আধুনিক রুশ কথ্য ভাষায় আসা সহজ কিন্তু মৃদু বাক্যাংশগুলির মধ্যে একটি হল "মোনামি", "cherchet la femme" এবং "se la vie" সহ। সবাই কি জানেন যে এই বাক্যাংশটি আসলে কী এবং কীভাবে এটি প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়? এই নিবন্ধটি এই সাধারণ ফরাসি বাক্যাংশটি ব্যবহার করার সমস্ত সূক্ষ্মতাকে বিশদভাবে ব্যাখ্যা করবে, যা বহু মানুষ এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে ব্যবহার করে আসছে৷
এই শব্দের অর্থ কী?
যারা ফ্রেঞ্চ জানেন তাদের জন্য "মোনামি" শব্দের অর্থ আসলে খুব সহজভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। এই বহুমুখী ভাষা থেকেই প্রচুর গ্যালিসিজম বেরিয়েছিল, যা প্রায়শই তাদের স্থানীয় আকারে রাশিয়ান বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়। সুতরাং, "monami" হল দুটি ফরাসি শব্দের সংমিশ্রণ: "mo" - mine এবং "ami" মানে "বন্ধু।" মাঝখানে "H" অক্ষরটি উচ্চারণের সহজতা এবং মসৃণ, প্রবাহিত বক্তৃতা, যার জন্য ফরাসি ভাষা বিখ্যাত, যেমনটি তারা রাশিয়ান ভাষায় বলে: শব্দ সংযোগ করার জন্য। প্রকৃতপক্ষে, দেখা যাচ্ছে যে "মোনামি" দুটি শব্দ, একটি নয়, "আমার বন্ধু" শব্দটি। এটি পরিণত হয়েছে, সবকিছু খুব সহজ, যদি আপনি এটি বুঝতে.
আপনি এই বাক্যাংশটি কীভাবে বানান করেন?
"মোনামি" বাক্যাংশটি আসলে mon ami, অর্থাৎ দুটি শব্দ, যখন উচ্চারণ করা হয়"H" অক্ষর দ্বারা euphony-এর জন্য একটিতে মিলিত হয়, যা আসলে উচ্চারিত হয় না যদি এটি একটি ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বারা অনুসরণ করা হয়। সম্ভবত সে কারণেই রাশিয়ান অক্ষরে প্রতিলিপির সময় কিছু বিভ্রান্তি ছিল: অনেকে এই বাক্যাংশটি এক কথায় লিখতে শুরু করে।
অতএব, একটি শব্দ হিসাবে রাশিয়ান বানান "মোনামি" মৌলিকভাবে ভুল এবং শুধুমাত্র যারা ফরাসি ভাষা এবং এর উচ্চারণের বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে সম্পূর্ণ অপরিচিত তারা এইভাবে লেখেন৷
ফরাসি ভাষায় অনুরূপ বাক্যাংশ
এছাড়াও, সাধারণ প্রেক্ষাপট বা উল্লেখ করা লোকের সংখ্যার উপর নির্ভর করে "মোনামি" শব্দের অর্থ সামান্য পরিবর্তিত হতে পারে, উদাহরণস্বরূপ:
- মহিলা বন্ধু (বান্ধবী)। শব্দগুচ্ছ একই শোনাবে, কিন্তু বানান পরিবর্তন হবে: mon amie.
- আমি আমার বন্ধু। এটি বেশ কয়েকটি ব্যক্তির বন্ধুদের একটি গ্রুপ মনোনীত করার জন্য একটি বিকল্প, যার অর্থ: আমার বন্ধুরা৷ উচ্চারণ "মেসামি"।
- মা ছোট অ্যামি। এটিকে সাধারণত শুধু একজন বন্ধু নয়, বরং একটি প্রিয় বলা হয়: "মা পেটিট আমি" - আমার ছোট বন্ধু৷
- মহিলারা তাদের বয়ফ্রেন্ডকে উল্লেখ করার সময় "মন পেটিট আমি" বলে, যা "মন পেটিট আমি" এর মতো শোনায়।
বিশেষ ক্ষেত্রে, আপনি "মন চেরি" শব্দটি ব্যবহার করতে পারেন - আমার প্রিয়। এটি লক্ষণীয় যে একজন ব্যক্তির সম্পর্কে "প্রিয়" শব্দটি কেবল কাউকে বলা উচিত নয়, ফরাসিরা রাশিয়ানদের বিপরীতে এই বিষয়ে খুব বিবেকবান এবং শ্রদ্ধাশীল, যাদের জন্য এই বাক্যাংশটি: "আমার প্রিয় বা প্রিয়" বিবেচিত হয়। গভীরভাবে ব্যক্তিগত ছাড়া সম্পূর্ণ সাধারণ এবং সাধারণ কিছুসাবটেক্সট।
