জার্মান প্রবাদ খুবই বৈচিত্র্যময়। সত্যিই তাদের মধ্যে একটি বিশাল সংখ্যা রয়েছে - এটি সম্ভব যে রাশিয়ান ভাষার চেয়েও বেশি। সাধারণভাবে, জার্মান প্রজ্ঞা বিশেষ আগ্রহের বিষয়। ঠিক আছে, বিষয়টি বিনোদনমূলক, তাই আমি এটি সম্পর্কে বিস্তারিত কথা বলতে চাই।
জার্মান জ্ঞান সম্পর্কে
জার্মান প্রবাদগুলি তালিকাভুক্ত করার আগে, সামগ্রিকভাবে বিষয়টি সম্পর্কে সংক্ষেপে কথা বলা মূল্যবান। সুতরাং, প্রথমত. প্রবাদ বাক্য নয়। তারা একে অপরের থেকে আলাদা। একটি প্রবাদ একটি অসমাপ্ত বাক্য, যা একটি আলংকারিক এবং প্রাণবন্ত অভিব্যক্তি দ্বারা চিহ্নিত করা হয় যা একটি নির্দিষ্ট প্রতীকী অর্থ বহন করে। কিন্তু প্রবাদটি প্রজ্ঞা। তাদের একটি বিশেষ, নৈতিক চরিত্র আছে। এটি তাদের প্রধান স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য।
কেন এই প্রকৃতির অভিব্যক্তিগুলি মানুষের দ্বারা এত প্রিয় এবং দীর্ঘকাল ধরে প্রতিটি সংস্কৃতিতে নিযুক্ত থাকে? এখানে সবকিছু সহজ. এই শব্দগুচ্ছ সাধারণ মানুষ, মানুষ দ্বারা গঠিত হয়. কেউ একটি বৃত্তে বসে কি অভিব্যক্তি রচনা করবেন তা নিয়ে ভাবেননি। সবকিছু নিজেই উদ্ভূত হয়েছে - কিছু পরিস্থিতিতে, নির্দিষ্টভাবেপরিস্থিতি এবং তাই এটি ঠিক করা হয়েছে. সমস্ত অভিব্যক্তি বাস্তব, কল্পিত নয়। এটি তাদের লবণ। তারা সত্যিই একজন ব্যক্তিকে কেবল চিন্তা করতে পারে না, কিছু বিশ্লেষণ করতে পারে - কখনও কখনও এমনকি তার জীবনও। এগুলোর গভীর অর্থ রয়েছে এবং প্রত্যেক ব্যক্তি এই শব্দগুলো থেকে কিছু না কিছু নিতে সক্ষম।
প্রবাদগুলি ব্যাখ্যা করা সহজ। একটি আকর্ষণীয় উদাহরণ হল নিম্নলিখিত অভিব্যক্তি: "ডের বল সিহট ডেন গুটেন স্পিলার"। আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা হয়েছে "বল একজন ভালো খেলোয়াড়কে দেখে।" আমাকে কিছু মনে করিয়ে দেয়, তাই না? এটা ঠিক, এটা আমাদের মহান "শিকারী এবং জন্তু দৌড়ে" এর ব্যাখ্যা।
প্রতিটি জাতি অনন্য এবং মৌলিক। জার্মান প্রবাদগুলি স্থানীয় সংস্কৃতির অংশ। এবং আপনি যদি এই বিষয়ে গভীরভাবে যান, আপনি দেখতে পাবেন যে জার্মানিতে আবির্ভূত অনেক অভিব্যক্তি রাশিয়ানদের সাথে একই বা অনুরূপ অর্থ রয়েছে৷
রাশিয়ান উপমা সহ অভিব্যক্তি
সুতরাং, কিছু জার্মান প্রবাদের তালিকা করা মূল্যবান। সবচেয়ে কার্যকর একটি নিম্নলিখিত: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte"। এটি নিম্নরূপ অনুবাদ করা হয়েছে: "আভিজাত্য রক্তে নয়, আত্মায়।" যদি আমরা অনুবাদ সহ বিখ্যাত জার্মান প্রবাদ সম্পর্কে কথা বলি, তবে এটি সম্ভবত শুরুতেই হবে। এবং একটি লুকানো অর্থ খোঁজার প্রয়োজন নেই - এটি পৃষ্ঠের উপর অবস্থিত।
আমরা সবাই রাশিয়ান অভিব্যক্তি "সবকিছুরই সময় আছে" সম্পর্কে ভালো করেই জানি। ঠিক আছে, জার্মানরাও এটা বলতে পছন্দ করে। এটা শুধু ভিন্ন শোনাচ্ছে: "অল ডিং ওয়াহর্ট সেইন জেইট"। এবং "ড্যাশিং ঝামেলার শুরু"? এটি প্রায়শই আমাদের লোকেরা ব্যবহার করে। জার্মানিতে এটি ভিন্ন শোনাচ্ছে:"Aller Anfang ist schwer"। সত্য, এবং একটু বেশি মার্জিতভাবে অনুবাদ করা হয়েছে: "যে কোনো শুরু কঠিন।" কিন্তু সারমর্ম একই, নীতিগতভাবে।
"বার্ধক্য কোন আনন্দ নয়" যা আমরা নিয়মিত শুনি। জার্মান ভাষায়, এই অভিব্যক্তিটি এরকম শোনায়: "Alter ist ein schweres M alter"। অনুবাদ ভিন্ন, কিন্তু অর্থ একই। "বার্ধক্য একটি ভারী মূল্য" - এবং এটি সত্য৷
এছাড়াও একটি খুব আসল অভিব্যক্তি আছে। আমাদের স্থানীয় ভাষায়, এটি এইরকম শোনাচ্ছে: "প্রথমদিকে, এটিকে "দীর্ঘ জীবন!" বলা হত। এবং সমাপ্তি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে গান গাওয়ার মত শোনাচ্ছিল।" এমনকি রাশিয়ান উপমা একটি উদাহরণ হিসাবে উদ্ধৃত করা প্রয়োজন হয় না - সবকিছু ইতিমধ্যে পরিষ্কার. যাইহোক, এটি জার্মান ভাষায় টোস্টের মতো শোনাচ্ছে: "আম আনফাং হিসেস "লেবে ল্যাং!"। Das Ende klang wie Grabgesang."
অনন্য অভিব্যক্তি
নীতিগতভাবে, কেউ যাই বলুক না কেন, এই বা সেই জাতির মধ্যে একই অভিব্যক্তি আছে, শুধুমাত্র সেগুলি ভিন্নভাবে শোনায় এবং এটি যৌক্তিক। এই সত্যটি অনুবাদ সহ পূর্ববর্তী জার্মান প্রবাদ দ্বারা প্রমাণিত হয়েছিল৷
কিন্তু জার্মানির নিজস্ব টুইস্ট রয়েছে। প্রবাদের আকারে, যার উপমা অন্য জাতির মধ্যে নেই। এখানে একটি প্রাণবন্ত উদাহরণ: "Anfang und Ende reichen einander die Hände"। রাশিয়ান ভাষায়, এটি এইরকম শোনাবে: "শুরু এবং শেষ একে অপরের দিকে হাত টানছে।" নিশ্চিতভাবে এর অর্থ হল যে কাজটি, কখনও শুরু করা হয়েছে, অবশ্যই সম্পূর্ণ হবে, পরিস্থিতি নির্বিশেষে - যেভাবেই হোক না কেন। বেশ আকর্ষণীয় অভিব্যক্তি। "Beredter Mund geht nicht zugrund" - অনুবাদ করে "আপনি বাগ্মিতার সাথে হারিয়ে যাবেন না।" আমাদের সংক্ষিপ্ত সংজ্ঞা অবিলম্বে মনে আসে, যা অসম্ভবকিছু লোকের জন্য আরও ভাল হয় - "ঝুলন্ত জিহ্বা"। জার্মানিতে, অন্যান্য অনেক দেশের মতো, তারা তাদের মাতৃভাষাকে মূল্য দেয় এবং বিশ্বাস করে যে শব্দটি অনেক কিছু করতে সক্ষম। সম্ভবত এখান থেকেই এই অভিব্যক্তিটি এসেছে।
"বেসার জেন নেইডার ডেন এইন মিটলেইডার" বাক্যাংশটির একটি বিশেষ চরিত্র রয়েছে। এটি নিম্নরূপ অনুবাদ করে: "10 জন হিংসুক ব্যক্তি 1 জন সহানুভূতির চেয়ে ভাল।" এই প্রবাদটি অবিলম্বে স্থানীয় জার্মানদের চরিত্র প্রদর্শন করে। এবং তাদের মনের শক্তি নিশ্চিত করে। উক্তিটির অর্থ সুস্পষ্ট। প্রকৃতপক্ষে, সহানুভূতির চেয়ে অন্যের হিংসা সহ্য করা ভাল। যদি তারা হিংসা করে, তবে কিছু আছে। এবং অনেকের জন্য সহানুভূতি মানে করুণা। সেরা অনুভূতি নয়।
আর্থিক অর্থ সহ অভিব্যক্তি
জার্মানি একটি ধনী দেশ। সেখানে অনেক ধনী ও সফল মানুষ আছে। এটি একটি প্যারাডক্স হতে পারে, কিন্তু অনেক জার্মান প্রবাদের নিজেদের মধ্যে একটি অর্থ রয়েছে, যার অর্থ সম্পদ ভাল এবং এটির জন্য একজনকে চেষ্টা করা উচিত। রাশিয়ানদের থেকে ভিন্ন, "দারিদ্র্য একটি খারাপ জিনিস নয়", "দরিদ্র হওয়া লজ্জার কিছু নয়", ইত্যাদি। কোনো সিদ্ধান্তে আসার দরকার নেই - শুধু জীবনযাত্রার মান এবং বেকারের সংখ্যা তুলনা করুন। উদাহরণস্বরূপ, এই বাক্যাংশটি একটি ভাল উদাহরণ: "Armut ist fürs Podagra gut"। এটি অনুবাদ করে "দারিদ্রতা গেঁটেবাতকে উৎসাহিত করে।" সবাই জানে যে এটি একটি ভয়ানক রোগ, মানবদেহের সত্যিকারের বিকৃতি। সুতরাং অর্থ পরিষ্কার।
“ডেম আর্মেন উইর্ড ইমার দাস আর্গস্টে জুটেইল”। এই কথার অর্থ মোটামুটি এই যে, সবচেয়ে খারাপ মন্দ ক্রমাগত ভিক্ষুকের কাছে পড়ে। আরেকটি অভিব্যক্তি যার অর্থ হল "অলসতা দারিদ্র্যের সাথে অর্থ প্রদান করে।" একটি গভীর অর্থ, যা, দুর্ভাগ্যবশত, সমস্ত মানুষ বুঝতে পারে না।আরও স্পষ্টভাবে, তারা এটি সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধি করে না। জার্মান ভাষায় এটি এইরকম শোনায়: "ফুলহাইট লোহন্ট মিট আরমুট"। এবং আরও একটি অনুপ্রেরণামূলক প্রবাদ: "Unglück trifft nur die Armen"। এর অর্থ এই সত্যে নিহিত যে কষ্টগুলি সর্বদা গরীবদের জন্যই আসে।
এবং এই মাত্র কিছু উদাহরণ. এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে জার্মানির লোকেরা সম্পদের আকাঙ্ক্ষা করে৷ এটা সম্ভব যে সম্পদ ও সমৃদ্ধির মূল্যবোধ অনেক আগেই স্থির করা হয়েছিল এবং উপরোক্ত লোক জ্ঞান এতে ভূমিকা রাখতে পারে।
মহানদের জ্ঞান
জার্মান প্রবাদের কথা রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদের সাথে বলার সময়, একজন মহান দার্শনিক, লেখক এবং জার্মানির অন্যান্য বিখ্যাত ব্যক্তিত্বের অভিব্যক্তিগুলি নোট করতে পারবেন না।
উদাহরণস্বরূপ, জোহান গোয়েথে একবার বলেছিলেন: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", যার অর্থ "একজন মানুষ হওয়া মানে একজন যোদ্ধা হওয়া"। এবং তিনি এটা ঠিক বলেছেন. সর্বোপরি, সমস্ত মানুষ প্রতিদিন সমস্যা, বাধা, ঝামেলা, সমস্যাগুলির মুখোমুখি হয় যা তাদের সমাধান করতে হবে। আর যতই থাকুক না কেন, বেরোনোর পথ নেই। আমাদের সবকিছু মোকাবেলা করতে হবে, শক্তির মাধ্যমেই। এটা কি মারামারি নয়? একই থিমটি তার অন্যান্য ক্যাচফ্রেজেও স্পর্শ করা হয়েছে, যা এইরকম শোনাচ্ছে: "নূর ডার ভার্ডিয়েন্ট সিচ ফ্রেইহাইট উই দাস লেবেন, ডের ট্যাগ্লিচ সি ইরোবারন মুস"। এবং এর অর্থ হল: শুধুমাত্র সেই ব্যক্তিই জীবন এবং স্বাধীনতার যোগ্য, যে প্রতিদিন তাদের জন্য লড়াই করে।
এবং নিটশে "উমওয়ার্তুং অ্যালার ওয়ার্তে" এর মত একটি ধারণা চালু করেছিলেন। সেটা হল "মূল্যবোধের পুনর্মূল্যায়ন"। এখানে এবং তাই সবকিছু পরিষ্কার - তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন যে লোকেরা মাঝে মাঝে দেয়যেকোনো কিছুর জন্য খুব বেশি মূল্য।
মার্কস এবং এঙ্গেলসও বিখ্যাত ব্যক্তি যারা প্রচুর বিবৃতি লিখেছেন। যদিও এগুলি অনুবাদ সহ জার্মান প্রবাদ এবং প্রবাদ নয়, তবে এগুলিও মনোযোগের দাবি রাখে। "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("Being the consciousness নির্ধারণ করে"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Work made man"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("ইতিহাসের চাকা ফেরানো") শুধু তাদের সম্পর্কিত কয়েকটি জনপ্রিয় উক্তি।
আমি হেনরিক হেইনের উক্তি দিয়ে সেলিব্রিটিদের বক্তব্যের বিষয়টি শেষ করতে চাই। প্রচারক এবং কবির মাতৃভাষায়, এটি এইরকম শোনাচ্ছে: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung." এবং কথাটির সারমর্ম হল যে একজন যুক্তিসঙ্গত ব্যক্তি একেবারে সবকিছু লক্ষ্য করেন। একজন বোকা শুধুমাত্র একটি কেস থেকে সিদ্ধান্তে আসে।
সূক্ষ্ম অভিব্যক্তি
অনেক অনন্য জার্মান প্রবাদ এবং বাণী একটি খুব সূক্ষ্ম অর্থ বহন করে। এবং এটি তাদের উল্লেখযোগ্য করে তোলে। উদাহরণস্বরূপ: "ওয়েন ম্যান আচ স্কিফ সিটজট, তাই মুস ম্যান ডচ গেরেড স্প্রেচেন।" অনুবাদ হলো একজন মানুষ বাঁকা হয়ে বসলেও তাকে সবসময় সোজা কথা বলা উচিত। প্রজ্ঞা "মানুষ উইর্ড জু শনেল alt=""ইমেজ" und zu spät gescheit"ও ভাল অর্থ করে। এবং এটি নিম্নলিখিতগুলি নিয়ে গঠিত: লোকেরা খুব দ্রুত বয়সী হয় এবং খুব দেরিতে বুদ্ধিমান হয়। এছাড়াও প্রাসঙ্গিক. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - এই অভিব্যক্তিটির মূল ধারণাটি হল যে যদি কোনও উত্তর না থাকে তবে এটি একই রকমউত্তর. প্যারাডক্স, কিন্তু এটা ঘটে. "ওয়ার ভিয়েল ফ্র্যাগট, ডের ভিয়েল ইর্ট" শব্দটি একটি বরং সাময়িক অর্থ ধারণ করে। এর অর্থ সহজ। এবং এটি এই সত্যের মধ্যে রয়েছে যে যে ব্যক্তি খুব বেশি জিজ্ঞাসা করে এবং প্রায়শই, প্রকৃতপক্ষে, প্রায়শই ভুল হয়।
ঠিক আছে, উপরের সবকটিই সেই অভিব্যক্তি, প্রজ্ঞা এবং প্রবাদের একটি ছোট ভগ্নাংশ যা জার্মানির লোকেরা গর্ব করতে পারে৷ এবং আপনি যদি প্রতিটি সম্পর্কে চিন্তা করেন তবে মনে হতে পারে যে অনেক শব্দ যা জার্মান সংস্কৃতিতে প্রবেশ করেছে আসলেই কেবল অক্ষর নয়, বরং এমন কিছু যা জার্মানদের চরিত্র, মূল্যবোধ এবং ধারণার গঠনকে প্রভাবিত করেছে।
