ইংরেজি খুব রূপক এবং ভাল লক্ষ্য। এছাড়াও, এতে বিভিন্ন ঐতিহাসিক ঘটনার অনেক ইঙ্গিত রয়েছে, যা বছরের পর বছর ধরে রূপক অভিব্যক্তি এবং বাণীতে পরিণত হয়েছে। ব্রিটিশরা আবহাওয়া সম্পর্কে আড্ডা দিতে, রাণীকে পূজা করতে, প্রায়শই বাগান করতে পছন্দ করে এবং একটি সুস্বাদু খাবারের প্রতি বিরূপ নয়। তাই তাদের অনেক বক্তব্যই এ ধরনের বিষয়ের সাথে সম্পর্কিত।
আবহাওয়ার অভিব্যক্তি
অবশ্যই, আবহাওয়ার সাথে সম্পর্কিত ইংরেজি বাণীগুলির সাথে আপনার পরিচিতি শুরু করা উচিত।
ইংরেজরা সবসময় বৃষ্টি বা সূর্য নিয়ে আলোচনা করতে প্রস্তুত থাকে এবং অনেক বাক্যাংশ তাকে এটি করতে সহায়তা করে। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি প্রবাদ "It never rains, it pours" রাশিয়ান "সমস্যা একা আসে না" এর কথা মনে করিয়ে দেয়। আরও আরামদায়ক অর্থ লুকিয়ে আছে এই বাক্যাংশে "সমস্ত মেঘের রূপালী আস্তরণ রয়েছে", যার অর্থ প্রতিটি পরিস্থিতির নিজস্ব সুবিধা রয়েছে। আবহাওয়া সম্পর্কে ইংরেজি প্রবাদের তালিকায়, এটি উল্লেখ করার মতো "একটু বৃষ্টি অবশ্যই প্রতিটি জীবনে পড়তে হবে"। সবচেয়ে উপযুক্ত রাশিয়ান সমতুল্য শব্দ যেমন "একটি বিড়াল জন্য সবকিছু Shrovetide হয় না।" প্রবাদটি "কিছু মনে করবেন না - এটি আপনার বাগানের জন্য ভাল" অনুবাদের জন্য উপযুক্ত অভিব্যক্তি নেই, যা কল করেস্টোলিভাবে যে কোনো ঝামেলার চিকিৎসা করুন, কারণ বৃষ্টিতেও প্লাস আছে। উপরন্তু, এই অভিব্যক্তিটি বাগান করা এবং ক্রমবর্ধমান গোলাপের প্রতি ইংরেজদের ভালবাসার উপর জোর দেয়, কারণ এটি মনে করিয়ে দেয় যে বৃষ্টি গাছের জন্য ভাল।
বাড়ি সম্পর্কে প্রবাদ বাক্য
যেকোনো দেশের মতোই ইংল্যান্ডেও বাড়ির আরামের প্রতি অনেক বেশি মনোযোগ দেওয়া হয়। ইংরেজি প্রবাদ এবং প্রবাদগুলি প্রায়শই বাড়ির সাথে যুক্ত থাকে। সম্ভবত সবচেয়ে বিখ্যাত অভিব্যক্তিটি শোনাচ্ছে "একজনের বাড়ি একটি দুর্গ।" অনুবাদে, এর অর্থ হল একজন ব্যক্তির বাড়ি তার দুর্গ। ইংরেজি প্রবাদ "East or west, one's home is best" বলে বাড়ি সবসময়ই আরামদায়ক। রাশিয়ান সমতুল্য বলে যে দেয়াল বাড়িতেও সাহায্য করে। ""এবং-দিয়ে"-এর রাস্তায় হাঁটতে হাঁটতে আপনি "কখনও না"-এর বাড়িতে পৌঁছে যাবেন এই কথাটি বাড়ির রূপক বোঝার সাথে যুক্ত, যার মানে হল যে প্রচেষ্টা ছাড়া অনেক কিছু অর্জন করা প্রায় অসম্ভব। আক্ষরিক অর্থে, এই বাক্যাংশটি নিম্নরূপ অনুবাদ করা যেতে পারে: রাস্তার পাশে "একটু বিট" আপনি কেবলমাত্র বাড়িতে যেতে পারেন "কখনই না"।
বন্ধুত্ব সম্পর্কে বাক্যাংশ
অবশ্যই, ব্রিটিশরাও অন্যান্য মানুষের সাথে সম্পর্কের বিষয়ে যত্নশীল। বন্ধুত্ব এবং সম্পর্ক সম্পর্কে ইংরেজি প্রবাদগুলি খুব আকর্ষণীয় এবং বেশ সঠিক। উদাহরণস্বরূপ, একটি প্রবাদ আছে "খারাপ সঙ্গ হওয়ার চেয়ে একা থাকা ভাল", যা একটি খারাপ সঙ্গের একাকীত্বকে পছন্দ করার পরামর্শ দেয়। ইংরেজি প্রবাদ "এমনকি হিসাবও দীর্ঘ বন্ধু করে" বন্ধুত্বের জন্য যুক্তিসঙ্গত পদ্ধতির পরামর্শ দেয়। অনুবাদে, এটা মনে হয় "ঘন ঘন গণনা বন্ধুত্বকে দীর্ঘায়িত করে।" ইংরেজি প্রবাদের সমতুল্য সবসময় রাশিয়ান ভাষায় বিদ্যমান থাকে না। কিন্তু বাক্যাংশ"বন্ধু বানানোর আগে তাদের সাথে এক বুশেল নুন খাও" বন্ধুর সাথে এক পাউন্ড লবণ খাওয়ার প্রয়োজনীয়তার সাথে পুরোপুরি সামঞ্জস্যপূর্ণ। পার্থক্যগুলি শুধুমাত্র ওজনের নির্দিষ্ট পরিমাপে, যা ব্রিটিশ এবং রাশিয়ানদের মধ্যে বন্ধুত্ব পরীক্ষা করার জন্য প্রয়োজনীয় বলে মনে হয়৷
বন্ধুত্ব সম্পর্কে কিছুটা হতাশাবাদী দৃষ্টিভঙ্গি "বন্ধু সময়ের চোর" প্রবাদটি দ্বারা প্রদর্শিত হয়, যা অনুসারে বন্ধুরা সময় চুরি করে। অবশ্যই, বন্ধুর সাথে সময় কাটানোকে সর্বদা দরকারী বলা যায় না, তবে এটি ইতিবাচক আবেগ নিয়ে আসে, যা যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণও। একটি বুদ্ধিমান ধারণা এই বাক্যাংশে "মিথ্যা বন্ধুদের চেয়ে খোলা শত্রু ভাল"। অনুবাদের অর্থ হল প্রতারক বন্ধুর চেয়ে প্রকাশ্য শত্রু ভাল। বন্ধুত্ব সম্পর্কে আরেকটি ইংরেজি প্রবাদ বলে যে "দুঃখের মধ্যে থাকা কোম্পানি আপনার কষ্টকে কম করে" - বন্ধু থাকা যেকোনো সমস্যাকে কম তাৎপর্যপূর্ণ করে তোলে।
বিড়াল সম্পর্কে ইংরেজি প্রবাদ এবং প্রবাদ
বিড়ালগুলি ব্রিটিশদের খুব পছন্দ করে এবং প্রায়শই তাদের কথোপকথনে পাওয়া যায়। উদাহরণস্বরূপ, "সকল বিড়াল অন্ধকারে ধূসর" প্রবাদটি রাশিয়ান ভাষায় প্রায় শাব্দিকভাবে পরিচিত: "অন্ধকারে, যেকোনো বিড়ালই ধূসর।" এই উপযুক্ত অভিব্যক্তিটি উল্লেখ করে যে সন্ধ্যার সময় রঙগুলিকে আলাদা করা প্রায় অসম্ভব৷
আসলে, প্রায় যেকোনো শেডই একচেটিয়াভাবে ধূসর বলে মনে হয়। বিড়ালদের সম্পর্কে রাশিয়ান এবং ব্রিটিশদের ঐক্যমতটি একটি ইংরেজি প্রবাদ দ্বারাও প্রদর্শিত হয় যেমন "ক্রীম চুরি করার সময় বিড়াল চোখ বন্ধ করে", যার অনুবাদের অর্থ হল বিড়াল জানে সে কার কাছ থেকে ক্রিম চুরি করেছে। কঠিনতর"কাটস ইন গ্লাভস ক্যাচ নো মাইস" বাক্যাংশটি কাজের চিকিত্সা করার পরামর্শ দেয়, যা মাছ পেতে শ্রমের প্রয়োজন সম্পর্কে সুপরিচিত প্রবাদের সাথে মিলে যায়। ইংরেজি প্রবাদ "কৌতূহল একটি বিড়ালকে হত্যা করে" একটি বিড়ালকে নিষ্ঠুরভাবে ব্যবহার করে, তবে এই অভিব্যক্তিটির রাশিয়ান অ্যানালগ ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তিদের মধ্যে লিখেছে, রিপোর্ট করে যে কৌতূহলী ভারভারা বাজারে তার নাক ছিঁড়েছিল। আরেকটি সুপরিচিত শব্দগুচ্ছ শোনাচ্ছে যেমন "স্ক্যাল্ডেড বিড়ালগুলি ঠান্ডা জলকে ভয় পায়", যার আক্ষরিক অর্থ "স্ক্যাল্ডেড বিড়ালগুলি ঠান্ডা জলকে ভয় পায়", এবং রাশিয়ান প্রবাদগুলির মধ্যে সবচেয়ে কাছের সমতুল্য এই কথাটি বিবেচনা করা যেতে পারে "দুধে পোড়া, আপনি জলে ফুঁ দেন"” এমনকি স্নায়বিক উত্তেজনা, যার কারণে আপনি পিন এবং সূঁচের মতো বসে থাকেন, বিড়ালদের সাথে যুক্ত ব্রিটিশরা। প্রবাদটি "গরম ইটের উপর বিড়ালের মত" শোনাচ্ছে। উপরন্তু, ব্রিটিশরা হাস্যরসের একটি বিড়াল অনুভূতিতে বিশ্বাস করে। যখন রাশিয়ানরা বলে "মুরগি হাসে", কুয়াশাচ্ছন্ন অ্যালবিয়নের বাসিন্দারা নোট করবে - "বিড়ালদের হাসানোর জন্য এটি যথেষ্ট"।
টাকা নিয়ে প্রবাদ বাক্য
অর্থের ইস্যুটিও ব্রিটিশদের বাইপাস করেনি। অর্থের বিষয়ে, ইংরেজি ভাষায় বিভিন্ন প্রবাদ এবং প্রবাদ রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "ধনী হওয়ার চেয়ে ভাগ্যবান হওয়া ভাল" একটি বাক্যাংশ যা বলে যে সম্পদের চেয়ে সুখ ভাল৷
আরেকটি বিবৃতিটি কিছুটা দুঃখজনক এবং শোনাচ্ছে "ভিখারিরা চয়ন করতে পারে না", অর্থাৎ ভিক্ষুকরা চয়ন করতে পারে না। অনুবাদ এবং সমতুল্য সহ ইংরেজিতে অন্যান্য প্রবাদ রয়েছে। যেমন, “সংরক্ষিত পেনি ইজ গেইনড পেনি”, অর্থাৎ একটি সংরক্ষিত পেনি অর্জিত হওয়ার মতোই। এবং যেমন একটি প্রবাদ যেমন “তুমি থাকলে গরীব নওসামান্য, কিন্তু যদি আপনি অনেক কিছু চান” আপনাকে বৈষয়িক স্বপ্নে কম লিপ্ত হওয়ার পরামর্শ দেয়। এই ধারণা এবং আরেকটি কথার সাথে মিলে যায়, "টাকা ভালো দাস হতে পারে কিন্তু তারা খারাপ মালিক।" অগ্রভাগে টাকা রাখবেন না। এবং কুয়াশাচ্ছন্ন অ্যালবিয়নের খুব স্পষ্ট নাগরিকরা এমনকি বলতে পারেন যে "গোঁদ এবং অর্থ একসাথে যাচ্ছে", যার অর্থ হল ঘৃণ্যতা সর্বদা অর্থের পাশে থাকে। বিপরীতে, সামান্য উপার্জন একজন ইংরেজের জন্য লজ্জাজনক বলে বিবেচিত হয় না।
স্বাস্থ্যের বাণী
জীবনের বিভিন্ন দিক সম্পর্কিত বিষয়ে ইংরেজি প্রবাদ অধ্যয়ন করার সময়, আপনার সুস্থ শরীর এবং রোগের সাথে সম্পর্কিত বিষয়গুলিতেও মনোযোগ দেওয়া উচিত। উদাহরণস্বরূপ, সবাই এই বাক্যাংশটি জানেন "একটি সুস্থ শরীরে একটি সুস্থ মন"। রাশিয়ান ভাষায়, তিনি বলেন যে একটি সুস্থ শরীর একটি সুস্থ মন দ্বারা আলাদা করা হয়, যার সাথে একমত হওয়া কঠিন৷
ইংরেজিতে অনুবাদ সহ প্রবাদ দেওয়া, "একটি আপেল প্রতিদিন ডাক্তারকে দূরে রাখে" উল্লেখ করতে ব্যর্থ হতে পারে না। এই বাক্যাংশটি নোট করে যে প্রতিদিন একটি আপেল ডাক্তারের কাছে যাওয়ার কথা ভুলে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট। সুস্বাস্থ্য বজায় রাখার জন্য আরেকটি দরকারী টিপ যেমন "রোগ হল আনন্দের আগ্রহ", যার আক্ষরিক অর্থ "স্বাস্থ্য সংযমের মধ্যে থাকে।" অনুরূপ ধারণা এই কথার দ্বারা প্রকাশ করা হয় যে "তরবারির চেয়ে পেটুক ব্যক্তিকে হত্যা করে", বা "তরবারির চেয়ে অধিক ক্ষুধায় বেশি লোক মারা যায়।" প্রবাদটি "ধনের চেয়ে ভাল স্বাস্থ্য বেশি গুরুত্বপূর্ণ" এই জাতীয় নীতিগুলির সাহায্যে যা অর্জিত হয়েছে তার মূল্য দেওয়ার পরামর্শ দেয়, যা সঠিকভাবে নোট করে যে স্বাস্থ্য অর্থের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।প্রবাদটি "মাতালদের দিনগুলি তাদের আগামীকাল থাকবে", যার মানে হল যে একজন মাতাল সর্বদা একটি কঠিন আগামীকাল, খুব যুক্তিসঙ্গতভাবে মদ্যপান ছেড়ে দেওয়ার পরামর্শ দেয়। "মাতালতা প্রকাশ করতে পারে যে শান্ততা কী লুকিয়ে রাখবে" এর একই অর্থ রয়েছে, যার একটি সঠিক রাশিয়ান সমতুল্য: একজন মাতাল বলে যে একজন শান্ত ব্যক্তির মনে কী আছে।
সততার কথা
অন্যদের চেয়ে কম নয় ব্রিটিশরা এবং সত্য ও মিথ্যার প্রশ্নে চিন্তিত। সুতরাং, ব্রিটিশরা বিশ্বাস করে যে সর্বোত্তম জিনিস হল সততা, যা "সততাই আপনার সেরা নীতি" প্রবাদটি বলে। প্রশ্নগুলির সাথে সতর্ক থাকুন যাতে মিথ্যা না শোনা যায়, এই উক্তিটি পরামর্শ দেয়, যা শোনায় "কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন এবং আপনাকে মিথ্যা বলা হবে না।" কম প্রতারণা করুন যাতে অন্যের বিশ্বাস হারাতে না পারে - এটি প্রবাদটির অর্থ, যা শোনাচ্ছে "একবার প্রতারিত হলে সর্বদা সন্দেহ করা হবে না।" কিন্তু কখনও কখনও এটি সবচেয়ে অবিশ্বাস্যভাবে বিশ্বাস করা মূল্যবান, "সত্য কথাসাহিত্যের চেয়ে অপরিচিত হতে পারে" এই কথাটি পরামর্শ দেয়, যা আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা যেতে পারে "কল্পনার চেয়ে সত্য অপরিচিত।" এটা নিশ্চিত করা বেশ কঠিন যে এই ঘটনাটি - ব্রিটিশরা আপনার চোখ এবং আপনি যা শুনছেন তার অর্ধেক বিশ্বাস না করার পরামর্শ দিয়েছেন, এই বাক্যাংশ অনুসারে "আপনি যা দেখেন এবং অর্ধেক যা শুনেন তা বিশ্বাস করবেন না।" গসিপ থেকে সাবধান থাকুন, কারণ এটি মিথ্যা থেকে দূরে নয়, প্রবাদটি পরামর্শ দেয় "গসিপ এবং মিথ্যা একসাথে যায়।" ব্রিটিশদের মতে, অপবাদ প্রতারণার সাথে হাত মিলিয়ে যায়।
ভালোবাসার কথা
সত্যিকারের অনুভূতি নিয়ে অনেক প্রবাদ আছে। "প্রেমিকার মধ্যে সৌন্দর্য নিহিত" বাক্যাংশটি চেহারা সম্পর্কে জ্ঞানী হওয়ার পরামর্শ দেয়।চোখ", কারণ সৌন্দর্য সত্যিই প্রিয়জনের মধ্যে আরও লক্ষণীয়। নার্সিসিজমের কথা ভুলে যাওয়া এই কথাটির পরামর্শ দেয় "যদি কেউ নিজেকে পূর্ণ করে তবে সে খুব খালি", যার আক্ষরিক অর্থ হল: "যে নিজেকে খুব পূর্ণ করে সে খুব খালি।" অন্যদের খুব কঠোরভাবে বিচার করবেন না, ব্রিটিশরা বলে। অন্ততপক্ষে, "প্রথম ক্ষতিতে ঘৃণা করবেন না" এর মত শোনাচ্ছে এমন একটি প্রবাদটি প্রথম মিস থেকে একজন ব্যক্তিকে শত্রু হিসাবে না লেখার পরামর্শ দেয়। "আরো অনুপস্থিত, শীঘ্রই ভুলে যাওয়া" কথাটি দূরত্বে সম্পর্কের কষ্টের কথা বলে, যার রাশিয়ান ভাষায় একটি অ্যানালগ রয়েছে - "দৃষ্টির বাইরে, মনের বাইরে।" প্রেম একটি রোগ নয়, এবং এটি নিরাময় করা যাবে না, লোক জ্ঞান নোট. সর্বোপরি, "কোন ভেষজ প্রেম নিরাময় করতে পারে না", অনুভূতির কোন প্রতিকার নেই। যাইহোক, এটি অসম্ভাব্য যে এই ধরনের পরিস্থিতি গুরুতরভাবে অন্তত একজন ইংরেজকে দুঃখ দেয়।
কাজ সম্পর্কে প্রবাদ বাক্য
পরিশ্রমী ইংরেজরা নিশ্চিত যে এটা বলার চেয়ে করা ভালো। এটি আক্ষরিক অর্থে "বলার চেয়ে করা ভাল" প্রবাদটি দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে। তবে নিজের উপর খুব বেশি কঠোর হবেন না। "কোনও জীবিত মানুষ সব কিছু করতে পারে না" এই কথাটি দ্বারা প্রমাণিত হয়, যার অর্থ হল যে কোনও ব্যক্তি বিশ্বের সমস্ত জিনিসের সাথে মানিয়ে নিতে পারে না। "তিনি নির্দোষ হলে তিনি প্রাণহীন" প্রবাদটি ভুলকে ভয় না পেতে শেখায়, যার অর্থ এই যে কেবলমাত্র সেই ব্যক্তিই অনবদ্য থাকতে পারে যা কিছুই করে না। শুধুমাত্র এই ভাবে ত্রুটি এবং ব্যর্থতার সম্পূর্ণ অনুপস্থিতির গ্যারান্টি দেয়। ব্রিটিশরা তাদের বিষয়গুলি আগে থেকেই পরিকল্পনা করা এবং ন্যূনতম অলস হওয়া প্রয়োজন বলে মনে করে, যা "আজ যা করতে পারেন তা আগামীকাল পর্যন্ত কখনোই স্থগিত করবেন না" এই কথাটি দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে, যা আপনাকে এমন সবকিছু করতে উত্সাহিত করে যা আপনি আজ করতে পারবেন না।.পরের দিনের জন্য বন্ধ রাখুন। "সবাই মাস্টার হতে পারে না" প্রবাদটি জোর দেয় যে সবাই নেতা হতে পারে না। এবং ব্যবসার জন্য সময় এবং মজা করার জন্য একটি ঘন্টা সম্পর্কে বিখ্যাত রাশিয়ান প্রবাদটি হুবহু মিলে যায় "কোনও খেলা ছাড়াই সমস্ত কাজ জ্যাককে একটি নিস্তেজ ছেলে করে তোলে।"
আক্ষরিকভাবে, এই শব্দগুচ্ছের অর্থ হল একটি দিন পরিপূর্ণ এবং কর্মহীন একটি দিন। বিশ্রামের মিনিট জ্যাককে বিরক্তিকর ছেলেতে পরিণত করে।
সাহস সম্পর্কে উক্তি
প্রবাদের একটি সাধারণ থিম হল একটি সাহসী সিদ্ধান্তমূলক চরিত্র। ব্রিটিশরা নিশ্চিত: "আপনি ক্ষীণ হৃদয়ের একজন ফর্সা মহিলাকে জিততে পারবেন না।" এর মানে হল যে একজন কাপুরুষ ব্যক্তি একটি সৌন্দর্যকে জয় করতে সক্ষম হবে না। তদ্ব্যতীত, ভাগ্য সাহসিকতার সাথে থাকে, যেমন প্রবাদটি "ভাগ্য সাহসীদের পক্ষে থাকবে" আশ্বাস দেয়। ভীরু লোকেরা প্রায়শই অপছন্দের লোকদের ক্ষতি করার চেষ্টা করে, লুকিয়ে, এই কথায় লোক জ্ঞান দ্বারা রিপোর্ট করা হয়েছে যে "আপনি উপস্থিত হওয়ার ভয়ে আপনি অনুপস্থিত আপনাকে ঘৃণা করেন": যে আপনার উপস্থিতিতে ভয় পায় সে আপনাকে আপনার পিছনে ঘৃণা করে। অবশেষে, ব্রিটিশরাও জানে যে একজন ঝুঁকিহীন ব্যক্তি শ্যাম্পেন পান করে না, তবে তারা এই ধারণাটি "যদি কিছু উদ্যোগ না করা হয় তবে কিছুই লাভ হবে না" এই বাক্যাংশ দিয়ে প্রকাশ করে। এটি একটি জাতীয় ধারণা হয়ে উঠেছে এমন বিবৃতিটি উল্লেখ করার মতো: "শান্ত থাকুন এবং চালিয়ে যান"। দৃঢ় হও এবং তোমার কাজ কর - এই চিন্তার সাথে সমস্ত ব্রিটিশরা বাস করে, রানী থেকে সাধারণ কর্মী পর্যন্ত। এই স্লোগানটি এমনকি স্যুভেনির পণ্যগুলিতেও ব্যবহৃত হয় - পোস্টার, ব্যাগ, কাপ, চুম্বক এবং সমস্ত ধরণের রঙ এবং আকারের নোটবুক৷
