প্রতিটি প্রাকৃতিক ভাষা তার বিকাশের প্রক্রিয়ায় অন্যান্য ভাষা থেকে শব্দ ধার করে। এই ধরনের গ্রহণ বিভিন্ন মানুষ এবং রাষ্ট্রের মধ্যে সম্পর্ক এবং যোগাযোগের ফলাফল। বিদেশী শব্দভান্ডার ধার করার কারণ হল কিছু লোকের শব্দভাণ্ডারে সংশ্লিষ্ট ধারণার অভাব।
আজ, ইংরেজি যোগাযোগের একটি আন্তর্জাতিক মাধ্যম। এটি বেশ বোধগম্য, কারণ ইংরেজিভাষী বিশ্ব উন্নয়নের সমস্ত ক্ষেত্রে অন্যান্য সমাজের চেয়ে এগিয়ে। ইন্টারনেটের মাধ্যমে ইংরেজি, বিশেষ করে সোশ্যাল নেটওয়ার্ক, বিভিন্ন দেশ এবং সংস্কৃতির লোকেদের সাথে যোগাযোগ করতে সাহায্য করে৷
পপ সংস্কৃতির জনপ্রিয়করণের সাথে এই ভাষার প্রতি আগ্রহ দেখা দেয়। আমেরিকান চলচ্চিত্রের প্রতি অনুরাগ, বিভিন্ন দিক এবং ঘরানার সঙ্গীত রাশিয়ান ভাষায় অ্যাংলিসিজমের নিরবচ্ছিন্ন প্রবর্তনের দিকে পরিচালিত করেছিল। লিঙ্গ এবং সামাজিক অবস্থান নির্বিশেষে, সংখ্যাগরিষ্ঠ জনসংখ্যা দ্বারা নতুন শব্দ ব্যবহার করা শুরু হয়। ইংরেজি শব্দগুলো দ্রুত বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়ছে। আধুনিক রাশিয়ান সাহিত্যের ভাষায়, তারাএকটি সম্পূর্ণ স্তর দখল করে, কিন্তু মোট শব্দভান্ডারের 10% অতিক্রম করবেন না৷
ইংরেজিদের ইতিহাস
ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় ধার নেওয়ার ইতিহাস 16 শতকের শেষের দিকে, এবং এই প্রক্রিয়া এখন পর্যন্ত থামেনি। ইংরেজি-রাশিয়ান ভাষার মিথস্ক্রিয়া বিকাশের 5টি প্রধান পর্যায় রয়েছে। এগুলি কালানুক্রমিক এবং শব্দার্থবিদ্যা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়৷
রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজিবাদের ইতিহাস 24 আগস্ট, 1505 সালে উত্তর ডিভিনার মুখে সেন্ট নিকোলাসের পোতাশ্রয়ে ইংরেজ রাজা ষষ্ঠ এডওয়ার্ডের জাহাজের নোঙর করার মাধ্যমে শুরু হয়। ব্রিটিশরা একটি বাজার খুঁজছিল, তাই দুই দেশ শক্তিশালী এবং মোটামুটি নিয়মিত সম্পর্ক গড়ে তুলেছিল। ভাষার যোগাযোগগুলি কূটনৈতিক এবং বাণিজ্য সম্পর্ক দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল। সেই সময়ে, পরিমাপের উপাধি, ওজন, আর্থিক একক, প্রচলনের ফর্ম এবং শিরোনামের নাম (পাউন্ড, শিলিং, মিস্টার, স্যার) ধার করা হয়েছিল।
II পর্যায়কে সাধারণত পেট্রিন যুগ বলা হয়। পিটার I এর সংস্কারের জন্য ধন্যবাদ, অনেক ইউরোপীয় রাষ্ট্রের সাথে সম্পর্ক শিকড়, সংস্কৃতি, শিক্ষা এবং সামুদ্রিক ও সামরিক বিষয়গুলির বিকাশ সক্রিয়ভাবে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে। এই পর্যায়ে, বিদেশী উত্সের 3,000 শব্দ রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করেছে। তাদের মধ্যে, প্রায় 300টি অ্যাংলিসিজম ছিল৷ মূলত, শব্দগুলি ধার করা হয়েছিল যা সামুদ্রিক এবং সামরিক বিষয় (বার্জ, জরুরী), দৈনন্দিন শব্দভাণ্ডার (পুডিং, পাঞ্চ, ফ্ল্যানেল) এবং সেইসাথে বাণিজ্য, শিল্প, সাহিত্যের ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত। বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি. অনেকে গৃহীত শব্দভাণ্ডারকে নির্দেশ করে ঘটনা এবং প্রক্রিয়াগুলি যা পূর্বে রাশিয়ানদের কাছে অজানা ছিল।
III পর্যায়টি 18 শতকের শেষের দিকে সারা বিশ্বে ইংল্যান্ডের প্রতিপত্তি বৃদ্ধির সাথে সাথে অ্যাংলো-রাশিয়ান সম্পর্কের তীব্রতার কারণে উদ্ভূত হয়েছিল। খেলাধুলা এবং প্রযুক্তিগত পদ (খেলাধুলা, ফুটবল, হকি, রেল), জনসংযোগ, রাজনীতি এবং অর্থনীতি (বিভাগ, লিফট, স্কোয়ার, জ্যাকেট, ট্রলি বাস) এর ক্ষেত্র থেকে শব্দভাণ্ডার ভাষাতে প্রবেশ করেছে। মঞ্চের শেষকে 19 শতকের মাঝামাঝি বলে মনে করা হয়।
IV পর্যায়টি ইংল্যান্ড এবং আমেরিকার সাথে রাশিয়ানদের গভীর পরিচিতি দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, সাহিত্য ও শিল্পের ক্ষেত্রে যোগাযোগের একটি বিন্দু। নিম্নলিখিত বিষয়ভিত্তিক গোষ্ঠীগুলির মধ্যে প্রচুর সংখ্যক অ্যাংলিসিজম ভাষাতে অনুপ্রবেশ করেছে: ইতিহাস, ধর্ম, শিল্প, খেলাধুলা, গার্হস্থ্য এবং সামাজিক-রাজনৈতিক ক্ষেত্র৷
V ধার নেওয়ার পর্যায় (20 শতকের শেষ - আজ)। রাশিয়ান মানুষের শব্দভাণ্ডারে বিভিন্ন গোষ্ঠীর পদ প্রবেশ করেছে: ব্যবসা (ল্যাপটপ, ব্যাজ, টাইমার, সংগঠক), প্রসাধনী (কনসিলার, মেক-আপ, লিফটিং ক্রিম), খাবারের নাম (হ্যামবার্গার, চিজবার্গার)।
আজ, অনেক জনপ্রিয় ঋণ শব্দ সাহিত্য এবং পেশাদার যোগাযোগের বাইরে চলে যায়। মিডিয়া এবং বিজ্ঞাপন দ্বারা ব্যবহৃত পদগুলি প্রায়ই একজন সাধারণ সাধারণ মানুষের কাছে বোধগম্য নয় এবং ইংরেজি ভাষার প্রাথমিক জ্ঞানের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। যাইহোক, রাশিয়ান ভাষায় অ্যাংলিসিজম একটি স্বাভাবিক ঘটনা, এবং কিছু ঐতিহাসিক সময়ের জন্য এমনকি প্রয়োজনীয়।
রাশিয়ান ভাষায় অ্যাংলিসিজমের উপস্থিতির কারণ
20 শতকের শুরুতে, অনেক ভাষাবিদ ভাষাতে বিদেশী শব্দভান্ডারের অনুপ্রবেশের কারণগুলি অধ্যয়ন করেছিলেন। P. Krysin-এর মতে রাশিয়ান ভাষায় যেকোনো অ্যাংলিসিজম নিম্নলিখিত কারণে প্রদর্শিত হয়:
1. একটি নতুন ঘটনা বা নামকরণ প্রয়োজনজিনিস।
2. মোটামুটি কাছাকাছি, কিন্তু এখনও ভিন্ন ধারণার মধ্যে পার্থক্য করার প্রয়োজন।
৩. একাধিক সম্মিলিত শব্দের পরিবর্তে একটি সম্পূর্ণ বস্তুকে একটি ধারণার সাথে মনোনীত করার প্রবণতা।
৪. নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য বা এলাকার জন্য ধারণার পৃথকীকরণের প্রয়োজন।
৫. একটি বিদেশী ধারণার প্রাসঙ্গিকতা, প্রতিপত্তি, অভিব্যক্তি।
আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় অ্যাংলিসিজম ধার করার কারণগুলি আসলে অনেক বেশি বিস্তৃত। তাদের মধ্যে একটি হল যে ইংরেজিতে কথা বলা রাশিয়ান লোকের সংখ্যা বেড়েছে। একই সময়ে, প্রামাণিক ব্যক্তিত্ব এবং জনপ্রিয় প্রোগ্রামগুলির দ্বারা বিদেশী শব্দভান্ডারের ব্যবহারও এই প্রক্রিয়াটির বিকাশে একটি শক্তিশালী প্রেরণা দিয়েছে৷
এংলিজমের প্রবেশ
যেমন এটি পরিণত হয়েছে, বিদেশী শব্দভান্ডার ধার করা ভাষাকে সমৃদ্ধ করার প্রধান উপায়, এটির বিকাশ এবং কার্যকারিতার কারণ। ভি.এম. অ্যারিস্টোভা তার কাজে রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজি শব্দভাণ্ডার প্রবর্তনের 3টি পর্যায় বিবেচনা করেছেন:
- অনুপ্রবেশ। এই পর্যায়ে, ধার করা শব্দটি শুধুমাত্র শব্দভান্ডারে প্রবেশ করে এবং রাশিয়ান ভাষার নিয়মের সাথে খাপ খায়।
- আত্তীকরণ। এই পর্যায়টি লোকজ ব্যুৎপত্তির ক্রিয়া দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, অর্থাৎ, যখন বিষয়বস্তুতে বোধগম্য একটি শব্দ এমন একটি ধারণা দিয়ে পূর্ণ হয় যা অর্থে কাছাকাছি বা অনুরূপ শোনায়।
- রুটিং। শেষ পর্যায়ে, রাশিয়ান ভাষায় অ্যাংলিসিজম সম্পূর্ণরূপে অভিযোজিত হয়েছে এবং ইতিমধ্যে সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয়েছে। নতুন ধারণাটি অর্থের বিভিন্ন ক্ষেত্র অর্জন করে, একটি সংক্ষিপ্ত রূপ এবং পরিচিত শব্দগুলি উপস্থিত হয়৷
রাশিয়ানে অ্যাংলিসিজমের আত্তীকরণ
নতুন শব্দগুলি ধীরে ধীরে সামগ্রিকভাবে ভাষার সিস্টেমে সামঞ্জস্য করা হয়। এই প্রক্রিয়াটিকে আত্তীকরণ বলা হয়, অর্থাৎ আত্তীকরণ। নতুন শব্দভান্ডারের ভলিউম এবং এর অভিযোজন প্রক্রিয়া সম্পূর্ণরূপে নিরীক্ষণ করার জন্য ধারগুলি অধ্যয়ন এবং বিশ্লেষণ করা প্রয়োজন৷
রাশিয়ান ভাষায় আত্তীকরণের মাত্রা অনুযায়ী অ্যাংলিসিজম সম্পূর্ণরূপে একীভূত, আংশিকভাবে একীভূত, অ-আত্তীকরণে ভিন্ন।
সম্পূর্ণভাবে আত্তীকৃত - যে শব্দগুলি ভাষার সমস্ত নিয়ম পূরণ করে এবং বক্তাদের দ্বারা স্থানীয়, অ-ধার করা শব্দ (খেলাধুলা, হাস্যরস, চলচ্চিত্র, গোয়েন্দা) হিসাবে অনুভূত হয়।
আংশিকভাবে আত্তীকৃত - ধারণাগুলি যা তাদের বানান এবং উচ্চারণে ইংরেজি থেকে যায়। সাধারণত এই ধরনের শব্দগুলি ভাষাতে খুব বেশি দিন আগে বিদ্যমান নেই, তাই তাদের আত্তীকরণ প্রক্রিয়া চলতে থাকে। এই গ্রুপটি ব্যাকরণগতভাবে এবং গ্রাফিকভাবে শেখা (ডিজে, ইমোটিকন, ফাস্ট ফুড, ফ্রিস্টাইল) বিভক্ত।
আনসিমিলেটেড - শব্দ এবং অভিব্যক্তি যা ধার নেওয়া ভাষা দ্বারা সম্পূর্ণরূপে একীভূত হয় না। এই গোষ্ঠীতে এমন ধারণাও অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে যা উৎস দেশের জীবনকে প্রতিফলিত করে (ডলার, লেডি, জ্যাজ)।
ঋণ নিয়ে পড়াশুনার প্রধান সমস্যা
এংলিসিজম প্রবর্তনের সমস্যাটি বেশ বিতর্কিত। কিছু শব্দ শুধুমাত্র ফ্যাশনের প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর জন্য ব্যবহার করা হয়। অন্যরা, বিপরীতে, একটি ইতিবাচক প্রভাব ফেলে, রাশিয়ান বক্তৃতাকে সমৃদ্ধ ও পরিপূরক করে৷
ঋণ অধ্যয়নের নিম্নলিখিত সমস্যাগুলি আলাদা করা হয়েছে:
- শনাক্তকরণনতুন শব্দ শেখার উপায়।
- এংলিজম গঠন অধ্যয়ন।
- তাদের সংঘটনের কারণ চিহ্নিতকরণ।
- বিভিন্ন গোষ্ঠীর সাথে ঋণ নেওয়ার সম্পর্কের মূলনীতি।
- ঋণ ব্যবহারের উপর নিষেধাজ্ঞা।
এই সমস্যাগুলি সমাধান করার সময়, ভাষাবিদরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করেন যে কোন পরিস্থিতিতে অ্যাংলিশিজম তৈরি হয়, কেন সেগুলি তৈরি হয়, কে সেগুলি তৈরি করে এবং কীভাবে রুশ শব্দভাণ্ডারে অভিযোজন ঘটে৷
ন্যায্য এবং অযৌক্তিক ইংরেজিবাদ
দীর্ঘদিন ধরে ইংরেজদের সমর্থক ও বিরোধীদের মধ্যে লড়াই চলছে। একদিকে, নতুন ধারণাগুলি রাশিয়ান ভাষাকে সমৃদ্ধ এবং পরিপূরক করে। অন্যদিকে, মাতৃভাষার জন্য হুমকিকে জাতির জন্য বিপদ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। ভাষাবিদরা 2 টি গোষ্ঠীকে অ্যাংলিসিজম শনাক্ত করেছেন: ন্যায়সঙ্গত এবং অযৌক্তিক।
ন্যায্যতার জন্য এমন ধারণাগুলি অন্তর্ভুক্ত করুন যা আগে রাশিয়ান ভাষায় বিদ্যমান ছিল না। এই ক্ষেত্রে, ঋণ নেওয়া শূন্যস্থান পূরণ করে বলে মনে হচ্ছে। যেমন: ফোন, চকোলেট, গ্যালোশ।
অযৌক্তিক ধারের মধ্যে এমন শব্দ রয়েছে যা আগে ট্রেডমার্কের নাম নির্দেশ করত এবং রাশিয়ান ভাষায় অনুপ্রবেশের পরে সাধারণ বিশেষ্য হয়ে ওঠে। এই অ্যাংলিসিজমগুলির একটি রাশিয়ান সংস্করণ রয়েছে, তবে লোকেরা একটি বিদেশী সংস্করণ ব্যবহার করে, যা নিঃসন্দেহে ভাষাবিদদের উদ্বিগ্ন করে, যেহেতু এই শব্দগুলির ডেরিভেটিভ রয়েছে। উদাহরণ হল একটি জিপ, একটি ডায়াপার, একটি কপিয়ার৷
ধার করা শব্দের প্রতি সমাজের প্রবণতা
আধুনিক সমাজে, ইংরেজি পরিভাষা রাশিয়ান ভাষার একটি অপরিহার্য অংশ হয়ে উঠেছে। এই ধরনের ঋণের প্রতি রাশিয়ান সমাজের মনোভাবের প্রশ্নটি প্রাসঙ্গিক৷
এংলিশবাদরাশিয়ান ভাষা বিশ্বব্যাপী গতিতে ছড়িয়ে পড়ছে, মানব ক্রিয়াকলাপের সমস্ত ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় এবং সঠিকভাবে তথ্য প্রকাশ করতে কাজ করে। এই শব্দগুলির মধ্যে কিছু বিশেষজ্ঞদের সংকীর্ণ চেনাশোনাগুলিতে ব্যবহার করা হয়, তাই একজন সাধারণ, অপ্রস্তুত ব্যক্তি তাৎক্ষণিকভাবে অর্থ বুঝতে নাও পারেন৷
ধার নেওয়ার প্রক্রিয়াটি সাধারণ নাগরিকদেরও উদ্বিগ্ন করে। যাইহোক, এটি ইতিমধ্যে অপরিবর্তনীয়, যেহেতু আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় অ্যাংলিসিজমগুলি ক্রমবর্ধমানভাবে শব্দভান্ডারে প্রবেশ করছে, বিশেষ করে অর্থনীতি, প্রযুক্তি এবং রাজনীতির ক্ষেত্রে৷
ইংরেজি দক্ষতা
ইতিমধ্যে উল্লিখিত হিসাবে, সমাজ প্রায়শই তার বক্তৃতায় ধার করা শব্দ ব্যবহার করে। এটি সক্রিয়ভাবে তরুণ প্রজন্মের মধ্যে উদ্ভাসিত হয়। অনেক সমাজতাত্ত্বিক অধ্যয়ন পরিচালিত হয়েছে, যার ভিত্তিতে নিম্নলিখিত উপসংহার টানা যেতে পারে:
- অধিকাংশ তরুণ-তরুণী সমীক্ষায় বিশ্বাস করেন যে আজকে ইংরেজি ভাষা ছাড়া করা অসম্ভব। একই সময়ে, তারা স্পষ্টভাবে ধার করা এবং স্থানীয় রাশিয়ান শব্দগুলিকে আলাদা করে৷
- তরুণ প্রজন্মের কর্মকাণ্ডে, কম্পিউটার প্রযুক্তি এবং প্রযুক্তির বিকাশ, ইন্টারনেট এবং সামাজিক নেটওয়ার্ক ব্যবহারের মাধ্যমে ঋণের প্রকাশ ঘটে।
- একই সময়ে, তরুণরা প্রায়শই মিডিয়া, রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত ধার করা শব্দগুলি বুঝতে পারে না৷
- অজানা ইংরেজি শব্দের অর্থ শুধুমাত্র সহযোগী স্তরে নির্বাচিত হয়।
ইংরেজিতার উদাহরণ
এংলিশবাদরুশ, যার উদাহরণ সারণীতে উপস্থাপিত হয়েছে, সাধারণত অধ্যয়ন এবং বিশ্লেষণের সুবিধার জন্য নির্দিষ্ট কিছু এলাকায় ভাগ করা হয়।
| গোলক | ইংরেজিতার উদাহরণ |
| রাজনৈতিক | প্রশাসন, মেয়র, ডেপুটি |
| অর্থনৈতিক | দালাল, বিনিয়োগ, ডিলার |
| শিল্প | থিয়েটার, রোম্যান্স, অপেরা |
| বৈজ্ঞানিক | ধাতু, চুম্বক, গ্যালাক্সি |
| খেলার পোশাক | খেলাধুলা, ভলিবল, ফিটনেস |
| ধর্মীয় | মঠ, দেবদূত |
| কম্পিউটার | ফোন, প্রদর্শন, ওয়েবসাইট, ফাইল |
| মিউজিক্যাল | ট্র্যাক, রিমেক, সাউন্ডট্র্যাক |
| গৃহস্থালি | বাস, চ্যাম্পিয়ন, জ্যাকেট, সোয়েটার, পিলিং |
| সামুদ্রিক বিষয় | নেভিগেটর, বার্জ |
| মিডিয়া | কন্টেন্ট, স্পনসর, টক শো, উপস্থাপনা |
রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজি ভাষার তালিকা বেশ বিস্তৃত। ইংরেজি থেকে নেওয়া সমস্ত ধার ডাইকভ এ. আই. এর অভিধানে উপস্থাপিত হয়েছে।
মিডিয়ায় ইংরেজি ভাষার ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য
ঋণ শব্দের প্রচারে মিডিয়া গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। সংবাদপত্র, টেলিভিশন এবং ইন্টারনেটের মাধ্যমে, শব্দভান্ডার মানুষের দৈনন্দিন বক্তৃতায় প্রবেশ করে৷
মিডিয়া দ্বারা ব্যবহৃত সমস্ত ইংরেজিকে 3টি গ্রুপে ভাগ করা যায়:
- শব্দভান্ডার যার রুশ প্রতিশব্দ রয়েছে (উদাহরণস্বরূপ, মনিটরিং শব্দটি, অর্থাৎ পর্যবেক্ষণ);
- ধারণা যা আগে বিদ্যমান ছিল না (উদাহরণস্বরূপ, ফুটবল);
- ইংরেজিতে মুদ্রিত শব্দভান্ডার (যেমন শপ গো, গ্ল্যান্স)।
রাশিয়ান ভাষার উপর ইংরেজীবাদের প্রভাব
উপরের সকলের সংক্ষিপ্তসারে, আমরা আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারি যে আধুনিক রাশিয়ান ভাষার উপর ইংরেজীবাদের প্রভাব ইতিবাচক এবং নেতিবাচক উভয়ই। এটা অবশ্যই ধার প্রবর্তন করা প্রয়োজন, কিন্তু এটি ভাষা একটি আটকে থাকা উচিত নয়. এটি করার জন্য, আপনাকে অ্যাংলিসিজমের অর্থ বুঝতে হবে এবং প্রয়োজন হলেই প্রয়োগ করতে হবে। তবেই রাশিয়ান ভাষার বিকাশ ঘটবে।
ধার নেওয়ার প্রক্রিয়ার অধ্যয়ন তাত্ত্বিক এবং ব্যবহারিক স্বার্থের। রাশিয়ান ভাষায় ইংরেজি, ইতিহাস এবং সম্ভাবনা, তাদের ব্যবহারের দিকগুলি খুবই জটিল সমস্যা যার জন্য সুপারিশগুলি বিকাশের জন্য আরও অধ্যয়নের প্রয়োজন৷
