লোকশিল্পের উদাহরণ হিসাবে প্রবাদ এবং বাণীগুলি বহু শতাব্দী ধরে সম্মানিত হয়ে আসছে, যা বয়স্ক ব্যক্তিদের দ্বারা অপরিবর্তিত তরুণ প্রজন্মের কাছে চলে গেছে। যে জাতির জন্ম দিয়েছে সেই জাতির অভিজ্ঞতা, চেতনা ও প্রজ্ঞা বহন করে লোককাহিনী। গ্রেট ব্রিটেন একটি দ্বীপ রাষ্ট্র যেখানে উষ্ণ বায়ু জনগণ উপকূলের দিকে যায় এবং বিখ্যাত কুয়াশার জন্ম দেয়, যা দেশটির রূপক নাম দিয়েছে - কুয়াশাচ্ছন্ন অ্যালবিয়ন। সমুদ্রের জলবায়ু অনেক বিস্ময় নিয়ে আসে, তাই বেশিরভাগ ইংরেজি প্রবাদ এবং উক্তি আবহাওয়া সম্পর্কে। জনপ্রিয় অভিব্যক্তিগুলির জন্মের সময় যা আজ অবধি টিকে আছে, এটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল এক বছরে কতগুলি রৌদ্রোজ্জ্বল দিন থাকবে, ফসল কী হবে এবং বাণিজ্য কীভাবে হবে। জলবায়ু ইংরেজদের এতটাই প্রভাবিত করেছিল যে অবশেষে ভাষাটি আবহাওয়া সম্পর্কে প্রবাদ-প্রবচন দ্বারা সমৃদ্ধ হয়েছিল, যা জীবনের প্রায় প্রতিটি দিককে আলোকিত করেছিল।
আবহাওয়া নিয়ে প্রায়ই কথা বলার আরেকটি কারণ হল সংরক্ষিত এবং লাজুক ব্রিটিশরানতুন পরিচিতি করতে এই বিষয় ব্যবহার করুন. জনসন স্যামুয়েল বলেছেন যে যখন দুজন ইংরেজ মিলিত হবে, তারা অবশ্যই আবহাওয়া নিয়ে আলোচনা শুরু করবে৷
আমরা আবহাওয়া ঠিক করব
প্রতিটি আবহাওয়াই ভালো! তবে আবহাওয়ার সাথে কীভাবে সম্পর্কযুক্ত হবে, যদি চারটির মধ্যে তিন দিন সূর্য মেঘের আড়ালে লুকিয়ে থাকে এবং শেষটি কুয়াশায় লুকিয়ে থাকে? এবং আপনি এই প্রবাদটি কীভাবে পছন্দ করেন: বৃষ্টির পরে ন্যায্য আবহাওয়া আসে? অনুবাদ সহ: খারাপ আবহাওয়ার পরে দুর্দান্ত আবহাওয়া আসে। অ্যানালগ: সব খারাপ আবহাওয়া নয়, সূর্য লাল হবে। এই সমস্ত ইংরেজি প্রবাদ প্রথম গোষ্ঠীর অন্তর্গত, রাশিয়ান ভাষায় অনুরূপ অভিব্যক্তির উপস্থিতি দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে।
তুলনামূলক
নিম্নলিখিত আবহাওয়া প্রবাদেরও আমাদের সংস্কৃতিতে যমজ রয়েছে।
- যখন বজ্রপাত খুব ভালো হয়, তখন খুব কম বৃষ্টি হয়। অনুবাদ: যখন বজ্র খুব জোরে হয়, তখন একটু বৃষ্টি হয়। আমাদের আছে: একটি বড় মেঘ থেকে সামান্য স্প্ল্যাশ।
- সবকিছুই তার ঋতুতে ভালো। আক্ষরিক অর্থে: ঋতুতে সবকিছুই ভালো। অ্যানালগ: প্রতিটি সবজি যথাসময়ে পাকবে।
শিক্ষামূলক
কে তর্ক করতে পারে যে শিক্ষাবিদ্যার বিজ্ঞান শতাব্দী ধরে সঞ্চিত জ্ঞানের সাহায্য ছাড়া গড়ে ওঠেনি? এখানে এই ইংরেজি আবহাওয়া প্রবাদের কিছু দুর্দান্ত উদাহরণ রয়েছে:
- সূর্য উজ্জ্বল হওয়ার সময় খড় তৈরি করুন। অনুবাদ: সূর্য আলোকিত হওয়ার সময় কাটা। আমাদের লোককাহিনীতে, লোহা গরম অবস্থায় আঘাত করা হয়।
- বায়ু জালে ধরা যায় না। অনুবাদ: আপনি জালে বাতাস চালাতে পারবেন না। অ্যানালগ: আপনি একটি মিটেন দিয়ে বাতাস ধরতে পারবেন না।
ইংরেজি মানসিকতা এবং রাশিয়ান সংস্কৃতি
ব্রিটিশ জনগণের প্রবাদ এবং উক্তিগুলি অধ্যয়ন করে, আপনি ইংল্যান্ডের প্রকৃত মূল্যবোধগুলি আরও ভালভাবে বুঝতে পারবেন, পাশাপাশি আপনার নিজস্ব সংস্কৃতির সাথে তুলনা ও তুলনা করতে পারবেন। এখানে আবহাওয়া সম্পর্কে প্রবাদের উদাহরণ রয়েছে যা কুয়াশাচ্ছন্ন অ্যালবিয়নের মৌলিকত্ব বহন করে, যা প্রাথমিকভাবে রাশিয়ান বিশ্বদর্শনের প্রতিধ্বনি করে:
- ছোট বৃষ্টিতে দারুণ ধূলিকণা হয়। অনুবাদ: সামান্য বৃষ্টিতে বড় কাদা মারছে। অ্যানালগ: একটি ছোট স্পার্ক একটি বড় আগুনের জন্ম দেবে৷
- ঝড়ের পর শান্তি আসে। অনুবাদ: ঝড়ের পর শান্ত হয়। অ্যানালগ: বৃষ্টির পরে একটি উজ্জ্বল সূর্য থাকবে৷
এই প্রবাদগুলি দ্বিতীয় গোষ্ঠীর অন্তর্গত, ইংরেজি এবং রাশিয়ান সংস্করণে অর্থের আংশিক কাকতালীয় দ্বারা চিহ্নিত।
লোককাহিনীর উত্স থেকে
সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সম্পর্কে শেখা ছাড়া, ভাষার দক্ষতার একটি ভাল স্তর সম্পর্কে কথা বলা অসম্ভব। ইংরেজি লোককাহিনী অধ্যয়ন আপনাকে ব্রিটিশদের ঐতিহ্য, লক্ষণ এবং চিন্তাধারা জানতে সাহায্য করবে।
ইংরেজিতে প্রবাদ আছে যেগুলো রুশ ভাষায় অনুবাদ করা যায় না। তবুও, আপনি রাশিয়ান প্রবাদগুলি বেছে নিতে পারেন যা তাদের অর্থের কাছাকাছি:
- যদিও বৃষ্টি হয়, আপনার জলের পাত্র ফেলে দেবেন না। আক্ষরিক অনুবাদ: বৃষ্টি হলে জল দেওয়ার ক্যান ফেলে দেবেন না। অনুরূপ এনালগ: কূপে থুতু ফেলবেন না, কিছু জল পান করা ভাল।
- একটি বৃষ্টির দিনে শুয়ে থাকার জন্য। অনুবাদ: যেদিন বৃষ্টি হবে তার জন্য সংরক্ষণ করুন। অ্যানালগ: বৃষ্টির দিনের জন্য।
এই প্রবাদগুলি তৃতীয় গোষ্ঠীর অন্তর্গত, যেখানে জাতীয় বৈশিষ্ট্যগুলি সর্বাধিক উচ্চারিত হয়৷
বাক্যপূর্ণঅভিব্যক্তি, প্রবাদ এবং বাণী প্রায়ই মিডিয়া, সিনেমা, দৈনন্দিন বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়।
প্রবাদ এবং বাণীর জ্ঞান আপনাকে অধ্যয়ন করা ভাষাকে রূপক ও আবেগগতভাবে বলতে দেয়। যোগাযোগের সজীবতা একটি নির্দিষ্ট সংস্কৃতির ভিত্তি সম্পর্কে গভীর বোঝার উপর নির্ভর করে। ব্রিটিশ লোককাহিনী আপনাকে ভাষাটি আরও ভালভাবে শিখতে এবং কুয়াশা, চা এবং ব্রিটিশ রাজতন্ত্রের পরিবেশে নিজেকে নিমজ্জিত করতে সহায়তা করবে৷
