন্ধ।
অস্ট্রিয়ান জার্মান (Österreichisches Deutsch)
এই ভাষার একটি প্রমিত সংস্করণ রয়েছে যা জার্মানির ভাষার মতোই। প্রকৃতপক্ষে, আপনি যদি অস্ট্রিয়ান জার্মান লিখতে দেখেন, উদাহরণস্বরূপ ডাই প্রেস বা ডের স্ট্যান্ডার্ড পত্রিকায়, আপনি হয়ত কোনো পার্থক্য লক্ষ্য করবেন না! কিন্তু কথ্য ভাষা ভিন্ন। প্রথমত, এটি উচ্চারণের পার্থক্য নিয়ে উদ্বিগ্ন।
বায়েরিশ
বাভেরিয়া জার্মানির দক্ষিণ-পূর্বে অবস্থিত এবং এটি ফেডারেল রাজ্যগুলির মধ্যে বৃহত্তম। অন্যান্য উপভাষার সাথে বাভারিয়ান ভাষার মিল রয়েছে।
যেহেতু বাভারিয়ান-অস্ট্রিয়ান অঞ্চলটি এক হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে রাজনৈতিকভাবে একত্রিত হয়েছে, এটি জার্মান উত্তরের তুলনায় ভাষাগতভাবেও বেশি সমজাতীয়। বেশ কয়েকটি বিভাগ রয়েছে (দক্ষিণ, মধ্য এবং উত্তর বাভারিয়ান, টাইরোলিয়ান, সালজবার্গ), তবে তাদের মধ্যে পার্থক্য খুব বেশি তাৎপর্যপূর্ণ নয়।
