কথোপকথনে এমন কিছু মুহূর্ত রয়েছে যখন সাধারণ শব্দগুলি আর যথেষ্ট থাকে না, বা আপনি যে গভীর অর্থ প্রকাশ করতে চান তার সামনে সেগুলি অস্পষ্ট বলে মনে হয় এবং তারপরে ডানাওয়ালা উক্তিগুলি উদ্ধারে আসে - এর মধ্যে ল্যাটিন সবচেয়ে বেশি চিন্তার শক্তি এবং সংক্ষিপ্ততার ক্ষেত্রে তাৎপর্যপূর্ণ।
ল্যাটিন জীবিত
পৃথিবীর বিভিন্ন ভাষায় প্রচুর শব্দ এবং বাক্যাংশ ল্যাটিন থেকে ধার করা হয়েছে। এগুলি এত গভীরভাবে প্রোথিত যে সেগুলি সর্বদা ব্যবহৃত হয়৷
উদাহরণস্বরূপ, সুপরিচিত একোয়া (জল), আলিবি (নির্দোষতার প্রমাণ), সূচক (পয়েন্টার), ভেটো (নিষিদ্ধ), পার্সোনা নন গ্রাটা (একজন ব্যক্তি যাকে তারা দেখতে চায়নি এবং দেখতে চায়নি) প্রত্যাশা), অহং পরিবর্তন করুন (আমার দ্বিতীয় আমি), আলমা ম্যাটার (মা-নার্স), ক্যাপ্রে ডাইম (মুহূর্তটি দখল), পাশাপাশি সুপরিচিত পোস্টস্ক্রিপ্ট (পি.এস.), প্রধান পাঠ্যের পোস্টস্ক্রিপ্ট হিসাবে ব্যবহৃত, এবং একটি অগ্রাধিকার (অভিজ্ঞতা এবং বিশ্বাসের উপর নির্ভর করে)।
এই শব্দগুলির ব্যবহারের ফ্রিকোয়েন্সির উপর ভিত্তি করে, এটা বলা খুব তাড়াতাড়ি যে ল্যাটিন ভাষাটি অনেক আগে মারা গেছে। এটি দীর্ঘ সময়ের জন্য ল্যাটিন বাণী, শব্দ এবং অ্যাফোরিজমে বেঁচে থাকবে৷
সবচেয়ে বিখ্যাত বাণী
সবচেয়ে জনপ্রিয় একটি ছোট তালিকাল্যাটিন অভিব্যক্তি, এক কাপ চায়ের উপর ইতিহাস এবং দার্শনিক কথোপকথনের অনেক প্রেমীদের কাছে পরিচিত। ব্যবহারের ফ্রিকোয়েন্সি অনুসারে তাদের মধ্যে অনেকেই প্রায় স্থানীয়:
দম স্পিরো, স্পিরো। - যতক্ষণ শ্বাস, ততক্ষণ আশ. এই শব্দগুচ্ছ প্রথম পাওয়া যায় সিসেরোর চিঠিতে এবং সেনেকাতেও।
De mortus out bene, out nihil. - মৃত সম্পর্কে ভাল, বা কিছুই না. খ্রিস্টপূর্ব চতুর্থ শতাব্দীর প্রথম দিকে চিলো শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন বলে মনে করা হয়।
ভক্স পপুলি, ভক্স দিয়া। - মানুষের কণ্ঠ ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর। একটি বাক্যাংশ যা হেসিওডের কবিতায় শোনা গিয়েছিল, কিন্তু কিছু কারণে এটি মালমেসবারির ইতিহাসবিদ উইলিয়ামকে দায়ী করা হয়, যা মৌলিকভাবে ভুল। আধুনিক বিশ্বে, "ভি ফর ভেন্ডেটা" চলচ্চিত্রটি এই কথাটির খ্যাতি এনে দিয়েছে৷
মেমেন্টো মোরি। - মেমেন্টো মরি। এই অভিব্যক্তিটি একবার ট্র্যাপিস্ট সন্ন্যাসীদের অভিবাদন হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল৷
নোটা ভালো! - মনোযোগ দিতে একটি কল. প্রায়শই মহান দার্শনিকদের গ্রন্থের মার্জিনে লেখা।
ওহ টেম্পোরা, ওহ মোরস! “ওহ বার, ওহ শিষ্টাচার। ক্যাটিলিনের বিরুদ্ধে সিসেরোর বক্তব্য থেকে।
আসলে। - প্রায়শই একটি কাজ সম্পন্ন করার পরে একটি ক্রিয়া উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয়৷
এই কাউন্টার সম্পর্কে। - পক্ষে এবং বিপক্ষে।
বোনো ভেরিটাসে (বোনো ভেরিটাসে)। - সত্য ভালো।
Volens, nolens. - উইলি-নিলি. এটি "আপনি চান বা না চান" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে
ওয়াইনে সত্য
সবচেয়ে বিখ্যাত ল্যাটিন বাণীগুলির মধ্যে একটি "ইন ভিনো ভেরিটাস" এর মতো শোনায়, যেখানে সত্যটি ভেরিটাস, ভিনোতে - ওয়াইন নিজেই। এটি এমন লোকেদের একটি প্রিয় অভিব্যক্তি যারা প্রায়ই একটি গ্লাস গ্রহণ করে, যেমনএকটি ধূর্ত উপায়ে তারা অ্যালকোহলের জন্য তাদের আকাঙ্ক্ষাকে ন্যায্যতা দেয়। লেখকত্ব রোমান লেখক প্লিনি দ্য এল্ডারকে দায়ী করা হয়, যিনি ভিসুভিয়াসের অগ্নুৎপাতের সময় মারা গিয়েছিলেন। একই সময়ে, এর প্রামাণিক সংস্করণটি একটু ভিন্ন শোনাচ্ছে: "সত্য একাধিকবার ওয়াইনে নিমজ্জিত হয়েছে" এবং এর অর্থ হল যে একজন মাতাল ব্যক্তি সর্বদা শান্ত ব্যক্তির চেয়ে বেশি সত্যবাদী। মহান চিন্তাবিদকে প্রায়শই কবি ব্লক ("দ্য স্ট্রেঞ্জার" কবিতায়), লেখক দস্তয়েভস্কি "দ্য টিনেজার" উপন্যাসে এবং আরও কিছু লেখকের দ্বারা তাঁর রচনাগুলিতে উদ্ধৃত করা হয়েছিল। কিছু ইতিহাসবিদ যুক্তি দেন যে এই ল্যাটিন প্রবাদটির রচয়িতা সম্পূর্ণ ভিন্ন গ্রীক কবি আলকায়েসের অন্তর্গত। একটি অনুরূপ রুশ প্রবাদও আছে: "একজন বুদ্ধিমান মানুষের মনে কী আছে, একজন মাতাল তার জিহ্বায় আছে।"
বাইবেলের উদ্ধৃতি ল্যাটিন থেকে রুশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে
এখন ব্যবহৃত অনেক বাগধারা বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ বই থেকে নেওয়া হয়েছে এবং অনেক জ্ঞানের দানা, শতাব্দী থেকে শতাব্দী অতিক্রম করছে৷
যে কাজ করে না সে খায় না (প্রেরিত পলের দ্বিতীয় পত্র থেকে)। রাশিয়ান অ্যানালগ: যে কাজ করে না, সে খায় না। অর্থ এবং শব্দ প্রায় অভিন্ন।
এই কাপটি আমাকে দিয়ে যেতে দিন। - এটি ম্যাথিউ এর গসপেল থেকে নেওয়া হয়েছে। এবং একই সূত্র থেকে - একজন ছাত্র তার শিক্ষকের চেয়ে উচ্চতর নয়।
মনে রেখো তুমি ধুলো। - জেনেসিসের বই থেকে নেওয়া, এই বাক্যাংশটি তাদের মহানতার জন্য গর্বিত সকলকে মনে করিয়ে দেয় যে সমস্ত মানুষ একই "ময়দার" তৈরি।
অতল গহ্বরের দিকে ডাকে (সাল্টার।) রাশিয়ান ভাষায় এই শব্দগুচ্ছটির একটি অ্যানালগ রয়েছে: কষ্ট একা আসে না।
আপনি যা পরিকল্পনা করেছেন তা করুন (জন গসপেল)। - এই কথাগুলো যিশু এর আগে জুডাসের কাছে বলেছিলেনবিশ্বাসঘাতকতা।
প্রতিদিনের জন্য বাক্যাংশ
রাশিয়ান ভাষায় ট্রান্সক্রিপশন সহ ল্যাটিন বাণী (সহজে পড়া এবং মুখস্থ করার জন্য) সাধারণ কথোপকথনে ব্যবহার করা যেতে পারে, আপনার বক্তৃতাকে বুদ্ধিমান অ্যাফোরিজম দিয়ে সজ্জিত করে, এটিকে একটি বিশেষ মাহাত্ম্য এবং অনন্যতা দেয়। তাদের মধ্যে অনেকেই বেশিরভাগের সাথে পরিচিত:
ডিস ম্লান বিন্দু। প্রতিটা আগের দিন একটা নতুন শেখায়। লেখকত্ব পাবলিলিয়াস সাইরাসকে দায়ী করা হয়, যিনি খ্রিস্টপূর্ব প্রথম শতাব্দীতে বসবাস করতেন।
একটসে হোমো! - সে ম্যান! অভিব্যক্তিটি যোহনের গসপেল থেকে নেওয়া হয়েছে, যীশু খ্রীষ্ট সম্পর্কে পন্টিয়াস পিলাতের বাণী।
Elefantem ex muska facis. - তুমি মাছি থেকে হাতি বানাও।
ভুল মানবিক অনুমান। - ভুল করা মানবিক (এটিও সিসেরোর কথা)।.
প্রবন্ধের ভিডিও। - হতে হবে, মনে হবে না।
প্রাক্তন অ্যানিমে। - আমার হৃদয়ের গভীর থেকে, হৃদয় থেকে।
প্রবাট অ্যাক্ট থেকে প্রস্থান। - ফলাফলটি উপায়কে ন্যায়সঙ্গত করে (কর্ম, কাজ, কাজ)।
লাভকারী কাউকে খুঁজুন
কুই বোনো এবং কুইড প্রোডেস্ট। - রোমান কনসালের কথা, যা প্রায়শই সিসেরো দ্বারা উদ্ধৃত করা হয়েছিল, যিনি আধুনিক চলচ্চিত্রগুলিতে গোয়েন্দাদের দ্বারা ব্যাপকভাবে উদ্ধৃত হন: "কে উপকৃত হয়, বা কারা লাভবান হয় তা সন্ধান করুন".
ইতিহাসের প্রাচীন গ্রন্থের গবেষকরা বিশ্বাস করেন যে এই শব্দগুলি আইনজীবী ক্যাসিয়ান রাভিলের অন্তর্গত, যিনি আমাদের শতাব্দীর প্রথম শতাব্দীতে অপরাধের তদন্ত করেছিলেন এবং এই শব্দগুলি দিয়ে বিচারকদের সম্বোধন করেছিলেন।
সিসেরোর শব্দ
মার্ক টুলিয়াস সিসেরো - মহান প্রাচীন রোমান বক্তা এবং রাজনীতিবিদ যিনি ক্যাটিলাইন ষড়যন্ত্রের প্রকাশে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছিলেন। তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু চিন্তাবিদদের অনেক বাণী দীর্ঘল্যাটিন প্রবাদের মতো সময় আমাদের মধ্যে বেঁচে থাকে, কিন্তু খুব কম লোকই জানে যে তিনিই লেখকের মালিক।
উদাহরণস্বরূপ, সুপরিচিত:
Ab igne ignam. – আগুন থেকে আগুন (রাশিয়ান: আগুন থেকে এবং ফ্রাইং প্যানে)।
একজন সত্যিকারের বন্ধু একটি ভুল কাজে পরিচিত হয় (বন্ধুত্বের একটি গ্রন্থে)
বেঁচে থাকা মানে চিন্তা করা (ভিভারে কোগিটার খায়)।
হয় তাকে পান করতে দিন বা ছেড়ে দিন (বিবাট, আউট বিট) - একটি বাক্যাংশ প্রায়শই রোমান ভোজে ব্যবহৃত হয়। আধুনিক বিশ্বে, এর একটি অ্যানালগ রয়েছে: তারা তাদের সনদ নিয়ে অন্য কারো ব্যারাকে যায় না।
অভ্যাস হল দ্বিতীয় প্রকৃতি (গ্রন্থ "অন দ্য হাইয়েস্ট গুড")। এই বিবৃতিটি কবি পুশকিনও তুলেছিলেন:
উপর থেকে অভ্যাসটি আমাদের দেওয়া হয়েছে…
অক্ষরটি লাল হয় না (এপিস্টুলা নন ইরুবেসাইট)। রোমান ইতিহাসবিদকে সিসেরোর একটি চিঠি থেকে, যেখানে তিনি তার সন্তুষ্টি প্রকাশ করেছিলেন যে তিনি শব্দের চেয়ে কাগজে অনেক বেশি প্রকাশ করতে পারেন।
সবাই ভুল করে, কিন্তু কেবল বোকাই থাকে। "ফিলিপিকা" থেকে নেওয়া
প্রেম সম্পর্কে
এই উপধারায় সর্বোচ্চ অনুভূতি - ভালবাসা সম্পর্কে ল্যাটিন বাণী (অনুবাদ সহ) রয়েছে। তাদের গভীর অর্থের প্রতিফলন করে, যে কেউ সর্বদা সংযোগকারী থ্রেডটি সনাক্ত করতে পারে: Trahit sua quemque voluptas.
ভালবাসা ভেষজ দ্বারা নিরাময় হয় না. ওভিডের কথা, পরে আলেকজান্ডার পুশকিন দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে:
প্রেমের রোগ নিরাময়যোগ্য।
ফেমিনা নিহিল পেস্টিলেন্টিয়াস। “নারীর চেয়ে ধ্বংসাত্মক আর কিছু নেই। মহান হোমারের অন্তর্গত শব্দ।
আমোর অমনিবাস চলো যাই। - ভার্জিলের কথার অংশ, "প্রেমসবার জন্য একটি." আরেকটি ভিন্নতা আছে: সব বয়সই ভালোবাসার বশ্যতা স্বীকার করে।
পুরাতন প্রেমকে ভালবাসা দিয়ে পিটিয়ে ফেলতে হবে, বাজি দিয়ে দাড়ির মতো। সিসেরোর কথা।
লাতিন এবং রাশিয়ান অভিব্যক্তির অ্যানালগ
আমাদের সংস্কৃতিতে অনেক ল্যাটিন প্রবাদের অর্থ প্রবাদের মতো।
ঈগল মাছি ধরে না। - প্রতিটি পাখির নিজস্ব খুঁটি রয়েছে। এটি ইঙ্গিত দেয় যে আপনাকে আপনার নৈতিক নীতি এবং জীবনের নিয়মগুলি মেনে চলতে হবে, আপনার স্তরের নিচে না পড়ে।
অত্যধিক খাবার মনের তীক্ষ্ণতায় হস্তক্ষেপ করে। - দার্শনিক সেনেকার কথা, যা রাশিয়ানদের মধ্যে একটি সম্পর্কিত প্রবাদ রয়েছে: একটি ভাল খাওয়ানো পেট বিজ্ঞানের কাছে বধির। সম্ভবত সে কারণেই অনেক মহান চিন্তাবিদ দারিদ্র্য ও ক্ষুধায় বসবাস করতেন।
কোন রূপালী আস্তরণ নেই। আমাদের দেশে একটি প্রবাদ আছে একেবারে অভিন্ন। অথবা হয়তো কোনো রাশিয়ান বন্ধু এটি ল্যাটিনদের কাছ থেকে ধার নিয়েছিল এবং তারপর থেকে এটি একটি রীতিতে পরিণত হয়েছে?
কী রাজা-এমন ভিড়। এনালগ - পপ কি, অমুক পারিশ। এবং একই জিনিস সম্পর্কে: এটি ব্যক্তিকে স্থান করে না, কিন্তু ব্যক্তিকে স্থান করে।
বৃহস্পতিতে যা অনুমোদিত তা ষাঁড়ের কাছে অনুমোদিত নয়। একই জিনিস সম্পর্কে: সিজারের কাছে - সিজারের।
কে অর্ধেক কাজ করেছে - ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে (তারা হোরাসের জন্য দায়ী: "ডিমিডিয়াম ফ্যাক্টি, কুইটসোপিট, হ্যাবেট")। একই অর্থের সাথে, প্লেটো বলেছেন: "শুরু হল অর্ধেক যুদ্ধ", সেইসাথে পুরানো রাশিয়ান উক্তি: "একটি ভাল শুরু অর্ধেক যুদ্ধকে বের করে দিয়েছে।"
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - পিতৃভূমির ধোঁয়া বিদেশের আগুনের চেয়ে উজ্জ্বল (রাশিয়ান - পিতৃভূমির ধোঁয়া আমাদের কাছে মিষ্টি এবং মনোরম)
মহান মানুষের আদর্শ
লাতিন বাণীগুলিও বিখ্যাতদের নীতিবাক্য হিসাবে ব্যবহৃত হতমানুষ, সম্প্রদায় এবং ভ্রাতৃত্ব। উদাহরণস্বরূপ, "ঈশ্বরের চিরন্তন মহিমা" জেসুইটদের নীতিবাক্য। টেম্পলারদের নীতিবাক্য হল "নন নোবিস, ডোমিনা, গ্রে নোমিনি টুও দা গ্লোরিয়াম", যার অনুবাদে: "আমাদের জন্য নয়, প্রভু, কিন্তু আপনার নামকে মহিমা দিন।" এছাড়াও বিখ্যাত "কাপ্রে ডাইম" (মুহূর্তটি দখল) হল এপিকিউরিয়ানদের নীতিবাক্য, হোরাসের রচনা থেকে নেওয়া৷
"হয় সিজার, না হয় কিছুই" ছিল কার্ডিনাল বোর্গিয়ার নীতিবাক্য, যিনি ক্যালিগুলার কথা গ্রহণ করেছিলেন, একজন রোমান সম্রাট, তার অত্যধিক ক্ষুধা এবং আকাঙ্ক্ষার জন্য বিখ্যাত৷
"দ্রুত, উচ্চতর, শক্তিশালী!" - এটি 1913 সাল থেকে অলিম্পিক গেমসের প্রতীক।
"De omnibus dubito" (আমি সবকিছুতে সন্দেহ করি) রেনে দেকার্তের নীতিবাক্য, বিজ্ঞানী-দার্শনিক৷
Fluctuat nec mergitur (ভাসে, কিন্তু ডুবে না) - প্যারিসের অস্ত্রের কোটটিতে নৌকার নীচে এই শিলালিপি রয়েছে৷
Vita blue libertate, nihil (স্বাধীনতা ছাড়া জীবন কিছুই নয়) - এই কথাগুলি দিয়ে, বিখ্যাত ফরাসি লেখক রোমেন রোল্যান্ড জীবনের মধ্য দিয়ে হেঁটেছিলেন।
ভিভারে সামরিক খায় (বেঁচে থাকা মানে লড়াই করা) - মহান লুসিয়াস সেনেকা দ্য ইয়ংগার, রোমান কবি এবং দার্শনিকের নীতিবাক্য৷
পলিগ্লট হওয়ার সুবিধার উপর
ইন্টারনেটে মেডিক্যাল ফ্যাকাল্টির একজন সম্পদশালী ছাত্রের সম্পর্কে একটি গল্প প্রচারিত হচ্ছে যিনি প্রত্যক্ষ করেছিলেন যে কীভাবে একজন জিপসি মহিলা একটি অপরিচিত মেয়ের সাথে "তার কলমটি গিল্ড করুন এবং ভাগ্য বলুন" এর সাথে সংযুক্ত হয়েছিলেন। মেয়েটি শান্ত এবং বিনয়ী ছিল এবং একজন ভিক্ষুককে সঠিকভাবে প্রত্যাখ্যান করতে পারেনি। লোকটি, মেয়েটির প্রতি সহানুভূতিশীল হয়ে উঠে এসে জিপসির চারপাশে হাত নেড়ে ল্যাটিন ভাষায় রোগের নাম চিৎকার করতে শুরু করে। পরেরটি দ্রুত পিছু হটল। কিছুক্ষণ পর লোকটা আর মেয়েটা খুশিতেবিবাহিত, সাক্ষাতের হাস্যকর মুহূর্ত মনে করে।
ভাষার উৎপত্তি
ইতালির কেন্দ্রস্থলে একটি ছোট এলাকা ল্যাটিয়ামে বসবাসকারী ল্যানাইটদের কাছ থেকে ল্যাটিন ভাষার নাম এসেছে। লাতিয়ামের কেন্দ্র ছিল রোম, যেটি একটি শহর থেকে গ্রেট সাম্রাজ্যের রাজধানীতে বৃদ্ধি পেয়েছিল এবং আটলান্টিক মহাসাগর থেকে ভূমধ্যসাগর পর্যন্ত বিশাল অঞ্চলের পাশাপাশি এশিয়ার কিছু অংশে ল্যাটিন ভাষা রাষ্ট্রভাষা হিসাবে স্বীকৃত ছিল।, উত্তর আফ্রিকা এবং ইউফ্রেটিস নদী উপত্যকা।
খ্রিস্টপূর্ব দ্বিতীয় শতাব্দীতে, রোম গ্রীস জয় করে, প্রাচীন গ্রীক এবং ল্যাটিন ভাষাগুলিকে মিশ্রিত করে, অনেক রোমান্স ভাষার জন্ম দেয় (ফরাসি, স্প্যানিশ, পর্তুগিজ, ইতালীয়, যার মধ্যে সার্ডিনিয়ানকে ল্যাটিনের সবচেয়ে কাছের শব্দ হিসাবে বিবেচনা করা হয়)).
আধুনিক বিশ্বে, ল্যাটিন ছাড়া ওষুধ কল্পনা করা যায় না, কারণ প্রায় সমস্ত রোগ নির্ণয় এবং ওষুধ এই ভাষায় শোনা যায়, এবং ল্যাটিন ভাষায় প্রাচীন চিন্তাবিদদের দার্শনিক কাজগুলি এখনও এপিস্টোলারি জেনার এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের উদাহরণ। সর্বোচ্চ মানের।
