ইতিমধ্যে জার্মান শিখেছেন নাকি আপনি এখনও বিড়ালের লেজ টানছেন? অথবা হতে পারে আপনি আত্মবিশ্বাসের সাথে কথা বলেন, অভিধান ছাড়াই পড়েন এবং সাধারণভাবে সবকিছু চকোলেটে থাকে? বিদেশীদের সাথে কথা বলার সময় আপনি কি আপনার উপাদানের বাইরে বোধ করেন? আমরা আপনার জন্য অনুবাদ সহ মজাদার জার্মান সেট এক্সপ্রেশনগুলির একটি তালিকা প্রস্তুত করেছি যাতে আপনি জার্মানিতে ছুটিতে যাওয়ার সময় আপনি স্তব্ধ হয়ে বসে না থাকেন৷
মাখন এবং চকোলেট
যে মুহূর্তটি যখন সবকিছু তেলে (মাখনের মধ্যে সব) হবে যে কোনও জার্মানের জন্য অপেক্ষা করছে। এই জার্মান অভিব্যক্তিটির আক্ষরিক অর্থ হল সবকিছু ঠিক আছে এবং কোন সমস্যা প্রত্যাশিত নয়। যদিও আক্ষরিক অর্থে সবকিছু তেলে থাকলে কেউ খুশি হবে না। এই অভিব্যক্তি কোথা থেকে এসেছে?
অনেক সেট এক্সপ্রেশনের মতো, এটি মধ্যযুগ থেকে আধুনিক জার্মান ভাষায় এসেছে। এ সময় দামি কাঁচের চশমা ইতালি থেকে আল্পস পর্বতমালা দিয়ে জার্মানিতে আমদানি করা হয়। দুর্ভাগ্যবশত, পথে তারা লড়াই করেছে, নিজেদের ইনজেকশন দিয়েছে এবং প্রায়শই পার্টির অর্ধেকও দিতে ব্যর্থ হয়েছে।
তারপর উদ্যোক্তা বণিকরা অপ্রত্যাশিত নিয়ে এসেছিলেনসমাধান - চশমাগুলি একটি ব্যারেলে স্থাপন করা হয়েছিল এবং গরম তরল তেল দিয়ে ভরা হয়েছিল। তেল ঠান্ডা হয়ে গেলে, গ্লাসটি নিরাপদে ব্যারেলে সীলমোহর করা হয়েছিল এবং কোনও পরিমাণ ঝাঁকুনি এটিকে আর ক্ষতি করতে পারে না। রাশিয়ান ভাষায় এই জার্মান অভিব্যক্তিটির একটি সুস্বাদু প্রতিরূপ রয়েছে - "সবকিছু চকোলেটে আছে"।
ডিমের নিখুঁততা
"এটি এখনও ডিমের কুসুম নয়!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) আপনার নতুন প্রকল্প সম্পর্কে আপনার জার্মান অংশীদারকে চিৎকার করে। এর মানে কি?
এই জার্মান অভিব্যক্তির অর্থ হল যে অন্য কিছু হতে পারে ততটা নিখুঁত নয়। বাক্যতত্ত্বের একটি মোটামুটি সহজ উত্স রয়েছে - শুধু সমাপ্ত স্ক্র্যাম্বল ডিম বা সিদ্ধ ডিম দেখুন। এটা সবচেয়ে সুস্বাদু এবং নিখুঁত কি? অবশ্যই, কুসুম!
চোখের বদলে টমেটো
"মনে হচ্ছে বিচারকের চোখের সামনে টমেটো ছিল" (Tomaten auf den Augen haben), - বিচারে হেরে যাওয়া রাগান্বিত আইনজীবী। এই জার্মান সেট অভিব্যক্তির অর্থ হল একজন ব্যক্তি সম্পূর্ণরূপে স্পষ্ট কিছু দেখতে বা লক্ষ্য করেন না, যা অন্যরা দেখে এবং বোঝে।
কিন্তু টমেটো কেন আলু নয় বা যেমন আপেল নয়? সবাই জানে টমেটো লাল হয়। ক্লান্ত বা ঘুমন্ত ব্যক্তির চোখের মতো একই লাল। এবং ক্লান্ত লোকেরা প্রায়শই অমনোযোগী এবং গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি লক্ষ্য করে না। এই অভিব্যক্তিটি এখান থেকে এসেছে।
সসেজ উদাসীনতা
"এটা আমার সসেজ!" (Das ist mir Wurst!) জার্মানির একটি অভিব্যক্তিখুব সাধারণ শোনাচ্ছে এর মানে কী? রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদের সাথে, এটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে না। যদিও, অবশ্যই, এখানকার স্থানীয় বাসিন্দাদের কাছে সবকিছু পরিষ্কার - আমরা এই বিষয়ে কথা বলছি যে স্পিকার কেবল পাত্তা দেন না। দাস ইস্ট মির ওয়ার্স্ট মানে "আমি পাত্তা দিই না"।
এই টার্নওভার কোথা থেকে এসেছে? যা নিশ্চিতভাবে জানা যায় যে এটি 19 শতকের ছাত্রদের অপবাদ থেকে এসেছে। কিছু গবেষক বিশ্বাস করেন যে মূল অভিব্যক্তিটি "আমি যত্ন করি না, সসেজে অন্তর্ভুক্ত উপাদানগুলির মতো।" অন্যরা আমাদের উল্লেখ করে যে যে কোনও সসেজের দুটি প্রান্ত থাকে এবং আপনি কোনটি দিয়ে এটি খাওয়া শুরু করেন তাতে কিছু যায় আসে না৷
জানি না খরগোশ
"আমার নাম হরে, আমি কিছুই জানি না" (মেইন নাম ist Hase, ich weiß von nichts)। রাশিয়ান ভাষায় এই জার্মান অভিব্যক্তিটি মনে হবে "আমার কুঁড়েঘর প্রান্তে, আমি কিছুই জানি না।" কিন্তু খরগোশ কেন?
এটা দেখা যাচ্ছে যে এই অভিব্যক্তিটির সাথে সত্যিকারের খরগোশের কোনো সম্পর্ক নেই। 1855 সালে, হ্যাস নামে একজন আইন ছাত্র হাইডেলবার্গে থাকতেন। তিনি একবার আদালতে একজন বন্ধুকে সাহায্য করতে স্বেচ্ছাপ্রণোদিত হয়েছিলেন যিনি দ্বন্দ্বের সময় অন্য ছাত্রকে গুলি করেছিলেন।
কিন্তু দুর্ভাগ্য - আদালতে কথা বলার সময় মিস্টার হেয়ার শুধু বলতে পারেন: "আমার নাম হরে, আমি কিছুই জানি না।" তারপর থেকে, অভিব্যক্তি জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।
চেরি কার সাথে না খাওয়া ভালো?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen হল একটি জার্মান অভিব্যক্তি যা অনুবাদ করা হয়েছেরাশিয়ান "তার সাথে চেরি না খাওয়াই ভাল" এর অর্থ হল আমাদের এমন একজন ব্যক্তি আছে যার থেকে আমাদের দূরে থাকা উচিত এবং যদি সম্ভব হয় তবে তাদের মধ্যে কিছু মিল নেই। বাক্যতত্ত্ব মধ্যযুগ থেকে এসেছে, কিন্তু কেন চেরি, রুটি, শুয়োরের মাংস বা অন্য কিছু নয়?
সত্যটি হল যে মধ্যযুগে, চেরিগুলি ছিল সবচেয়ে ব্যয়বহুল এবং বিরল বেরিগুলির মধ্যে একটি এবং শুধুমাত্র সবচেয়ে যোগ্য লোকেরাই এই জাতীয় খাবার ভাগ করতে পারে। অতিথিদের মধ্যে হঠাৎ কোনো আমন্ত্রিত বা অযোগ্য ব্যক্তিকে লক্ষ্য করা গেলে, তারা সঙ্গে সঙ্গে তার দিকে হাড় থুথু দিতে থাকে যতক্ষণ না সে ছুটি থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়।
এঞ্জেল এবং পুলিশ
যেখানে একজন পুলিশ রাশিয়ায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন, সেখানে একজন দেবদূত জার্মানিতে চলে গেলেন। অতিথিদের পূর্ণ একটি কোলাহলপূর্ণ ঘরে যখন হঠাৎ এক মুহুর্তের জন্য সম্পূর্ণ নীরবতা বিরাজ করে, তখন জার্মানরা বলে যে একটি দেবদূত ঘরের মধ্য দিয়ে গেছে (Ein Engel geht durchs Zimmer)।
এই জার্মান অভিব্যক্তিটি প্রাচীনকালে উদ্ভূত হয়েছিল, যখন এটি বিশ্বাস করা হয়েছিল যে অন্য কোনও বিশ্বজগতের প্রাণীর চেহারা একজন ব্যক্তিকে বাকরুদ্ধ করে তোলে। সময়ের সাথে সাথে, সমস্ত ভূত একটি সম্পূর্ণ নিরীহ দেবদূত দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল৷
তিনটির নিয়ম
সকল ভাল জিনিসের মধ্যে সবসময় তিনটি থাকে (Aller guten Dinge sind drei), বা শব্দগুচ্ছের এককের রাশিয়ান অ্যানালগ - "ঈশ্বর ত্রিত্বকে ভালোবাসেন" মধ্যযুগ থেকে জার্মানিতে এসেছে, কিন্তু এখনও একটি রয়ে গেছে সবচেয়ে সাধারণ ধরা বাক্যাংশ।
আসলে, সত্যিই তিনটি ভাল জিনিস ছিল - বছরে তিনবার শহরপরামর্শ, অভিযুক্ত আদালতে নিজেকে ন্যায়সঙ্গত করার তিনটি সুযোগ ছিল। এবং এর অর্থ হল - মন খারাপ করবেন না, আপনার কাছে এখনও দ্বিতীয় এবং তৃতীয় সুযোগ রয়েছে।
টক শসার সময়
জার্মানরা যখন বলে টক শসা খাওয়ার সময় এসেছে তখন কতটা ভালো সময়?
প্রাচীনকালে, যখন রেফ্রিজারেটর ছিল না, শীতের জন্য ফল এবং সবজি সংরক্ষণের একমাত্র উপায় ছিল ক্যানিং। ফল এবং বেরি শুকানো হয়েছিল বা জ্যাম রান্না করা হয়েছিল এবং শাকসবজি লবণাক্ত এবং গাঁজানো হয়েছিল। এবং তারপরে শীত এসেছিল - টক শসার সময় - সহ্য করা কঠিন সময়।
ডিমের নাচ
জার্মান অভিব্যক্তি Einen Eiertanz aufführen কে রাশিয়ান ভাষায় "ডু দ্য ডিম নাচ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। এবং এটি সেই খারাপ নর্তকী সম্পর্কে নয় যে সর্বদা পথ পায়৷
এই জার্মান অভিব্যক্তিটি মহান জার্মান লেখক জোহান উলফগ্যাং ফন গোয়েথে-এর রচনা থেকে উদ্ভূত হয়েছে৷ তার যৌবনে, নাট্যকার এমন একটি অভিনয় দেখেছিলেন যেখানে একটি মেয়ে, একটি কার্পেটে কাঁচা মুরগির ডিমের প্যাটার্ন ছড়িয়ে, একটি রুমাল দিয়ে তার চোখ বেঁধেছিল এবং একটির উপরেও পা না রেখে তাদের মধ্যে নাচছিল।
তিনি যা দেখেছিলেন তা লেখককে এতটাই হতবাক করেছিল যে তিনি তার একটি রচনায় এই নৃত্যটি বর্ণনা করেছিলেন। এবং পাঠকরা, পালাক্রমে, এই অভিব্যক্তিটি তুলে ধরে, এটিকে ডানাযুক্ত করে তোলে। তারপর থেকে, ডিম নাচ নাচ মানে চরম সতর্কতা এবং বিচক্ষণতার সাথে অভিনয় করা।
আপনি পাখিদের কাছ থেকে ভালো কিছু আশা করতে পারেন না কেন?
জার্মান বাগধারা আইনেন ভোগেলহ্যাবেনকে আক্ষরিক অর্থে "একটি পাখি থাকা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। যাইহোক, বৃহত্তর শব্দসংক্রান্ত ইউনিটের আক্ষরিক অনুবাদ অভিব্যক্তির অর্থ সম্পর্কে একেবারে কিছুই বলে না।
একটি পাখি, জার্মানদের মতে, যারা একটু পাগল তাদের জন্য। যদি আপনার মাথায় পাখির কিচিরমিচির বাসা আসে, তবে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে এমন একটি বিচক্ষণ চিন্তা মাথায় আসে না।
এবং পুরানো দিনে যদি পাখির সাথে একজন ব্যক্তিকে সত্যিকারের মানসিকভাবে অসুস্থ বলে মনে করা হত, এখন এই অভিব্যক্তিটি ক্রমবর্ধমানভাবে তাদের জন্য প্রয়োগ করা হচ্ছে যারা বোকামি বলে বা করে।
রাশিয়ান ভাষাটিকে সবচেয়ে ধনী এবং সবচেয়ে জটিল হিসাবে বিবেচনা করা হয় কারণ বিপুল সংখ্যক বাক্যাংশের একক, ডানাযুক্ত অভিব্যক্তি, একটি রূপক অর্থ সহ শব্দ। কিন্তু যেমন একজন বিদেশীর পক্ষে রাশিয়ান অভিব্যক্তি বোঝা কঠিন, তেমনি একজন ব্যক্তি যিনি কেবল রাশিয়ান ভাষায় সাবলীল, ইংরেজি, জার্মান বা ফরাসি বোঝা প্রায় অসম্ভব, যার বক্তৃতায়ও বেশ ভিন্ন সেট অভিব্যক্তি রয়েছে। এবং যদি আপনার জার্মান এখনও ডিমের কুসুম না হয়, এবং এটি আপনার সাথে একেবারেই মানানসই না হয়, তাহলে জরুরীভাবে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ সহ জার্মান অভিব্যক্তির একটি শব্দগুচ্ছ অভিধান কিনুন।
