একটি উজ্জ্বল, স্মরণীয় বই লেখা কঠিন। কিন্তু কিছু লেখক জানেন কিভাবে তাদের কাজ দিয়ে একটি চিত্তাকর্ষক পাঠকদের মনোযোগ জিততে হয়। তাদের সাফল্যের রহস্য কী? আসুন এই নিবন্ধে খুঁজে বের করার চেষ্টা করি কিভাবে তারা সর্বজনীন স্বীকৃতি অর্জন করে।
আঞ্চলিক ভাষা
কথ্য শব্দভাণ্ডার - একটি রুক্ষ, শৈলীগতভাবে হ্রাস করা এবং এমনকি অশ্লীল অর্থ সহ শব্দ, যা সাহিত্যিক শব্দাংশের সীমানার বাইরে অবস্থিত। তারা একটি অনুকরণীয়, বইয়ের শৈলীর বৈশিষ্ট্য নয়, তবে সমাজের বিভিন্ন গোষ্ঠীর সাথে পরিচিত এবং যারা লিখিত ভাষা জানেন না তাদের সাংস্কৃতিক ও সামাজিক বৈশিষ্ট্য। এই ধরনের শব্দগুলি নির্দিষ্ট ধরণের কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়: কৌতুক বা পরিচিত বক্তৃতায়, মৌখিক ঝগড়া এবং এর মতো।
সাধারণত, স্থানীয় ভাষায় বলা হয় অ-সাহিত্যিক শব্দভাণ্ডার যা মানুষের কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। যাইহোক, এটি অভদ্র হতে পারে না এবং একটি বিশেষ অভিব্যক্তি থাকতে পারে না। তার মধ্যেউদাহরণস্বরূপ, এই ধরনের শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত করুন: "ভিতরে", "প্রচুর", "বিনামূল্যে", "তাদের", "অন্য দিন", "আপাতত", "কঠিনভাবে", "বাল্ক", "পাও" ক্লান্ত”, “আবর্জনা”, “ব্লার্ট আউট”, “কঠোর কর্মী”, “বাল্ক”, “মস্তিস্ক”।
অভিধানে চিহ্নগুলি, শব্দের হ্রাসকৃত শৈলী এবং তাদের অর্থ বোঝায়, তাদের একটি বিয়োগ রেটিং দেয়, অগণিত। কথোপকথন শব্দভান্ডারে প্রায়শই একটি মূল্যায়নমূলক-অভিব্যক্তিপূর্ণ স্বর থাকে।
আপনি এটিতে সাধারণভাবে গৃহীত উক্তিগুলিও খুঁজে পেতে পারেন, শুধুমাত্র তাদের উচ্চারণবিদ্যা এবং ধ্বনিতত্ত্বে ("স্নাফবক্স" এর পরিবর্তে "স্নাফবক্স", "গুরুতর" এর পরিবর্তে "গুরুতর")।
ব্যবহারের কারণ
বিভিন্ন ধরণের উপভাষায় কথোপকথন শব্দভাণ্ডার বিভিন্ন কারণে ব্যবহৃত হয়: যা বর্ণনা করা হচ্ছে তার সাথে লেখকের সরাসরি সম্পর্ক, বাস্তববাদী উদ্দেশ্য (প্রকাশ্যমূলক বাক্যাংশ), অভিব্যক্তিপূর্ণ থিম এবং চমকপ্রদ (কথোপকথন শব্দ), চরিত্রগত উদ্দেশ্য (শৈল্পিক বাক্যাংশ). অফিসিয়াল ব্যবসায়িক এবং বৈজ্ঞানিক কথোপকথনে, কথোপকথন শব্দভান্ডার একটি বিদেশী শৈলী উপাদান হিসাবে অনুভূত হয়৷
অমার্জিত শৈলী
মোটামুটি কথোপকথনের শব্দভান্ডারের একটি দুর্বল, অভিব্যক্তিপূর্ণ অশ্লীল রঙ রয়েছে। এটিতে, উদাহরণস্বরূপ, এই জাতীয় শব্দগুলি রয়েছে: "রিফ-রাফ", "ডাইল্ডা", "স্টুপিড", "মগ", "পট-বেলিড", "ট্র্যাপাচ", "মুখ", "মগ", "বাস্ট শু", "কুত্তা", "পিয়ার্স", "স্লাম", "জারজ", "হামলো"। চরম অশ্লীলতা এর অন্তর্গত, অর্থাৎ অশ্লীল অভিব্যক্তি (অশালীন গালি)। এই শৈলীতে, আপনি ব্যতিক্রমী কথোপকথন অর্থ সহ শব্দগুলি খুঁজে পেতে পারেন (প্রায়শই রূপান্তরিত) - "হুইসেল" ("চুরি"), "এটি এমনভাবে কাটে" ("চৌকসভাবে কথা বলে"), "রোল" ("লিখুন"),"বুনা" ("অর্থক কথা"), "টুপি" ("ভুল"), "ভিনাইগ্রেট" ("জলগোল")।
নৈমিত্তিক স্টাইল
কথোপকথন শব্দভান্ডার হল নিরপেক্ষ এবং বইয়ের ধারা সহ লেখকের শব্দভান্ডারের একটি মৌলিক বিভাগ। এটি প্রধানত সংলাপমূলক বাক্যাংশে পরিচিত শব্দ গঠন করে। এই শৈলীটি আন্তঃব্যক্তিক যোগাযোগের পরিবেশে অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে (কথোপকথনের বিষয়ে মনোভাব, চিন্তাভাবনা, অনুভূতির স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ যোগাযোগ এবং প্রকাশ), সেইসাথে ভাষার অন্যান্য স্তরের ইউনিটগুলি, প্রধানত কথোপকথন বাক্যাংশগুলিতে অভিনয় করে। অতএব, দৈনন্দিন অভিব্যক্তিগুলি অভিব্যক্তিপূর্ণ দমিত রঙ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়৷
কথোপকথন ধারাটি বিভিন্ন ক্ষমতার দুটি মৌলিক স্তরে বিভক্ত: লিখিত আঞ্চলিক ভাষা এবং দৈনন্দিন শব্দভাণ্ডার।
শব্দভাণ্ডার
কথোপকথন এবং কথোপকথন শব্দভান্ডার কি? দৈনন্দিন শব্দভাণ্ডার মৌখিক ধরনের যোগাযোগমূলক অনুশীলনের বৈশিষ্ট্যযুক্ত শব্দ নিয়ে গঠিত। কথ্য বাক্যাংশ ভিন্নধর্মী। এগুলি নিরপেক্ষ বাণীগুলির নীচে অবস্থিত, তবে সাহিত্যের মাত্রার উপর নির্ভর করে, এই শব্দভাণ্ডারটিকে দুটি উল্লেখযোগ্য গ্রুপে বিভক্ত করা হয়েছে: কথোপকথন এবং কথোপকথন অভিধান৷
প্রতিদিনের শব্দভাণ্ডারে এমন পদ রয়েছে যা কথোপকথনে অনানুষ্ঠানিকতা, স্বতঃস্ফূর্ততার স্পর্শ দেয় (কিন্তু অভদ্র কথোপকথন শব্দ নয়)। বক্তৃতার অংশগুলির বৈশিষ্ট্যের দৃষ্টিকোণ থেকে, সংলাপের শব্দভাণ্ডার, নিরপেক্ষ শব্দের মতো, বৈচিত্র্যময়৷
এর মধ্যে রয়েছে:
- বিশেষ্য: "বুদ্ধি","বড় মানুষ", "বাজে";
- বিশেষণ: "আলগা", "বিশৃঙ্খল";
- ক্রিয়াবিশেষণ: "আমার নিজের উপায়ে", "এলোমেলোভাবে";
- ইন্টারজেকশন: "ওহ", "বাই", "মিথ্যা"।
প্রতিদিনের শব্দভান্ডার, তার নিস্তেজতা সত্ত্বেও, সাহিত্যিক রাশিয়ান ভাষার সীমানা অতিক্রম করে না।
শৈলীতে প্রতিদিনের শব্দভান্ডারের তুলনায় শব্দভান্ডার কম, তাই এটিকে প্রমিত রুশ লেখকের বক্তৃতার বাইরে রাখা হয়। এটি তিনটি বিভাগে বিভক্ত:
- অব্যক্ত-রুক্ষ শব্দভান্ডার ব্যাকরণগতভাবে বিশেষণ ("মাতাল", "পট-বেলিড"), ক্রিয়াপদ ("স্নুজ করা", "গন্ধ"), বিশেষ্য ("ডিলডা", "স্টুপিড"), ক্রিয়া বিশেষণ দ্বারা দেখানো হয় ("অসাধারণ", "মূর্খভাবে")। এই শব্দগুলি প্রায়শই দুর্বল শিক্ষিত ব্যক্তিদের কথোপকথনে শোনা যায়, তাদের সাংস্কৃতিক স্তর নির্ধারণ করে। কখনও কখনও বুদ্ধিমান মানুষের কথোপকথনে তাদের পাওয়া যায়। এই শব্দগুলির অভিব্যক্তি, তাদের শব্দার্থিক এবং মানসিক ক্ষমতা কখনও কখনও প্রকাশভঙ্গি এবং সংক্ষিপ্তভাবে যে কোনও বস্তু, ঘটনা বা ব্যক্তির প্রতি মনোভাব (প্রায়শই নেতিবাচক) দেখানোর অনুমতি দেয়৷
- মোটামুটি কথোপকথন অভিধান উচ্চ স্তরের অহঙ্কার দ্বারা মোটামুটিভাবে অভিব্যক্তিপূর্ণ থেকে পৃথক। এইগুলি, উদাহরণস্বরূপ, এই জাতীয় শব্দগুলি: "খাইলো", "মগ", "মুরলো", "শালগম", "গ্রুন্টেড", "রিলনিক"। এই বাণীগুলি বাগ্মী, তারা যে কোনও পর্বে বক্তার নেতিবাচক মনোভাব প্রকাশ করতে সক্ষম। অত্যধিক বর্বরতার কারণে, সংস্কৃতিবান মানুষের কথোপকথনে এই ধরনের শব্দভান্ডার গ্রহণযোগ্য নয়।
- যথাযথ আঞ্চলিক অভিধান। এটিতে অল্প সংখ্যক শব্দ রয়েছে যেগুলি অ-সাহিত্যিক নয় কারণ তারা আনাড়ি (এগুলি অভিব্যক্তিপূর্ণ রঙ এবং অর্থে অভদ্র নয়) বাআপত্তিজনক চরিত্র (তাদের গালিগালাজ শব্দার্থকথা নেই), কিন্তু কারণ তাদের কথোপকথনে শিক্ষিত ব্যক্তিদের দ্বারা ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয় না। এগুলি "সময়ের আগে", "আজ", "ত্যাতি", "সম্ভবত", "জন্ম" এর মতো শব্দ। এই ধরনের শব্দভান্ডারকে সাধারণ লোকও বলা হয় এবং শুধুমাত্র উপভাষা থেকে আলাদা যে এটি শহর এবং গ্রামাঞ্চলে উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়।
প্রতিশব্দ
আঞ্চলিক এবং সাহিত্যিক শব্দভান্ডারের প্রতিশব্দগুলি প্রায়শই একই সময়ে অভিব্যক্তি এবং অভিব্যক্তির মাত্রায় পৃথক হয়:
- মাথা - গালাঙ্গাল, মাথা;
- মুখ - ছবি, মুখ;
- পা হল শপথ।
প্রায়শই কথোপকথনে শুধু প্রতিশব্দই থাকে না, বরং সাহিত্যিক শব্দের কথোপকথনও থাকে, যার মধ্যে ব্যাকরণগত শব্দগুলিও রয়েছে:
- তার কাছে - তার কাছে;
- সর্বদা - সর্বদা;
- সে খেয়েছে - সে খেয়েছে;
- তাদের - তাদের;
- সেখান থেকে - সেখান থেকে, সেখান থেকে;
- বিদায় - বিদায়।
এম জোশচেঙ্কোর সৃজনশীলতা
অনেকেই বিশ্বাস করেন যে কথোপকথনের শব্দভাণ্ডার হল অভিব্যক্তিপূর্ণ বক্তৃতার একটি মাধ্যম। প্রকৃতপক্ষে, একজন দক্ষ লেখকের হাতে, অ-সাহিত্যিক শব্দগুলি কেবল চরিত্রগুলির মনস্তাত্ত্বিক বর্ণনার মাধ্যম হিসাবে কাজ করতে পারে না, তবে একটি শৈলীগত স্বীকৃত নির্দিষ্ট পরিবেশের জন্ম দেয়। এর প্রোটোটাইপ হল এম. জোশচেঙ্কোর সৃজনশীল কাজ, যিনি দক্ষতার সাথে পেটি-বুর্জোয়া মনোবিজ্ঞান এবং জীবনকে প্যারোডি করেছেন, চরিত্রগুলির কথোপকথনে অস্বস্তিকর সাধারণ অভিব্যক্তিগুলিকে "ইন্টারস্পারিং" করেছেন৷
তার বইগুলিতে স্থানীয় ভাষা কেমন দেখাচ্ছে? এম. জোশচেঙ্কোর পেশাদারিত্বের উদাহরণগুলি চিত্তাকর্ষক। এইএকজন প্রতিভাবান লেখক নিম্নলিখিত লিখেছেন:
আমি বলি:
- আমাদের কি থিয়েটারে যাওয়ার সময় হয়েছে? তারা হয়তো ফোন করেছে।
এবং সে বলে:
- না।
আর তৃতীয় কেক নেয়।
আমি বলি:
- খালি পেটে - এটা কি অনেক কিছু নয়? ছুড়ে ফেলতে পারে।
এবং সে:
- না, সে বলে, আমরা এতে অভ্যস্ত।
আর চতুর্থ লাগে।
এখানে আমার মাথায় রক্ত লেগেছে।
- শুয়ে পড়, আমি বলি, ফিরে!
আর সে ভয় পেয়ে গেল। সে তার মুখ খুলল, এবং তার মুখে একটি দাঁত জ্বলে উঠল।
এবং এটা আমার লেজের নিচে লাগাম লেগেছে। যাই হোক, আমার মনে হয়, এখন ওর সাথে হাঁটবে না।
- শুয়ে পড়ুন, - আমি বলি, - জাহান্নামে! (গল্প "দ্য অ্যারিস্টোক্র্যাট")
এই কাজে, কমিক প্রভাব কেবলমাত্র অনেক সাধারণ অভিব্যক্তি এবং ফর্মের কারণেই নয়, বরং এই কারণেও যে এই বিবৃতিগুলি "উৎকৃষ্ট" সাহিত্যিক ক্লিচের পটভূমির বিপরীতে দাঁড়িয়েছে: "কেক খাওয়া" এবং তাই ফলস্বরূপ, একটি দুর্বল শিক্ষিত, সংকীর্ণ মনের ব্যক্তির একটি মনস্তাত্ত্বিক প্রতিকৃতি তৈরি করা হয়, বুদ্ধিমান দেখানোর চেষ্টা করে। তিনিই জোশচেঙ্কোর ক্লাসিক নায়ক।
উপভাষা শব্দভান্ডার
এবং উপভাষা-কথোপকথন শব্দভান্ডার কি? শহুরে আঞ্চলিক ভাষা অধ্যয়ন করার সময়, অনেক লোক উপভাষার প্রভাবের সাথে যুক্ত এর স্থানীয় স্বাদ সম্পর্কে একটি সাময়িক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে: একটি নির্দিষ্ট মহানগরের তথ্য অনুসারে সীমিত পরামিতিগুলির উপর জোর দেওয়া অন্যান্য শহরের উপকরণগুলির সাথে তাদের তুলনা করা সম্ভব করে তোলে, উদাহরণস্বরূপ, তাম্বভ, ওমস্ক, ভোরোনজ, এলিস্তা, ক্রাসনোয়ারস্ক এবং ইত্যাদি।
আঞ্চলিক এবং উপভাষা শব্দভান্ডারের মধ্যে সীমান্তের প্রচলিততা প্রায়শই জারগনের সাথে লোকভাষার ঐতিহাসিক সংযোগ দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়, জেনেটিক কারণ, যা কখনও কখনও এই দরিদ্র স্তরের জ্ঞানার্জনের মৌলিক উত্স হিসাবে পুরোপুরি বৈধভাবে বিশ্লেষণ করা হয় না। জাতীয় ভাষা।
A. I. Solzhenitsyn এর দক্ষতা
একমত, কখনও কখনও কথ্য শব্দভান্ডার ব্যবহার কাজটিকে একটি নির্দিষ্ট স্বতন্ত্রতা দেয়। AI Solzhenitsyn-এর ভাষাগত এবং শৈলীগত দক্ষতা, অসাধারণ মৌলিকত্ব দ্বারা চিহ্নিত, অনেক ভাষাবিদদের আকর্ষণ করে। এবং তার প্রতি কিছু পাঠকের বিপরীতমুখী নেতিবাচক মনোভাব এই লেখকের কাজের ভাষা এবং শৈলী অধ্যয়ন করতে বাধ্য হয়। উদাহরণস্বরূপ, তার গল্প "ইভান ডেনিসোভিচের জীবনে একদিন" এর আলংকারিক এবং মৌখিক রচনার অভ্যন্তরীণ ঐক্য এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ, সুনির্দিষ্ট অনুপ্রেরণা দেখায়, যেখানে লিও টলস্টয় যেমন বলেছিলেন, "একমাত্র সম্ভাব্য শব্দগুলির একটি অনন্য ক্রম" প্রদর্শিত হয়।, যা সত্যিকারের শৈল্পিকতার নিদর্শন।
গুরুত্বপূর্ণ সূক্ষ্মতা
Solzhenitsyn-এর জন্য উপভাষা শব্দভান্ডার খুবই গুরুত্বপূর্ণ। কৃষকের কাছে লেখকের কাজ "অর্পণ" করে, তাকে তার গল্পের প্রধান চরিত্রে পরিণত করে, লেখক তার অভিব্যক্তিগুলির একটি অত্যন্ত অপ্রচলিত এবং অভিব্যক্তিপূর্ণ দ্বান্দ্বিক মূল্যায়ন তৈরি করতে সক্ষম হন, যা সমস্ত বর্তমান লেখার জন্য নির্ণায়কভাবে বাদ দিয়েছিল তার কাছে ফিরে আসার কার্যকারিতা। "লোক" বক্তৃতা চিহ্নের খসখসে স্টক যা বই থেকে বইতে ঘুরে বেড়ায় (যেমন "নাদিস", "প্রেরিত", "ডার্লিং", "লুক-স্কিন্ট" এবং এর মতো)।
অধিকাংশ অংশের জন্য, উপভাষার এই বর্ণনাটিও বিকশিত হয়নিশব্দভান্ডারের জন্য ধন্যবাদ ("চলে যাও", "তুষার", "চালাবুদা", "গুনি"), এবং শব্দ গঠনের কারণে: "আমি করব না", "নেডোটিকা", "আশ্রয়", "সন্তুষ্ট", "তাড়াতাড়ি". বক্তৃতা শিল্পের ক্ষেত্রে দ্বান্দ্বিকতা সংযুক্ত করার এই পদ্ধতিটি, একটি নিয়ম হিসাবে, সমালোচকদের কাছ থেকে একটি অনুমোদনমূলক মূল্যায়ন ঘটায়, কারণ এটি চিত্র এবং শব্দের পরিচিত সহযোগী সংযোগগুলিকে পুনরুজ্জীবিত করে৷
জনপ্রিয় বক্তৃতা
এবং বক্তৃতায় কথোপকথনের শব্দভাণ্ডার কীভাবে ব্যবহৃত হয়? আধুনিক কৃষকদের কথোপকথনে, উপভাষা এবং সাধারণ লোক শব্দভাণ্ডার একে অপরের থেকে কার্যত অবিচ্ছেদ্য। এবং এইরকম করুন, আসুন বলি, "শিটি", "আত্মভোজন", "উৎসাহী", "ক্যাচ আপ" এর মতো শব্দগুলি, কোনও নির্দিষ্ট উপভাষায় ফিরে যান এবং এই কারণেই সঠিকভাবে অনুভূত হয়, বা সেগুলি তাদের সাধারণ অপ্রয়োজনীয় ভাষায় ব্যবহৃত হয়। -সাহিত্যিক বৈশিষ্ট্য - ইভান ডেনিসোভিচের বক্তৃতা মূল্যায়নের জন্য কিছু যায় আসে না। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল প্রথম এবং দ্বিতীয় উভয়ের সাহায্যে নায়কের কথোপকথন প্রয়োজনীয় শৈলীগত এবং আবেগময় রঙ পায়।
আমরা হাস্যরসে সমৃদ্ধ, প্রাণবন্ত, এমন মান থেকে মুক্ত যা ইদানীং বিভিন্ন বিতর্কিত ক্ষেত্রে সহজেই ধার করা হয়েছে, অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ লোক বক্তৃতা। সলঝেনিটসিন তাকে খুব ভালো করে চেনেন এবং সংবেদনশীলভাবে তার মধ্যে নতুন তুচ্ছ শেডগুলো তুলে ধরেন।
কথোপকথনের শব্দভাণ্ডারকে কীভাবে চিহ্নিত করা হয়? এর প্রয়োগের উদাহরণ অন্তহীন। এটি আকর্ষণীয় যে শুকভভ একটি তাজা "খেলাধুলা এবং উত্পাদন" অর্থে "বীমা করা" ক্রিয়াটি ব্যবহার করেছেন - ক্রিয়াটির নির্ভরযোগ্যতা নিশ্চিত করতে, সুরক্ষার জন্য: "শুখভ … এক হাতে কৃতজ্ঞতার সাথে, দ্রুত একটি অর্ধেক নিয়েছিল- ধোঁয়া, এবং নীচে থেকে দ্বিতীয় সঙ্গেবীমা করা হয়েছে, যাতে বাদ না যায়।”
অথবা "সংবলিত" ক্রিয়াপদের একটি অর্থের চুক্তিবদ্ধ ব্যবহার, যা শুধুমাত্র বর্তমান সময়ে লোক প্রবাদে উপস্থিত হতে পারে: "কেউ একজন যুদ্ধ থেকে স্টেনসিল এনেছিল, এবং তারপর থেকে এটি চলে গেছে, এবং আরও অনেক কিছু। এবং আরও রঞ্জক টাইপ করা হচ্ছে: তারা কোথাও অন্তর্গত নয়, তারা কোথাও কাজ করে না…"।
লোক অভিব্যক্তির জ্ঞান সলঝেনিতসিনকে একটি কঠিন জীবনের অভিজ্ঞতা এবং অবশ্যই, মাস্টারের সক্রিয় আগ্রহ, যা তাকে কেবল বিবেচনা করতেই নয়, বিশেষভাবে রাশিয়ান ভাষা অধ্যয়ন করতেও প্ররোচিত করেছিল।
