আমাদের ভাষা বহুমুখী এবং সমৃদ্ধ। কখনও কখনও, একটি নির্দিষ্ট শব্দ ব্যবহার করে, আমরা এর অর্থের সীমানা সম্পর্কে চিন্তা করি না। আমরা জানি যে পৃথিবী আমাদের গ্রহের নাম, এবং পৃথিবী তার পৃষ্ঠ, ভূমি, মাটির অংশ। এছাড়াও, সবাই জানে যে পৃথিবী হল আমাদের চারপাশের পুরো ব্যবস্থা এবং একই সময়ে বিশ্ব শত্রুতার অনুপস্থিতি, যুদ্ধবিহীন জীবন। আমরা একই আভিধানিক একক দ্বারা কিছু শব্দার্থগতভাবে ভিন্ন ব্যাখ্যা প্রকাশ করি, যা বিভিন্ন অর্থ সহ শব্দ। আসুন জেনে নেওয়া যাক কেন এমন হচ্ছে।
কেন ভাষায় এমন শব্দ আছে যার একাধিক অর্থ আছে?
আরেক ভাষাবিদ এ.এ. পোতেবনিয়া, যিনি 19 শতকে বসবাস করতেন, তার মনোগ্রাফ "থট অ্যান্ড ল্যাঙ্গুয়েজ"-এ লিখেছেন যে মানুষের বক্তৃতার বিকাশ বৃহত্তর বিমূর্তকরণের দিকে এগিয়ে চলেছে৷
যখন আমাদের দূরবর্তী পূর্বপুরুষরাশব্দের সাহায্যে তাদের ইচ্ছা এবং আবেগ প্রকাশ করতে শিখেছে, তারা এখনও জ্যামিতি এবং পর্যায় সারণী কী তা জানত না, "খারাপ" এবং "ভয়ানক", "ভাল" এবং "চমৎকার" ধারণাগুলির মধ্যে পার্থক্য করতে পারেনি। প্রথম শব্দগুলিকে বলা হয় বস্তু, ঘটনা এবং অনুভূতি, মনোনীত করার এবং প্রকাশ করার ক্ষমতা যা দৈনন্দিন জীবনে প্রয়োজনীয় ছিল। একইভাবে, যে বাচ্চারা সবেমাত্র কথা বলতে শিখছে তারা প্রথমে "মা", "বাবা", "বাড়ি", "টেবিল" এর মতো সহজ শব্দগুলি ব্যবহার করে এবং তবেই বুঝতে পারে দয়া, আনন্দ, ঘৃণা, রাগ বলতে কী বোঝায়।
আলঙ্কারিক এবং বিশ্লেষণাত্মক চিন্তাভাবনার জন্য প্রাচীন মানুষের ক্ষমতার বিকাশের সময়, নতুন আবির্ভূত ধারণাগুলির জন্য নতুন উপাধি নিয়ে আসা প্রয়োজন হয়ে ওঠে। কখনও কখনও, এই জাতীয় উপাধি হিসাবে, ভাষাতে ইতিমধ্যে বিদ্যমান শব্দগুলি ব্যবহার করা হয়েছিল, যা, তবে, একটি নতুন অর্থ দেওয়া হয়েছিল। কিন্তু একই সময়ে, এই শব্দগুলির মূল অর্থ সংরক্ষণ করা হয়েছিল। এভাবেই বেশ কয়েকটি অর্থ সহ অনেক শব্দ উপস্থিত হয়েছে।
কীভাবে একাধিক অর্থ সহ টোকেনগুলির সঠিক নামকরণ করবেন
ভাষাবিজ্ঞানে, যে শব্দের একাধিক অর্থ রয়েছে তাকে বলা হয় পলিসেম্যান্টিক। এটি রাশিয়ান ভাষাবিজ্ঞানের একটি পরিভাষা, এবং বিদেশী বিজ্ঞানে এই জাতীয় শব্দগুলিকে বলা হয় পলিসেমিক (গ্রীক পলিস থেকে - "অনেক", এবং শব্দার্থক - "ডিনোটিং")।
রাশিয়ান শিক্ষাবিদ ভি ভি ভিনোগ্রাডভ পলিসেমিকে এক শব্দের ক্ষমতা বলে অভিহিত করেছেন বস্তু এবং বহির্মুখী বাস্তবতার ঘটনা সম্পর্কে বিভিন্ন তথ্য জানাতে। একই সময়ে, এটি বলা উচিত যে শব্দের অন্তর্নিহিত অর্থ, এর উপাদান-অর্থগত শেলকে আভিধানিক বলা হয়।মান উপরে এমন শব্দের ব্যাখ্যার উদাহরণ রয়েছে যেগুলির বেশ কয়েকটি আভিধানিক অর্থ রয়েছে। যাইহোক, খুব কম লোকই জানেন যে "শান্তি" শব্দের দুটি নয়, সাতটি অর্থ রয়েছে! আপনি Ozhegov এর ব্যাখ্যামূলক অভিধান ব্যবহার করে এটি পরীক্ষা করতে পারেন।
পলিসেমি এবং হোমনিমি
ভাষাবিজ্ঞানে, অন্য যেকোনো বিজ্ঞানের মতো, এমন ধারণা রয়েছে যা বিতর্কযোগ্য। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, A. A. Potebnya এবং R. Yakobson বিশ্বাস করতেন যে বিভিন্ন অর্থ সহ শব্দের অস্তিত্ব নেই, কারণ যদি কিছু পরিস্থিতিতে একটি লেক্সেম অন্য বস্তু বা ঘটনাকে বোঝাতে শুরু করে, তাহলে এটি সম্পূর্ণরূপে তার শব্দার্থিক মূল পরিবর্তন করে।
তবে, ঐতিহ্যগত ব্যাকরণে, পলিসেমি এবং হোমনিমির ধারণাগুলি এখনও আলাদা, যদিও তারা প্রায়শই ইন্টারনেট সংস্থানগুলিতে বিভ্রান্ত হয়৷
এটি বিশ্বাস করা হয় যে যে শব্দগুলির বিভিন্ন অর্থ রয়েছে এখনও প্রতিটি ব্যাখ্যায় তাদের শব্দার্থিক কেন্দ্র বজায় রাখে, একটি নির্দিষ্ট উপস্থাপনা যা একটি আভিধানিক এককের গঠনের একেবারে মূলে থাকে। এটা অনুমান করা হয় যে পলিসেমিক শব্দের অর্থের ধারাবাহিকতা রয়েছে, যদিও সমজাতীয় শব্দগুলির তা নেই। উদাহরণস্বরূপ, রান্নাঘরে একটি ক্রেন এবং একটি কল, নোট "লবণ" এবং রান্নাঘরের লবণ হল সমার্থক শব্দ, পলিসেম্যান্টিক শব্দ নয়, কারণ তাদের মধ্যে কোনও শব্দার্থিক সংযোগ নেই৷
কীভাবে শব্দের পলিসিমি তৈরি হয়
এটা বিশ্বাস করা হয় যে পলিসেমি তিনটি প্রধান উপায়ে ঘটে:
- রূপক স্থানান্তরের সাহায্যে। একটি রূপক হল বিভিন্ন বস্তুর মিলের উপর ভিত্তি করে একটি শব্দের অর্থের পরিবর্তন। যেমন: গমের দানা সত্যের দানা।
- যখনmetonymy সাহায্য. দুটি ধারণার মধ্যে শব্দার্থিক সংযোগের উপস্থিতির নীতি অনুসারে একটি শব্দের অর্থ অন্য শব্দে স্থানান্তর হিসাবে মেটোনিমি বোঝা যায়। উদাহরণস্বরূপ: দামি চীনামাটির বাসন দিয়ে তৈরি একটি থালা ফ্রেঞ্চ খাবারের একটি সুস্বাদু খাবার।
- synecdoche এর সাহায্যে। অনেক ভাষাবিদ বিশ্বাস করেন যে synecdoche হল মেটোনিমির একটি বিশেষ কেস। এই শব্দটি পুরো অংশের নাম স্থানান্তরকে বোঝায়। উদাহরণস্বরূপ: "নেটিভ হোম" এর পরিবর্তে "নেটিভ হার্থ" এবং "আমেরিকা থেকে বাড়ি ফেরত" এর পরিবর্তে "রাশিয়ায় ফিরে আসুন" (যদি এর অর্থ আপনার নিজের দেশে আসা, এবং বিশেষ করে অন্যের বাড়ি থেকে আপনার বাড়িতে নয়)।
পলিসেম্যান্টিক শব্দের উদাহরণ
অনুমান করা যেতে পারে যে আমাদের গ্রহের নাম - পৃথিবী - জমি, মাটির নাম থেকে দ্বিতীয়বার আবির্ভূত হয়েছে। সর্বোপরি, মানুষ এবং স্তন্যপায়ী প্রাণী ভূমিতে বিদ্যমান, এটিই তাদের আসল বাসস্থান। এবং আমাদের গ্রহের নামটি মেটোনিমিক ট্রান্সফারের সাহায্যে গঠিত হয়েছিল, অর্থাৎ, পৃষ্ঠের একটি অংশের উপাধি পুরোটিতে স্থানান্তরিত হয়েছিল। আমরা আরও বলি, উদাহরণস্বরূপ, ক্লাসটি শিক্ষকের কথা মনোযোগ সহকারে শোনে, যার অর্থ হল রুম নয়, বরং ছাত্ররা।
রাস্পবেরি যাকে আমরা বেরি বলি, সেইসাথে যে গুল্মগুলিতে তারা জন্মে তাকে বলি। এখানে পলিসেমি সিনেকডোচে নীতি অনুসারে গড়ে উঠেছে। কিন্তু "রাস্পবেরি" শব্দের কথোপকথন অর্থ - "চোরের ডেন" বরং এটির ব্যবহারের অন্য দুটি উদাহরণের জন্য একটি সমার্থক শব্দ৷
"উপসর্গ" শব্দের অর্থ কী?
আপনি কি অবিলম্বে বলতে পারেন "উপসর্গ" শব্দের এক বা একাধিক অর্থ আছে কিনা? থেকেরাশিয়ান ভাষার স্কুল কোর্সে, সবাই জানে যে এটি শব্দের অংশের নাম যা মূলের আগে থাকে এবং আভিধানিক ইউনিটের অর্থ পরিবর্তন করে। এই বিশেষ্যটি "লাঠি" ক্রিয়াপদ থেকে উদ্ভূত হয়েছে এবং প্রকৃতপক্ষে "সংযুক্ত" সমস্ত কিছুর নাম দেয় যা কিছুর পাশে থাকে।
রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধানে, এই শব্দের দুটি অর্থ উল্লেখ করা হয়েছে:
- ক্যাসেট ডেক যা শব্দ শক্তি বৃদ্ধি করে;
- মরফিম, উপসর্গ;
- এছাড়াও 10-15 বছর আগে একটি উপসর্গ বলা হয় ভার্চুয়াল গেমগুলির জন্য একটি বিশেষ ইনস্টলেশন৷
পলিসেমি এবং হোমনিমির উপর ভিত্তি করে ভাষার শ্লেষ
প্রতিটি উন্নত ভাষায় এমন শব্দ রয়েছে যেগুলি আকারে অভিন্ন কিন্তু অর্থে ভিন্ন। একটি পাঠ্যের মধ্যে এই ধরনের আভিধানিক ইউনিটগুলির সংমিশ্রণটি একটি কমিক প্রভাব, শব্দগুলির উপর একটি নাটক - একটি শ্লেষ তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়। নিম্নলিখিত বাক্যাংশগুলির কমিক প্রভাব কীসের উপর ভিত্তি করে তা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করুন:
- কাটা তির্যক তির্যক তির্যক।
- তিনি সারারাত চুলা জ্বালিয়েছেন। সকালে সে ডুবে যায়।
- তোতা আমাদের, তোতা।
- সে একটি শ্লোক এবং একটি আয়াত শিখেছে।
এই বাক্যাংশগুলিতে, কমিক এফেক্ট নির্দিষ্ট শব্দের একজাতীয়তার উপর ভিত্তি করে। কিন্তু একই সময়ে, এই আভিধানিক ইউনিটগুলির অভিধানের ফর্মগুলি আলাদা। সুতরাং, প্রথম উদাহরণে, "কাটা", "তির্যক", "থুতু" শব্দগুলি ব্যবহার করা হয়েছে। একটি বিশেষণ হিসাবে "তির্যক" মানে "অসম", "বাঁকা" এবং বিশেষ্য হিসাবে "তির্যক" হল একটি খরগোশের একটি কথোপকথন নাম। দ্বিতীয় উদাহরণে, "ডুব" শব্দের পলিসেমি ব্যবহার করা হয়েছে: আগুন জ্বালানো, গভীরে নিমজ্জিত করাজল তৃতীয় উদাহরণে, সমজাতীয় শব্দগুলি ব্যবহার করা হয়েছে: বিশেষ্য হিসাবে তোতা একটি পাখির নাম, "ভয় দেওয়া" ক্রিয়া থেকে একটি অপরিহার্য হিসাবে তোতা। এবং সবশেষে, চতুর্থ উদাহরণে, শ্লেষটি ক্রিয়াপদটির অতীত কালের কাকতালীয়তার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে "অবসাইড" এবং নামকরণকারী ক্ষেত্রে বিশেষ্যটি "পদ" (কবিতার একটি লাইন)।
একটি শব্দের এক বা একাধিক অর্থ আছে কিনা তা বলা সবসময় সহজ নয়। লেক্সেমগুলির মূল এবং ব্যবহারের প্রসঙ্গের বিশ্লেষণ নির্ণয় করতে সাহায্য করতে পারে যে প্রশ্নে থাকা এককগুলি পলিসেম্যান্টিক নাকি একজাতীয়।
পলিসেম্যান্টিক শব্দের অর্থের ব্যাখ্যায় একটি অনুশীলন
টাস্ক: নীচের তালিকাটি দেখুন এবং হাইলাইট করা শব্দগুলির এক বা একাধিক শব্দের অর্থ আছে কিনা তা নিজের জন্য নির্ধারণ করার চেষ্টা করুন: পোশাক, শিয়াল, গাড়ি, পথ, হাত, কোর৷ আপনার পছন্দ ব্যাখ্যা করুন. প্রতিটি শব্দের কয়টি অর্থ আপনি চিহ্নিত করতে পারবেন?
তালিকাভুক্ত সমস্ত শব্দের বিভিন্ন আভিধানিক অর্থ রয়েছে:
- ওয়ারড্রোব বলতে পোশাকের আইটেমগুলিকে বোঝায়, সেইসাথে সেগুলি যেখানে সংরক্ষণ করা হয় সেই ঘরকে বোঝায়৷
- একটি শিয়াল একটি প্রাণী এবং একই সাথে একটি ধূর্ত ব্যক্তি। অস্পষ্টতা এই কারণে তৈরি হয়েছিল যে প্রাচীনকালে (এবং গ্রামে - এবং এখন) শিয়ালরা রাতে, যখন কেউ তাদের দেখে না, খাবার চুরি করার জন্য মানুষের বাসস্থান এবং শস্যাগারে প্রবেশ করত।
- একটি গাড়ি একটি যানবাহন এবং প্রযুক্তিগত সরঞ্জাম উভয়ই।
- পথটি পৃথিবীর রাস্তা, এবং বায়ু যোগাযোগ এবং রূপকভাবে মানব জীবন উভয়ই।
- হাত - শরীরের অংশ এবং হাতের লেখা।
- কোর হল কোন কিছুর কেন্দ্রীয় অংশ এবং যে কোনটির ভিত্তিআন্দোলন, যেমন সেনাবাহিনী।
যুক্তির জন্য বেশ কিছু কাজ
নীচের বাক্যাংশগুলো দেখুন। আপনি কি অনুমান করতে পারেন তাদের মধ্যে কী মিল রয়েছে:
- পোস্ট কূটনীতিক এবং আচার;
- সূর্যের বিকিরণ এবং অভিজাত শ্রেণীর;
- বৈবাহিক সম্পর্ক এবং খারাপভাবে তৈরি পণ্য;
- সমুদ্রে ভূমির একটি ফালা এবং একজন রাশিয়ান সৌন্দর্যের গর্ব;
- নদীর মাছ এবং বাসন ধোয়ার ব্রাশ।
উত্তর: রাষ্ট্রদূত; আলো; বিবাহ বিনুনি; রাফ।
আপনি কি মনে করেন, এই উদাহরণগুলির মধ্যে কোনটি সমজাতীয়তার সাথে সম্পর্কিত এবং কোনটি - অস্পষ্টতার সাথে? বিভিন্ন ধারণার মধ্যে কিছু যৌক্তিক-অর্থবোধক সংযোগের উপস্থিতি দ্বারা বিভিন্ন অর্থ সহ শব্দগুলি সমজাতীয় শব্দ থেকে পৃথক হয়। উদাহরণ নং 2, সংযোগটি একটি রূপকের উপর ভিত্তি করে: সূর্য যেমন পৃথিবীকে আলোকিত করে, তেমনি অভিজাতরা, তাদের শিক্ষা এবং বিকাশের কারণে, সমাজের একটি শোভা ছিল। এবং উদাহরণ নং 5, মাছ এবং বুরুশের মধ্যে সংযোগ মেটোনিমির উপর ভিত্তি করে, কারণ ব্রাশের বাহ্যিক আকৃতি মাছের মতো। উদাহরণ 1, 3, 4 একজাতীয়তার উপর ভিত্তি করে।
এইভাবে, আমরা জানতে পেরেছি যে একটি শব্দের বিভিন্ন অর্থ রয়েছে তাকে বলা হয় পলিসেমাস বা পলিসেমিক। কিন্তু একই সময়ে, হোমনিমি থেকে পলিসেমিকে আলাদা করতে সক্ষম হওয়া বাঞ্ছনীয়। যদি একাধিক অর্থ সহ শব্দগুলির মধ্যে কোন শব্দার্থিক সংযোগ থাকে, তবে সমজাতীয় শব্দগুলির মধ্যে কোনটি নেই৷
