রাশিয়ান ভাষায় কথা বলা প্রত্যেক ব্যক্তি সহজেই এই ধরনের শব্দগুলিকে চিনতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, "কথা বলা", "খাদ্য", "ব্লিজার্ড", এবং শুধুমাত্র সেগুলিকে সংজ্ঞায়িত করতেই নয়, সঠিকভাবে ব্যবহার করতেও সক্ষম হবে৷ প্রেক্ষাপটে ফর্ম এই শব্দগুলিকে জনসাধারণ বা জাতীয় শব্দভাণ্ডার বলা হয়। তবে সবাই "বায়ত", "ব্রাশনো", "ভ্যালিতসা" কী তা ব্যাখ্যা করতে পারে না, শুধুমাত্র একটি ছোট বৃত্ত এই ধরনের শব্দগুলি জানে। যাইহোক, বেশিরভাগ মানুষ কথোপকথনে এই ধরনের অ-সাহিত্যিক বক্তৃতা ব্যবহার করেন না।
উপভাষা শব্দের সংজ্ঞা
এটি সাহিত্যে এবং মানুষের বক্তৃতায় ব্যবহৃত সুপরিচিত শব্দ, তাদের বাসস্থান এবং পেশা নির্বিশেষে, যা রাশিয়ান ভাষার ভিত্তি তৈরি করে, বাকি সমস্ত অভিব্যক্তি জনপ্রিয় নয় - তারা শুধুমাত্র জনসংখ্যার নির্দিষ্ট চেনাশোনা ব্যবহার করা হয়. এর মধ্যে রয়েছে স্ল্যাং, বিশেষ এবং উপভাষা শব্দ। রাশিয়ান ভাষায়, তাদের সীমিত ব্যবহারের শব্দভাণ্ডারও বলা হয়। এই জাতীয় শব্দগুলিকে দলে ভাগ করা হয়েছে, যার প্রত্যেকটির নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে৷
লেক্সিকাল গ্রুপ
জনসংখ্যার নির্দিষ্ট গণ, বাহকঅ-পাবলিক শব্দভান্ডার, সারা দেশে এবং এমনকি এর সীমানা ছাড়িয়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা বিপুল সংখ্যক গোষ্ঠী নিয়ে গঠিত। দৈনন্দিন জীবনে তাদের প্রত্যেকের নিজস্ব বিশেষ শব্দ রয়েছে এবং প্রতিটি একটি নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য অনুসারে বিভক্ত: পেশা, বসবাসের স্থান এবং সমাজের স্তর। তাহলে কোন শব্দকে উপভাষা বলা হয়? এগুলি একটি নির্দিষ্ট এলাকায় ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, পসকভ অঞ্চলে উত্তরের মতো একটি জিনিস রয়েছে, বৈকালের একই ঘটনাটিকে বারগুজিন এবং ড্যানিউবে - বেলোজেরো বলা হয়। এই শব্দগুলির সাহিত্যের প্রতিশব্দ হল বায়ু।
একটি উপভাষা শব্দ এটির অবস্থান গোষ্ঠীর অংশ, যখন শুধুমাত্র একজন ব্যক্তির পেশা সম্পর্কিত শব্দগুলি একটি পেশাগত গোষ্ঠী গঠন করে। কিন্তু শব্দার্থ বলতে সমাজের কিছু অংশকে বোঝায়।
যেখানে উপভাষা শব্দভাণ্ডার ঘটে
প্রতিটি এলাকার নিজস্ব নির্দিষ্ট শব্দ আছে শুধুমাত্র সেই এলাকায় ব্যবহৃত হয়। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, দেশের দক্ষিণে আপনি এই ধরনের আকর্ষণীয় শব্দ খুঁজে পেতে পারেন: স্কোয়ার, যার মানে ঝোপ; kozyulya, যা জমি শব্দের সাথে মিলে যায়। উত্তরের শহরগুলিতে, কেউ উপভাষার কথা বলার আকর্ষণীয় উদাহরণও খুঁজে পেতে পারেন: টেপলিনা, যার অর্থ আগুন; লাভা - ব্রিজ এবং রো হরিণ - লাঙ্গল।
উপভাষার শ্রেণীবিভাগ
সাহিত্যিক এবং বইয়ের বক্তৃতায়, কেউ তথাকথিত দ্বান্দ্বিকতার সাথে দেখা করতে পারে - যে শব্দগুলি মূলত দ্বান্দ্বিক, কিন্তু তাদের নিজস্ব শব্দ-গঠন, ব্যাকরণগত এবং ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য রয়েছে এবং একটি বা অন্য উপভাষাকে নির্দেশ করে। দ্বান্দ্বিকতা 4টি গ্রুপে বিভক্ত:
- অর্থসূচকদ্বান্দ্বিকতা শব্দের একটি গোষ্ঠী যা একটি নির্দিষ্ট উপভাষায় একটি অস্বাভাবিক অর্থে ব্যবহৃত হয়। যেমন: মেঘ - বজ্রঝড়, আদেশ - বন, নির্লজ্জ - হঠাৎ।
- নৃতাত্ত্বিক দ্বান্দ্বিকতা একটি নির্দিষ্ট জনসংখ্যার বৈশিষ্ট্য এবং অন্য এলাকায় অজানা একটি বস্তু বা ঘটনাকে বলে। একটি নিয়ম হিসাবে, এই ধরনের একটি উপভাষা শব্দ সাধারণ বক্তৃতায় কোন প্রতিশব্দ নেই, এবং এটি শুধুমাত্র বর্ণনামূলকভাবে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ: প্লাখতা - কাপড়ের টুকরো দিয়ে তৈরি একটি স্কার্ট, ডুলেকা - একটি সুতির জ্যাকেট, টোনেটস - খামিরবিহীন ময়দার তৈরি একটি পাতলা প্যানকেক।
- শব্দতাত্ত্বিক দ্বান্দ্বিকতাগুলি হল অপরিবর্তনীয় বাক্যাংশ যেগুলির একটি নির্দিষ্ট অর্থ শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট এলাকায়। উদাহরণস্বরূপ: উদাস হওয়া - একঘেয়েমিতে পড়া, শুকিয়ে যাওয়া - যেন লবণে বসে আছে, ভারী এবং কঠিন কিছু - মৃত্যু ছাড়াই মৃত্যু।
কোথায় উপভাষা শব্দ ব্যবহার করা হয়?
এই ধরনের অভিব্যক্তি ব্যবহারের উদাহরণগুলি কেবল কথোপকথনেই নয়, সাহিত্যকর্মেও পাওয়া যায়। যদিও, অবশ্যই, কীভাবে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, শৈল্পিক উদ্দেশ্যে এই ধরনের শব্দভাণ্ডার কতটা ব্যবহার করা যেতে পারে তা নিয়ে প্রশ্ন ওঠে। এটি কাজের থিম এবং লেখক দ্বারা সেট করা লক্ষ্যগুলি নির্ধারণ করে যে কোন নির্দিষ্ট উপভাষা শব্দটি একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যেতে পারে। এখানে অনেকগুলি কারণ বিবেচনা করা যেতে পারে - এগুলি হল নান্দনিক আদর্শ, এবং দক্ষতা, এবং অবশ্যই, বস্তুটি বর্ণনা করা হচ্ছে। প্রকৃতপক্ষে, কখনও কখনও, শুধুমাত্র সাধারণভাবে গৃহীত বক্তৃতা ব্যবহার করে, সমস্ত রঙ এবং চরিত্র বোঝানো অসম্ভব। উদাহরণস্বরূপ, এল.এন. টলস্টয় প্রায়শই তার কাজগুলিতে কৃষকদের বর্ণনা করার জন্য উপভাষা শব্দ ব্যবহার করেন।সাহিত্যে তাদের ব্যবহারের উদাহরণগুলি আই.এস. তুর্গেনেভ-এও পাওয়া যাবে: তিনি এগুলিকে অন্তর্ভুক্তি এবং উদ্ধৃতি হিসাবে ব্যবহার করেছেন, যা মূল পাঠ্যে বেশ স্পষ্টভাবে দাঁড়িয়েছে। তদুপরি, তাদের রচনায় এই জাতীয় অন্তর্ভুক্তির মন্তব্য রয়েছে যা সম্পূর্ণরূপে তাদের অর্থ প্রকাশ করে, তবে সেগুলি ছাড়া সাহিত্যের প্রেক্ষাপটের তেমন উজ্জ্বলতা থাকবে না।
আমাদের সময়ে উপভাষাবাদ
এখন গ্রাম সম্পর্কিত রচনাগুলিতে লেখকরাও উপভাষা শব্দ ব্যবহার করেন, তবে সাধারণত তাদের অর্থ নির্দেশ করে না, যদিও এগুলি একটি সংকীর্ণ প্রয়োগের শব্দ হয়। এছাড়াও, অনুরূপ অভিব্যক্তি সংবাদপত্রের প্রবন্ধগুলিতে পাওয়া যায়, যেখানে কিছু নায়কের বৈশিষ্ট্য, তার কথা বলার ধরন এবং তার জীবনের বৈশিষ্ট্যগুলি, তিনি যে এলাকায় থাকেন তার দ্বারা নির্ধারিত হয়৷
সংবাদপত্রের প্রকাশনাগুলিকে জনসাধারণের কাছে একচেটিয়াভাবে সাহিত্যিক বক্তৃতা বহন করা উচিত এই বিষয়টি বিবেচনা করে, দ্বান্দ্বিকতার ব্যবহার যতটা সম্ভব ন্যায়সঙ্গত হওয়া উচিত। উদাহরণস্বরূপ: "এটি বৃথা ছিল না যে আমি ভ্যাসিলিকে উপস্থিতদের থেকে একটু দূরে রেখেছিলাম।" এটিও লক্ষণীয় যে এই অ-সাধারণ শব্দগুলির প্রত্যেকটি পাঠককে ব্যাখ্যা করা উচিত, কারণ একটি বই পড়ার সময় একজন ব্যক্তিও উপভাষা শব্দের অভিধান হাতের কাছে রাখেন না৷
রাশিয়ান ভাষার শব্দভান্ডারের অংশ হিসেবে উপভাষাবাদ
যদি আমরা অভিধানের কথা বলি, তাহলে দ্বান্দ্বিকতার প্রথম উল্লেখ পাওয়া যাবে ভি. আই. ডাহলের "গ্রেট রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধান" এ। এই সংস্করণে, আপনি এই নির্দিষ্ট বিষয়ে 150টি নিবন্ধ খুঁজে পেতে পারেন। আজ, দ্বান্দ্বিকতার অধ্যয়নের দিকেও খুব মনোযোগ দেওয়া হয়, কারণ তারা, প্রত্নতাত্ত্বিকতা, নিওলজিজম সহ,ধার করা শব্দ এবং শব্দগুচ্ছ ইউনিট, শক্তিশালী রাশিয়ান ভাষার শব্দভান্ডারের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ তৈরি করে। এবং যদিও তাদের বেশিরভাগই দৈনন্দিন মৌখিক এবং লিখিত বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয় না, তবে শুধুমাত্র একটি নিষ্ক্রিয় অংশ হিসাবে কাজ করে, সেগুলি ব্যতীত প্রাণবন্ত বিবৃতি বা কোনও বস্তু বা চরিত্রের রঙিন বর্ণনা তৈরি করা অসম্ভব। এই কারণেই মহান লেখকরা পাঠ্যকে উজ্জ্বল করার জন্য প্রায়শই দ্বান্দ্বিকতার আশ্রয় নেন। শব্দভান্ডারে ফিরে এসে, এটি লক্ষ করা উচিত যে উপভাষা শব্দগুলির অধ্যয়নের জন্য ডায়ালেক্টোলজি নামে একটি সম্পূর্ণ বিজ্ঞান রয়েছে৷
এটি একটি ভাষাগত শৃঙ্খলা যা একটি ভাষার এককের ধ্বনিগত, ব্যাকরণগত, সিনট্যাক্টিক বৈশিষ্ট্যগুলি অধ্যয়ন করে, যা ভৌগলিকভাবে স্থির। এছাড়াও, কথাসাহিত্যে দ্বান্দ্বিকতা অধ্যয়নের দিকে বিশেষ মনোযোগ দেওয়া হয়। ভাষাতত্ত্ব এই ধরনের শব্দের বোঝাপড়া শেয়ার করে:
- বিস্তৃত পদ্ধতি, যা সাহিত্যিক বক্তৃতায় সাধারণ কথোপকথনের অন্তর্ভুক্তি দ্বারা চিহ্নিত করা হয়;
- সংকীর্ণ পদ্ধতি, যেখানে সমস্ত সেট বাক্যাংশ এবং শব্দ কথাসাহিত্য এবং সাংবাদিকতা প্রকাশনায় ব্যবহৃত হয়।
সারসংক্ষেপ
রাশিয়ান ভাষার আভিধানিক কাঠামোর গভীরে গিয়ে আপনি বুঝতে পারবেন যে "মহান এবং পরাক্রমশালী" বাক্যাংশটি কতটা সঠিক। সর্বোপরি, তাদের শ্রেণীবিভাগ এবং কাঠামো সহ উপভাষা শব্দগুলি একটি বিশাল সিস্টেমের একটি ছোট অংশ যার জন্য নিজস্ব বিজ্ঞান তৈরি করা হয়েছে। তাছাড়া এসব কথার মজুদও নেইস্থিরতা, এটি পুনরায় পূরণ এবং আপডেট করা হয়। এবং এটি শুধুমাত্র দ্বান্দ্বিকতার ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য নয়, কারণ সাধারণভাবে গৃহীত এবং সাধারণভাবে ব্যবহৃত শব্দের সংখ্যাও ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে, যা শুধুমাত্র রাশিয়ান ভাষার শক্তির উপর জোর দেয়৷
