রাশিয়ান ভাষার আভিধানিক রচনাটি বৈচিত্র্যময় এবং খুব আকর্ষণীয়। এটিতে অনেকগুলি মূল শব্দ রয়েছে যা শুধুমাত্র একটি সংকীর্ণ বৃত্তের কাছে পরিচিত৷ অভিধানে, এগুলিকে সীমিত ব্যবহার বলা হয় এবং বিশেষ গোষ্ঠীতে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়। এর মধ্যে রয়েছে পেশাদার, অপ্রচলিত এবং উপভাষা শব্দ।
পরবর্তীটি প্রায়শই গ্রামাঞ্চলে শোনা যায়। তারা প্রধানত লাইভ কথোপকথন বক্তৃতায় বিদ্যমান এবং সাধারণত সেখানে বিদ্যমান বাস্তবতা প্রতিফলিত করে। তাছাড়া, একই বস্তুর নামের জন্য, বাসিন্দারা সমানভাবে বিভিন্ন বিকল্প ব্যবহার করতে পারে: উভয় "স্থানীয়", সাধারণত ব্যবহৃত হয়।
উপভাষা শব্দ - এটা কি?
"সেলেটোক বাড়ির পিছনে চারণ করে।" এই বাক্যাংশটি শুনে অনেকেই বুঝতে পারবেন কী ঝুঁকিতে রয়েছে। এটা বোধগম্য. একটি রাশিয়ান গ্রামে একটি গাধাকে কখনও কখনও বাঘ বলা হয়৷
দ্বান্দ্বিকতা হল এমন শব্দ যা একটি নির্দিষ্ট এলাকার বাসিন্দাদের দ্বারা সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয় এবং সাহিত্যের ভাষার কোনো আভিধানিক গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত নয়। তাদের বিতরণ কয়েকটি এলাকা বা সমগ্র অঞ্চলের মধ্যে সীমাবদ্ধ হতে পারে।
রাশিয়ায় "স্থানীয়" শব্দের প্রতি আগ্রহ 18 শতকে দেখা দেয়। তারপর থেকে, ভি. ডাহল, এ. পোতেবনিয়া, এ. শাখমাতভ, এস. ভাইগটস্কি এবং অন্যান্যরা সহ নেতৃস্থানীয় ভাষাবিদ এবং ভাষাবিদরা এই দিকে অনেক কাজ করেছেন। তারা দ্বান্দ্বিক শব্দের ব্যবহারের বিভিন্ন রূপ এবং উদাহরণ বিবেচনা করেছিল। সাহিত্যে, দেশী এবং বিদেশী উভয় ক্ষেত্রেই, এই শব্দটি আজ ভাষাগত ভূগোল (বিভিন্ন অঞ্চলে নির্দিষ্ট শব্দভাণ্ডার), সামাজিক উপভাষা (বয়স, পেশা, স্থানীয় উপভাষার ভাষাভাষীদের সামাজিক অবস্থা বিবেচনায় নেওয়া হয়) এর মতো ধারণাগুলির সাথে ছেদ করে।
রুশ ভাষায় উপভাষা গোষ্ঠী
রাশিয়ায়, উপভাষার বিভিন্ন রূপ রয়েছে। গোষ্ঠীতে উপভাষা শব্দগুলিকে একত্রিত করার মূল নীতি হল আঞ্চলিক। এর সাথে সামঞ্জস্য রেখে, দক্ষিণ এবং উত্তর উপভাষাগুলিকে আলাদা করা হয়েছে, যা ঘুরে ঘুরে বেশ কয়েকটি উপভাষা অন্তর্ভুক্ত করে। তাদের মধ্যে মধ্য রাশিয়ান উপভাষাগুলি রয়েছে, যা আধুনিক রাশিয়ান ভাষার গঠনের ভিত্তি হয়ে উঠেছে এবং তাই সাহিত্যের আদর্শের সবচেয়ে কাছাকাছি।
প্রতিটি গোষ্ঠীর নিজস্ব উপভাষা শব্দ রয়েছে। তাদের সম্পর্কের উদাহরণ (সাধারণত ব্যবহৃত সহ): বাড়ি - কুঁড়েঘর (উত্তর) - কুঁড়েঘর (দক্ষিণ); কথা বলুন - টোপ (উত্তর) - অন্ত্র (দক্ষিণ)।
উপভাষা শব্দ গঠন
প্রতিটি উপভাষার, একটি নিয়ম হিসাবে, নিজস্ব স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য রয়েছে। এছাড়াও, বিজ্ঞানে বেশ কয়েকটি গোষ্ঠীকে আলাদা করার প্রথা রয়েছে, যার মধ্যে গঠনের বিভিন্ন উপায়ের উপভাষা শব্দ রয়েছে (উদাহরণগুলি আদর্শের সাথে তুলনা করা হয়েছে)।
- আসলে আভিধানিক। তারা হয়সাধারণত সাহিত্যের ভাষায় শব্দের সাথে কোন সংযোগ নেই (উদাহরণস্বরূপ, পসকভ অঞ্চলে একটি কাঠবিড়ালি একটি ভেকশা, ভোরোনেজ অঞ্চলের একটি ঝুড়ি একটি সাপেটকা), অথবা তারা একটি বিদ্যমান মূল থেকে গঠিত এবং এর মৌলিক অর্থ ধরে রাখে (এতে স্মোলেনস্ক অঞ্চল: স্নান মানে স্নান করা।
- আভিধানিক এবং উদ্ভূত। এগুলি শুধুমাত্র একটি সংযোজনে সাধারণত ব্যবহৃত শব্দগুলির থেকে পৃথক: দরিদ্র মানুষ - ডনের উপর অস্থির, আলাপচারী - রিয়াজানে আলাপচারী ইত্যাদি।
- ফোনিক। বিদ্যমান সাহিত্যের আদর্শ থেকে পার্থক্য একটি ধ্বনিতে (শব্দ): টার্কির পরিবর্তে আন্দিউক, পাখমুর্নি - অর্থাৎ। মেঘলা।
- অসেম্যান্টিক। এগুলি শব্দ, বানান এবং আকারে সাধারণ শব্দগুলির সাথে সম্পূর্ণ অভিন্ন, তবে আভিধানিক অর্থে ভিন্ন: স্মোলেনস্ক অঞ্চলে দৌড়ানো - চটপটে, রিয়াজান অঞ্চলে নুডলস - চিকেনপক্সের নাম৷
উপভাষা শব্দের মাধ্যমে জীবনের বিশদ বিবরণ
অনেক অঞ্চলের জীবন, রীতিনীতি, মানুষের মধ্যে সম্পর্কের নিজস্ব বিশেষত্ব রয়েছে, যা প্রায়শই বক্তৃতায় প্রকাশ করা হয়। এই ধরনের ক্ষেত্রে উপভাষা শব্দগুলির মাধ্যমে অবিকল জীবনের একটি সম্পূর্ণ চিত্র পুনরায় তৈরি করা সম্ভব। দৈনন্দিন জীবনের সাধারণ পদ্ধতিতে পৃথক বিবরণ তুলে ধরে এমন শব্দের উদাহরণ:
- পসকভ অঞ্চলে খড় বা খড়ের শিল বিছানোর উপায় (সাধারণ নাম - বাবুর্কা): সোয়াঙ্কা - ছোট পাড়া, ওডোনোক - বড়;
- ইয়ারোস্লাভ অঞ্চলে একটি বাঘের নাম: 1 বছর বয়স পর্যন্ত - স্তন্যপান করা, 1 থেকে 2 বছর বয়সী - লোম কাটা, 2 থেকে 3 বছর বয়সী - উচকা।
নৃতাত্ত্বিক বা ভৌগলিক বৈশিষ্ট্যের পদবী
আরেকটি বিকল্প হল যখনউপভাষা শব্দ (উদাহরণ এবং তাদের অর্থ সর্বদা "অপরিচিতদের" জন্য আগ্রহী) জীবনের গঠন বুঝতে সাহায্য করে। সুতরাং, উত্তরে এটি একটি ছাদের নীচে একটি বাড়ি এবং সমস্ত আউটবিল্ডিং তৈরি করার প্রথা। তাই একই বিল্ডিংয়ের বিভিন্ন অংশকে বোঝায় প্রচুর পরিমাণে "স্থানীয়" শব্দ: ব্রিজ - ছাউনি এবং বারান্দা; কুঁড়েঘর - বসার ঘর; ছাদ - অ্যাটিক; টাওয়ার - অ্যাটিকের মধ্যে থাকার ঘর;
মেশচেরা অঞ্চলে, প্রধান অর্থনৈতিক খাত হল বন। নামগুলির একটি বড় গোষ্ঠী এটির সাথে যুক্ত, যা উপভাষা শব্দ দ্বারা গঠিত হয়। শব্দের উদাহরণ: কাঠবাদাম - একটি লগ, সূঁচ - সূঁচ, বনের মধ্যে কাটা জায়গা - স্ল্যাশ, স্টাম্প উপড়ে ফেলার সাথে জড়িত ব্যক্তি - পেনেশনিক।
কল্পকাহিনীতে উপভাষা শব্দের ব্যবহার
লেখকরা, একটি রচনায় কাজ করে, উপযুক্ত পরিবেশ পুনরায় তৈরি করতে এবং চরিত্রগুলির চিত্রগুলি প্রকাশ করতে সমস্ত উপলব্ধ উপায় ব্যবহার করে। এতে উপভাষা একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। এ. পুশকিন, আই. তুর্গেনেভ, এস. ইয়েসেনিন, এম. শোলোখভ, এফ. আব্রামভ, ভি. রাসপুটিন, ভি. আস্তাফিয়েভ, এম. প্রিশভিন এবং আরও অনেকের কাজে তাদের ব্যবহারের উদাহরণ পাওয়া যাবে। প্রায়শই, যেসব লেখকের শৈশব গ্রামাঞ্চলে কেটেছে তারা উপভাষা শব্দে পরিণত হন। একটি নিয়ম হিসাবে, লেখকরা নিজেরাই শব্দের ব্যাখ্যা সহ পাদটীকা প্রদান করেন এবং কোথায় ব্যবহার করা হয়।
শিল্পের কাজে দ্বান্দ্বিকতার কাজ ভিন্ন হতে পারে। তবে যাই হোক না কেন, তারা পাঠ্যটিকে একটি স্বতন্ত্রতা দেয় এবং লেখকের ধারণা উপলব্ধি করতে সহায়তা করে।
উদাহরণস্বরূপ, এস. ইয়েসেনিন -একজন কবি যার জন্য গ্রামীণ জীবন পুনর্গঠনের প্রধান মাধ্যম হল রিয়াজান উপভাষা শব্দ। তাদের ব্যবহারের উদাহরণ: "একটি পুরানো দিনের জীর্ণ শুশুনে" - এক ধরনের মহিলাদের পোশাক, "কেভাসের বাটিতে দোরগোড়ায়" - ময়দার জন্য একটি কাঠের টব৷
V. Korolenko একটি ল্যান্ডস্কেপ স্কেচ তৈরি করার সময় স্থানীয় শব্দ ব্যবহার করেন: "আমি দেখছি … পাড়ির দিকে" - গর্জেস। অথবা আই. তুর্গেনেভ: "শেষ… বর্গক্ষেত্র (বৃহৎ ঝোপঝাড়) অদৃশ্য হয়ে যাবে।"
তথাকথিত "গ্রাম" লেখকদের একটি সাহিত্যিক চিত্র তৈরি করার একটি উপায় রয়েছে - নায়কের বক্তৃতা, যার মধ্যে উপভাষা শব্দ রয়েছে। উদাহরণ: "ঈশ্বর (প্রভু) আপনাকে সাহায্য করেছেন (সাহায্য করেছেন)" V. Astafiev দ্বারা, "তারা (তারা) … পৃথিবীকে লুণ্ঠন করবে" - ভি. রাসপুটিন দ্বারা।
উপভাষা শব্দের অর্থ অভিধানে পাওয়া যাবে: ব্যাখ্যামূলকভাবে সেগুলিকে অঞ্চল হিসেবে চিহ্নিত করা হবে। - আঞ্চলিক বা ডায়াল। - উপভাষা। বৃহত্তম বিশেষ অভিধান হল রাশিয়ান লোক উপভাষার অভিধান৷
সাহিত্যিক ভাষায় দ্বান্দ্বিকতার প্রবেশ
কখনও কখনও দেখা যাচ্ছে যে একটি শব্দ যা একবার শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর দ্বারা ব্যবহৃত হত তা সাধারণ হয়ে ওঠে। এটি একটি দীর্ঘ প্রক্রিয়া, বিশেষ করে "স্থানীয়" শব্দের ক্ষেত্রে, তবে এটি আমাদের সময়ে ঘটে৷
সুতরাং, খুব কম লোকই ভাবেন যে "রস্টলিং" শব্দটি মূলত একটি উপভাষা। এটি আইএস তুর্গেনেভের "নোটস অফ আ হান্টার"-এ একটি নোট দ্বারা নির্দেশিত হয়েছে: "খাগড়াগুলো জর্জরিত, যেমনটি আমরা বলি," অর্থাৎ ওরিওল প্রদেশে। লেখক অনম্যাটোপোইয়া হিসাবে প্রথমবারের মতো শব্দটি ব্যবহার করেছেন৷
অথবা কম সাধারণ নয় - অত্যাচারী, যেটি এ. অস্ট্রোভস্কির সময়ে পসকভ এবং টভার প্রদেশের একটি উপভাষা ছিল। নাট্যকারকে ধন্যবাদ, এটি দ্বিতীয় জন্ম লাভ করেছে এবং আজ কেউ প্রশ্ন তোলে না।
এগুলি বিচ্ছিন্ন উদাহরণ নয়। উপভাষা শব্দগুলি পেঁচা, মঙ্গল, গ্রিপ হিসাবে ব্যবহৃত হত।
আমাদের সময়ে উপভাষা শব্দের ভাগ্য
দেশের অভ্যন্তরে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে মাইগ্রেশন প্রক্রিয়া বৃদ্ধির কারণে, উপভাষাগুলি এখন প্রধানত পুরানো প্রজন্মের দ্বারা বলা হয়৷ কারণটি সহজ - তাদের ভাষা সেই পরিস্থিতিতে গঠিত হয়েছিল যখন রাশিয়ার নির্দিষ্ট অঞ্চলের মানুষের অখণ্ডতা শক্তিশালী ছিল। আরও তাৎপর্যপূর্ণ হল এমন লোকদের কাজ যারা উপভাষা শব্দগুলি অধ্যয়ন করে, যা আজ নৃতাত্ত্বিক এবং সাংস্কৃতিক বিকাশ, রাশিয়ান জনগণের পরিচয় অধ্যয়নের অন্যতম উপায় হয়ে উঠছে, এর ব্যক্তিত্ব এবং স্বতন্ত্রতার উপর জোর দেয়। আধুনিক প্রজন্মের কাছে এটি অতীতের জীবন্ত স্মৃতি।
