আমি একটি বিশ্রী অবস্থানে পড়েছিলাম, গণনায় ভুল করেছি, কর্মচারীদের সামনে নিজেকে অপমানিত করেছি… বরাবরের মতো, আমি সবাইকে হতাশ করেছি। আমি ভুল হিসাব করেছি এবং তালগোল পাকিয়েছি। মিস, এবং কিছুই পরিবর্তন করা যাবে না. পৃথিবীর সব কিছু নষ্ট করে দিয়েছে। কত পরিস্থিতি! এবং আপনি অন্যভাবে বলতে পারেন - একটি পুকুরে বসেছিলেন।
শব্দতত্ত্ব
অনেক ভাষায় স্বতন্ত্র ভাষা একক রয়েছে, যা বেশ কয়েকটি শব্দ নিয়ে গঠিত এবং অর্থে একক কিছু নির্দেশ করে। রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডারে তাদের শব্দগুচ্ছ ইউনিট বলা হয়। এই ধরনের বাক্যাংশগুলি সঠিকভাবে এবং রূপকভাবে একটি চিন্তা প্রকাশ করতে সক্ষম হয়, বাস্তবতার ঘটনাগুলির বৈশিষ্ট্য এবং মূল্যায়ন করে। এই ধরনের শব্দগুচ্ছের অর্থ এতে অন্তর্ভুক্ত শব্দ দ্বারা বোঝানো হয় না। তাই, অন্য ভাষার স্থানীয় ভাষাভাষীদের জন্য এগুলি অনুবাদ করা এবং বোঝা কঠিন৷
শব্দগত এককের উদাহরণ:
- "মাছি থেকে একটি হাতি তৈরি করুন" - কিছুকে অতিরঞ্জিত মান দিন;
- "কান ঝুলিয়ে দাও" - কারো গল্পে ভেসে যাও;
- "গো ডাউন দ্য ড্রেন" - কিছুই না রেখে, দেউলিয়া হয়ে যাও।
বাক্যতত্ত্ব-প্রতিশব্দ
শব্দতত্ত্ব-সমার্থক শব্দের সমন্বয় যা প্রায় একই অর্থ বহন করে, কিন্তুইমেজ, শৈলী, ছায়া গো একে অপরের থেকে পৃথক. যেমন:
- কোন কিছুর একই চিহ্ন তুলে ধরতে, আপনি বলতে পারেন: "একটি বিশ্বের সাথে স্মিয়ার", "বাষ্পের দুটি বুট", "বেরির একটি ক্ষেত্র";
- "অনেক" শব্দের অর্থকে শক্তিশালী করতে তারা ব্যবহার করে: "অন্ধকার, অন্ধকার", "অন্তত এক ডাইম এক ডজন", "কাটা কুকুরের মতো"।
একজন ব্যক্তিকে বিশ্রী অবস্থানে রাখার জন্য ব্যবহৃত সমার্থক শব্দগুলির বিবেচনায় এটি বিবেচনা করা মূল্যবান। এটি একটি দম্পতি - "একটি পুডলে বসুন" ("একটি গ্যালোশে বসুন") এবং "ময়লাতে আপনার মুখটি আঘাত করুন।" একটি রূপক অর্থে, মানব জীবনের নৈতিক ক্ষেত্রে, ময়লা অর্থে ব্যবহৃত হয় - লজ্জা, পতন, একটি ভাল নাম হারানো ইত্যাদি। একটি পুকুর একটি ভেজা, নোংরা জায়গা, একই ময়লা।
উভয় বাক্যাংশের এককই লজ্জাজনক অবস্থানে পড়ার পরিস্থিতি প্রতিফলিত করে। কিন্তু সামান্য পার্থক্য আছে। ময়লাতে মুখ মারতে লজ্জা, পুকুরে বসে থাকা হাস্যকর লজ্জা। এটি আকর্ষণীয় যে রাশিয়ান ভাষার অভিধানে V. I. ডাহল, নিজের দ্বারা প্রস্তুত, শুধুমাত্র প্রথম অভিব্যক্তি, কারণ 20 শতকের শুরু পর্যন্ত "একটি জলাশয়ে বসতে" অভিব্যক্তিটি অশিক্ষিত, অশ্লীল বলে বিবেচিত হয়েছিল। এবং এটি জনসংখ্যার অশিক্ষিত অংশগুলির মধ্যে ব্যবহৃত হত৷
ইয়ুলিয়া বোরিসোভনা কামচাতনোভা, একজন স্বাধীন গবেষক, বলেছেন: "একই সময়ে, রাশিয়ান ভাষার প্রতিটি স্থানীয় বক্তা জানেন যে মুখ হারানো লজ্জাজনক - এটি কেবল লজ্জাজনক, এবং একটি পুকুরে বসে থাকা লজ্জাজনক। একই সময়ে হাস্যকর এবং হাস্যকর। অতএব, উভয়ের অর্থের অভিধান দ্বারা ব্যাখ্যায়অভিব্যক্তিতে কোন সন্দেহ থাকতে পারে না: এক ক্ষেত্রে লজ্জা কমিক নয় এবং অন্য ক্ষেত্রে লজ্জা কমিক।"
কেন তারা পুকুরে বসে থাকে?
পড়বেন না, ডুববেন না, আঘাত করবেন না, বসবেন? এই ক্রিয়াটি একটি নির্দিষ্ট স্থানকে বোঝায় যেখানে একজন ব্যক্তি বসতে পারে … এবং এই ধরনের বসার ফলে কী নোংরা হবে? কিছু লোক এটিকে হাস্যকর মনে করে।
সম্ভবত অ্যাফোরিজমের উৎপত্তি এই কারণে যে একজন ব্যক্তি নিজেই সাক্ষীদের সামনে একটি জলাশয়, ময়লা তৈরি করেছিলেন। এর প্রমাণ নোংরা গাধা। আপনি ভয়ের তীব্র অনুভূতি অনুভব করলে এটি ঘটতে পারে। লোকেদের এই ধরনের ক্ষেত্রে অনেক ক্রিয়াপদ রয়েছে: বাজে, এটা করো, তোমার প্যান্টে রাখো। কারো কারো কাছে এটা মজার মনে হতে পারে।
হয়ত সেই কারণেই ডাহল তার অভিধানে "একটি পুডলে বসতে" উল্লেখ করেননি। তিনি এটি তৈরি করেছেন পারিবারিক পাঠের জন্য, তার মাতৃভাষার সৌন্দর্য এবং সমৃদ্ধির সাথে পরিচিত হওয়ার জন্য। তার সংস্করণে "সিট ইন এ গ্যালোশ" নেই, যদিও গ্যালোশ শব্দটি নিজেই উপস্থিত রয়েছে।
