রাশিয়ান ভাষাটি বিভিন্ন শব্দ, অভিব্যক্তি এবং অর্থ সহ অত্যন্ত সমৃদ্ধ এবং শক্তিশালী। একজন রাশিয়ান ব্যক্তির বক্তৃতা কেমন হবে যদি ভাষার মধ্যে ডানাযুক্ত অভিব্যক্তি, প্রবাদ এবং বাণীর অর্থে এতগুলি বিস্ময়কর এবং সুনির্দিষ্ট না থাকে? যে কোনো বিষয়ে কথোপকথন ব্যবহার করে বৈচিত্র্যময় এবং সজ্জিত করা যেতে পারে।
কিন্তু এটিও গুরুত্বপূর্ণ যে বক্তা কতটা সঠিকভাবে শব্দগুচ্ছগত একক এবং জনপ্রিয় অভিব্যক্তির অর্থ বোঝেন। সর্বোপরি, তিনি যদি ভুল অর্থে ভুল শব্দ ব্যবহার করেন তবে কথোপকথন নিষ্ফল হতে পারে।
আমাদের শব্দভাণ্ডার পুনরায় পূরণ করতে, আজ আমরা "মঠের অধীনে আনতে" অভিব্যক্তিটি বিশ্লেষণ করব, এর অর্থ, প্রতিশব্দ খুঁজে বের করব এবং ব্যবহারিক উদাহরণ দেব।
বাক্যতত্ত্বের অর্থ
বর্তমানে, এই জনপ্রিয় অভিব্যক্তিটির ঐতিহাসিক উত্স সম্পর্কে 2টি দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে:
1. রাশিয়ায় "মঠের অধীনে আনা" অভিব্যক্তিটির প্রথম উল্লেখ 14 শতকের প্রথম দিকে পাওয়া যায়। তখনই তা আক্ষরিক অর্থে ব্যাখ্যা করা হয়। সেই দিনগুলিতে, খুব বেশি লোক মঠে যেত না।শুধুমাত্র যারা প্রভুর সেবায় তাদের সমগ্র জীবন উৎসর্গ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কিন্তু যারা সমাজের জন্য আপত্তিকর এবং অসুবিধাজনক ছিল।
সুতরাং, মঠে যাওয়ার এই পদ্ধতিটি ছিল মৃত্যুদণ্ড বা কারাগারের বিকল্প। সর্বোচ্চ শাসকদের স্ত্রীদেরও মন্দিরের দেয়ালে পাঠানো হয়েছিল, যাদের জন্য, বলা যাক, অনুভূতিগুলি ম্লান হয়ে গিয়েছিল, বা যে স্ত্রীদের উত্তরাধিকারী জন্ম দেওয়ার সুযোগ ছিল না। এই ঘটনাটি ইভান III এর অধীনে জনপ্রিয়তা অর্জন করছে। এটা বলা যাবে না যে শুধুমাত্র নির্দোষরা মঠে নির্বাসিত হয়েছিল। কখনও কখনও, যাইহোক, দোষী, যারা কারাদণ্ডের যোগ্য, অনুতাপ এবং সংশোধনের জন্য গিয়েছিলেন৷
সোলোভকির কারাগারটিকে প্রাচীনতম কারাগার হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
এই ধরনের লিঙ্ক 19 শতকের শেষ পর্যন্ত অপরাধীদের সংশোধনের জন্য স্থায়ী ছিল। যাইহোক, অভিব্যক্তি "মঠের অধীনে আনুন", যার অর্থ হল "বিকল্প", আজও বিদ্যমান৷
2. ফিলোলজিস্ট এল. ভার্লামোভার মতে, প্রাচীন রাশিয়ার দিনে, যখন অন্ধ, পবিত্র বোকা এবং ভিক্ষুকরা একটি অপরিচিত শহরে প্রবেশ করেছিল এবং শারীরবৃত্তীয় প্রয়োজন অনুভব করেছিল, তখন তারা ল্যাট্রিনটি কোথায় অবস্থিত তা দেখানোর জন্য বলেছিল। দুষ্ট এবং দুষ্টু লোকেরা অন্ধ লোকটিকে মঠের গেটে পাঠিয়েছিল, যেখানে প্রকৃতপক্ষে, পঙ্গু নিজেকে মুক্ত করেছিল। সেই মুহুর্তে, বাকি পথচারীরা এবং পাদরিরা তাকে নিন্দা করতে শুরু করে, চিৎকার করতে শুরু করে এবং এমন অশালীনতার জন্য তাকে মারধরও করে। তাই শব্দগুচ্ছগত এককের অর্থ "বিকল্প, কাউকে অপ্রীতিকর অবস্থানে রাখুন" বেরিয়ে আসে।
প্রতিশব্দ
ক্যাচফ্রেজের প্রতিশব্দ অন্তর্ভুক্ত:
- "একটি শূকরকে রাখুন", অর্থাৎ, অসভ্যতা করা, একটি বিশ্রী অবস্থানে রাখা;
- "বসোএকটি গ্যালোশে" - একটি অপ্রীতিকর পরিস্থিতিতে থাকা;
- "সমস্যায় পড়তে" - একটি অপ্রীতিকর বা বিশ্রী অবস্থানে থাকা৷
উদাহরণ
যখন তারা আমাকে ডেকেছিল তখন আমার কী উত্তর দেওয়ার কথা ছিল সে আমাকে বলেনি - আমাকে মঠের নীচে নামিয়ে দিন।
আন্না আমাদের প্রকল্পে বিনিয়োগ করতে অস্বীকার করেন, যদিও তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। তিনি আমাদের কনভেন্টের অধীনে নেতৃত্ব দিয়েছেন।
তিনি নির্ধারক মুহুর্তে মঞ্চে যাননি - তাকে মঠের নীচে ট্রুপের নীচে নামিয়ে দিন৷
