স্পষ্টতই, এটি ব্যাখ্যা করার কোন বিশেষ প্রয়োজন নেই যে প্রাচীনকাল থেকেই বিশ্বের অনেক লোকের লোককাহিনীতে বিপুল সংখ্যক তথাকথিত ক্যাচফ্রেজ এবং অভিব্যক্তি ল্যাটিন ভাষা থেকে ধার করা হয়েছে। আজকে আমাদের মধ্যে অনেকেই এই জাতীয় বাক্যাংশগুলিতে মনোযোগ দেয় না, সেগুলিকে পরিচিত এবং সম্পূর্ণ সাধারণ কিছু বলে বিবেচনা করে। কিন্তু, আসলে, তাদের একটি খুব প্রাচীন উত্স আছে। ল্যাটিন ভাষায় সবচেয়ে বিখ্যাত অভিব্যক্তি বিবেচনা করুন, যা বলতে গেলে ক্লাসিক হয়ে গেছে।
ল্যাটিন এবং ভাষার উৎপত্তি
ল্যাটিন যেমন, উৎপত্তিগতভাবে, ইটালিকের ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা পরিবারের এবং ল্যাটিন-ফালিস্কান ভাষার একটি উপগোষ্ঠীর অন্তর্গত। এই ভাষার উৎপত্তির সময়কালকে বলা যেতে পারে খ্রিস্টের জন্মের কয়েক শতাব্দী আগে। প্রথমে, এটি বিশ্বাস করা হয় যে প্রায়শই ল্যাটিন নামে পরিচিত লোকেরা এটি বলত। কিন্তু এটি, তাই বলতে, একটি সাধারণ শর্তাধীন ধারণা। তাদের মধ্যে, রোমানরা সবচেয়ে বিখ্যাত হয়ে ওঠে।
রোমান সাম্রাজ্য
রোমান সাম্রাজ্যেই ল্যাটিন ভাষা তার শিখরে পৌঁছেছিল খ্রিস্টপূর্ব ১ম শতাব্দীতে,অগাস্টাসের রাজত্ব। অনেক ঐতিহাসিক এই সময়টিকে ল্যাটিন ভাষার "স্বর্ণযুগ" হিসেবে উল্লেখ করেছেন।
এটি আশ্চর্যের কিছু নয় যে এই সময়েই ল্যাটিন ভাষায় অভিব্যক্তি প্রকাশিত হয়েছিল, যা আজও প্রচলিত রয়েছে। ল্যাটিন ভাষায় সুন্দর বাক্যাংশগুলি তখন খুব ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল, এবং পশ্চিমী রোমান সাম্রাজ্যের পতন এবং এর সম্পূর্ণ ধ্বংস না হওয়া পর্যন্ত ভাষাটি রাষ্ট্রীয় পর্যায়ে সরকারীভাবে গৃহীত ছিল। যদিও আনুষ্ঠানিকভাবে ভাষাটিকেই মৃত বলে গণ্য করা হয়, কেউ এর সাথে দ্বিমত পোষণ করতে পারে, তবে পরবর্তীতে আরও কিছু।
প্রাচীন বিশ্বে ল্যাটিন ভাষায় উইংড এক্সপ্রেশন
শুনতে অদ্ভুত লাগতে পারে, কিন্তু রোমান সাম্রাজ্য বিশ্বকে তার পৌরাণিক কাহিনী এবং কিংবদন্তি সহ একই প্রাচীন গ্রীসের চেয়ে অনেক বেশি সংখ্যক সুপরিচিত বাক্যাংশ, প্রবাদ এবং বাণী দিয়েছে। আসল বিষয়টি হ'ল সেই সময়ের ল্যাটিন ভাষায় প্রায় যে কোনও অভিব্যক্তি, যেমনটি ছিল, একটি লুকানো দার্শনিক অর্থ, যা আমাদের কেবল উচ্চ সম্পর্কে কথা বলতে বাধ্য করে না, তবে কথা বলতে, মাটিতে নামতেও বাধ্য করে। বিপরীতে, গ্রীক পৌরাণিক কাহিনীগুলি দেখতে খুব কল্পিত এবং বাস্তব জগতের সাথে প্রায় কিছুই করার নেই।
আপনি যদি একজন ব্যক্তিকে প্রাচীন রোম থেকে আমাদের কাছে আসা ল্যাটিন ভাষায় সবচেয়ে বিখ্যাত অভিব্যক্তিটি কী জানেন সে সম্পর্কে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করলে, সম্ভবত তিনি উত্তর দেবেন: "আমি এসেছি, আমি দেখেছি, আমি জয় করেছি" (ভেনি, ভিডি, ভিসি) বা " ভাগ করুন বা জয় করুন (ডিভাইড এবং ইমরা)। এই বিবৃতিগুলি মহান সিজারের অন্তর্গত, সেইসাথে তার মৃত্যুবাক্য: "ব্রুটাস, এবং আপনিও…"।
অন্যান্য ভাষার সাথে ল্যাটিন লিঙ্ক করা
এখন আপনি প্রায়শই ল্যাটিন ভাষায় অভিব্যক্তি খুঁজে পেতে পারেনঅনুবাদ যাইহোক, অনুবাদের ব্যাখ্যাটি অনেককে চমকে দেয়। আসল বিষয়টি হল যে অনেকেই সহজভাবে অনুমান করেন না যে একটি পরিচিত বাক্যাংশ ল্যাটিন ধারণাগুলির একটি ব্যাখ্যা। এটি এই কারণে যে সাধারণ ক্যাচফ্রেজগুলি কেবল ল্যাটিনেই ছিল না। ল্যাটিন ভাষায় ব্যবহার করার পরে তাদের মধ্যে অনেকেই তাই হয়ে ওঠে।
সম্ভবত, অনেক লোক "অপ্রয়োজনীয় বন্ধু পরিচিত" শব্দটি জানেন, এটি একটি নিয়ম হিসাবে, যে কোনও ভাষায়, যে কোনও লোককাহিনীতে, যে কোনও মানুষের মধ্যে পাওয়া যায়। কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, এটিকে আমরা আজ "অনুবাদ সহ ল্যাটিন ভাষায় অভিব্যক্তি" বলে অভিহিত করার ধারণার জন্য দায়ী করা যেতে পারে, যেহেতু প্রাথমিকভাবে এমন একটি রায়, সম্ভবত অন্য সংস্কৃতি থেকেও ধার করা হয়েছিল, রোমান দার্শনিকদের দ্বারা স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা হয়েছিল।
মহান দার্শনিক ও চিন্তাবিদ
রোমান (এবং সাধারণভাবে, যে কোনও) দার্শনিক এবং চিন্তাবিদরা একটি পৃথক বিভাগ যা বিশ্বকে এতগুলি বাক্যাংশ দিয়েছে যে এখন এটি ল্যাটিন ভাষায় এক বা অন্য অভিব্যক্তিতে এমবেড করা গভীর চিন্তা থেকে মাথা ঘোরানো মাত্র।
আমি কী বলতে পারি, তাদের সময়ের অনেক চিন্তাবিদ, এমনকি একটি ভিন্ন জাতীয়তার হয়েও, ল্যাটিন ভাষায় তাদের বাক্যাংশ প্রকাশ করেছিলেন। অন্তত ডেসকার্টস তার দার্শনিক উক্তি "আমি মনে করি, তাই আমি" (কোগিটো, এরগো সমষ্টি)।
"আমি জানি যে আমি কিছুই জানি না" (Scio me nihil scire), যা সক্রেটিসকে দায়ী করা হয়, রোম থেকে আমাদের কাছে এসেছে৷
খুব দার্শনিকভাবে আকর্ষণীয় চেহারা এবংপ্রাচীন রোমান কবি কুইন্টাস হোরেস ফ্ল্যাকাসের অনেক উক্তি। তিনি প্রায়শই ল্যাটিন ভাষায় সুন্দর অভিব্যক্তি ব্যবহার করতেন (প্রেম সম্পর্কে আরও), যার একটি সূক্ষ্ম এবং সূক্ষ্ম দার্শনিক অর্থ ছিল, উদাহরণস্বরূপ, "আপনি যা ভালোবাসতে চান তা ভালোবাসেন না, তবে আপনি যা করতে পারেন, আপনার যা আছে।" তাকে "সেইজ দ্য ডে" বা "সেইজ দ্য মুহূর্ত" (কার্পে ডায়েম) শব্দগুচ্ছের সাথে কৃতিত্ব দেওয়া হয়, সেইসাথে আজ যে কথাটি পরিচিত "পরিমাপ সবকিছুতেই হওয়া উচিত।"
সাহিত্যে ল্যাটিন
লেখকদের (লেখক, কবি বা নাট্যকারদের জন্য), তারা ল্যাটিনকে বাইপাস করেনি এবং প্রায়শই তাদের রচনায় কেবল মূল বাক্যাংশই ব্যবহার করে না, ট্রান্সক্রিপশন সহ ল্যাটিন ভাষায় অভিব্যক্তিও ব্যবহার করে।
অন্তত ইউক্রেনীয় কবি লেস্যা ইউক্রেনকা "কন্ট্রা সেম স্পেরো" ("আমি আশা ছাড়াই আশা করি") এর কবিতাটি মনে রাখবেন। কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, এটি একই অর্থ সহ ল্যাটিন শব্দ "কন্ট্রা স্পেম স্পেরো"।
একজন এ. ব্লকের কবিতাটিও স্মরণ করতে পারেন, যেখানে তিনি "ট্রুথ ইন ওয়াইন" ("ইন ভিনো ভেরিটাস") অভিব্যক্তি ব্যবহার করেছেন। কিন্তু এটি প্লিনির বাক্যাংশ। যাইহোক, তার বংশধররা, তাই বলতে গেলে, এটি ভেবেছিল এবং এটি পরিণত হয়েছিল "ভিনো ভেরিটাসে, এরগো বিবামাস!" ("সত্য মদের মধ্যে আছে, তাই আসুন পান করি!")। এবং এরকম অনেক উদাহরণ আছে।
আধুনিক বিশ্বে ল্যাটিন ভাষায় বর্তমান অভিব্যক্তি
সাধারণত, অনেকেই অবাক হবেন যে আমরা আজও বিখ্যাত বাক্যাংশগুলি ব্যবহার করি, প্রকৃতপক্ষে তাদের উত্স সম্পর্কে চিন্তা না করে। যাইহোক, বেশিরভাগ অভিব্যক্তি অনুবাদ সহ ল্যাটিন ভাষায়।
আসুনদেখা যাক ল্যাটিন ঐতিহ্যের কি অবশিষ্ট আছে। অবশ্যই, ল্যাটিন ভাষায় অনেক সুন্দর অভিব্যক্তি আধুনিক বিশ্বে খুব জনপ্রিয়, তবে এটি দার্শনিক বাক্যাংশ যা সর্বাধিক ব্যবহৃত হয়। "নিরবতা সম্মতির চিহ্ন", "মহান জিনিসটি হল ভালবাসা", "তারার কাঁটা দিয়ে", "রুচি তর্ক করবেন না", "মাছি থেকে হাতি তৈরি করুন" এর মতো সুপরিচিত অভিব্যক্তি কে না জানে। ", "আগুন ছাড়া ধোঁয়া নেই" (মূল "যেখানে ধোঁয়া আছে, সেখানে আগুন আছে"), "যদি আপনি শান্তি চান, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হন", "একজন মহিলা সর্বদা পরিবর্তনশীল এবং চঞ্চল", " প্রতিটি কামার তার নিজের সুখের (ভাগ্য)”, “আইনের অজ্ঞতা দায়িত্ব থেকে রেহাই দেয় না”, “হায়, সময়! ওহ, নৈতিকতা!”, “মৃতদের সম্পর্কে - হয় ভাল বা কিছুই না”, “আগুন এবং লোহা (তলোয়ার)”, “প্লেটো আমার বন্ধু, তবে সত্য সবচেয়ে প্রিয়”, “ভাগ্য (ভাগ্য) সাহসীদের সাহায্য করে” (“সাহসী সঙ্গী (পৃষ্ঠপোষকতা) ভাগ্য"), "অর্থের অসারতা, সবকিছুই অসার", "রুটি এবং সার্কাস", "মানুষ মানুষের কাছে নেকড়ে", "ভাষা আপনার শত্রু" (মূল "ভাষা শত্রু" মানুষের এবং শয়তান এবং মহিলাদের বন্ধু"), "কাকে আগে থেকে সতর্ক করা হয়েছে", ইত্যাদি? তবে সম্ভবত সবচেয়ে পবিত্র বাক্যাংশটি হল "মেমেন্টো মোরি" ("জীবিত, মৃত্যুকে স্মরণ করুন")।
আপনি উপরের উদাহরণগুলি থেকে দেখতে পাচ্ছেন, এগুলি ল্যাটিন ভাষায় সুপরিচিত অভিব্যক্তি, বিশ্বের বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করা হয় এবং কখনও কখনও তাদের নিজস্ব উপায়ে ব্যাখ্যা করা হয়। হ্যা হ্যা! আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে এটাই আমরা পেয়েছি।
অন্যদিকে (এবং এটি স্বাভাবিক), ক্যাচফ্রেজগুলির মধ্যে কেউ অন্য সংস্কৃতি থেকে ল্যাটিন ভাষায় আসা অভিব্যক্তিগুলিও খুঁজে পেতে পারে। প্রায়শই এটি পূর্ব জ্ঞান। কিছু উপায়ে, এটি সেই দার্শনিক যুক্তিগুলির সাথেও সাদৃশ্যপূর্ণ যা একবার খুব দীর্ঘকাল আগে প্রকাশ করা হয়েছিল।রোমান সাম্রাজ্যের চিন্তাবিদরা। এবং এতে আশ্চর্যের কিছু নেই, কারণ পৃথিবীর মানুষের প্রায় সব সংস্কৃতিই কোনো না কোনো ডিগ্রীতে আন্তঃসংযুক্ত।
উপসংহার
একটি নির্দিষ্ট ফলাফলের সংক্ষিপ্তসারে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে ল্যাটিন ভাষা, সংস্কৃতি এবং সমাজের বিকাশের পুরো ইতিহাস বিশ্বকে এত ক্যাচফ্রেজ এবং অভিব্যক্তি দিয়েছে যে রাফায়েল সাবাতিনির উপন্যাস থেকে ক্যাপ্টেন ব্লাডের কথাগুলি। অনিচ্ছাকৃতভাবে প্রত্যাহার করা হয়: "সত্যিই, পুরানো রোমানরা স্মার্ট মানুষ ছিল"। যদি কেউ মনে না রাখেন বা জানেন না, তার আগে তিনি ল্যাটিন ভাষায় তার প্রিয় অভিব্যক্তি বলেছিলেন "Audaces fortuna juvat" ("Fortune helps the brave")।
আর যারা ল্যাটিনকে মৃত ভাষা বলে দাবি করে তারা সবাই ভুল। এটি এখন ওষুধে ব্যবহৃত হয় তা উল্লেখ না করার মতো, এটি লক্ষণীয় যে খ্রিস্টধর্মও এটি ভুলে যায় না। উদাহরণস্বরূপ, ল্যাটিন আজ হলি সি, ভ্যাটিকান এবং মাল্টার আদেশের সরকারী ভাষা।
আপাতদৃষ্টিতে, এমনকি দৈনন্দিন যোগাযোগের ক্ষেত্রেও প্রায়ই ক্যাচফ্রেজ শুনতে পাওয়া যায়, তাই কথা বলতে, পবিত্র ধর্মগ্রন্থের সাথে সামঞ্জস্য করা হয়েছে, বা কিছু ধর্মতাত্ত্বিকদের দ্বারা প্রকাশ করা হয়েছে, যা একই মধ্যযুগে অস্বাভাবিক ছিল না।
তাই শুধু ল্যাটিনই নয়, এর উন্নয়ন ও সমৃদ্ধিতে হাত রয়েছে এমন অনেক লোকও কৃতজ্ঞ বংশধরদের কাছ থেকে প্রচুর ভালবাসা এবং সম্মান উপভোগ করে।
কখনও কখনও এটি এতদূর পর্যন্ত যায় যে কেউ কেউ ট্যাটুতে ল্যাটিন বাণী ব্যবহার করেন!
তবে, আপনি অনেক বাক্যাংশ এবং অভিব্যক্তি খুঁজে পেতে পারেন যেগুলি ডানাযুক্ত হয়ে গেছে, কিন্তু একটি একক উৎস এমনকি ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবেও পাওয়া যায় নাএকটি সম্পূর্ণ তালিকা প্রদান করুন। সর্বোপরি, আপনি সবচেয়ে বিখ্যাত বা সবচেয়ে সাধারণ বাক্যাংশ খুঁজে পেতে পারেন। আর কত অজানা-অজানা থেকে যায় ইতিহাসের আবরণের আড়ালে…
