একসময়, রোমানদের দ্বারা কথিত ল্যাটিন একটি অবিনশ্বর চিহ্ন রেখে গিয়েছিল। আমরা সমস্ত ইউরোপীয় ভাষা সম্পর্কে কথা বলছি, যা রোমান্স এবং জার্মানিকে বিভক্ত। স্লাভিক জনগণের জন্য, তাদের জন্য একটি মৌলিকভাবে নতুন স্ক্রিপ্ট তৈরি করা হয়েছিল, যেখানে ইউরোপ এবং বলকানগুলির প্রতিধ্বনি পাওয়া গেছে। এইভাবে, সিরিলিক এবং ল্যাটিন বর্ণমালা, যা আমরা আজও ব্যবহার করি, স্লাভিক-ইউরোপীয় জনগণের মধ্যে প্রধান বর্ণমালা হয়ে ওঠে।
ভাষার উৎপত্তি
উৎপত্তি যার দ্বারা একটি নির্দিষ্ট ভাষার জন্ম গণনা করা যায় তা খুবই অস্পষ্ট। এখন পর্যন্ত, প্রাচীন ভাষাতত্ত্ব এবং ব্যুৎপত্তি গবেষকদের জন্য সবচেয়ে বড় অসুবিধাগুলির মধ্যে একটি। যাইহোক, সিরিলিক এবং ল্যাটিন কিছু ব্যতিক্রম, যেহেতু এই বর্ণমালার উৎপত্তি কমবেশি স্পষ্ট।
ল্যাটিন
আমরা এমন একটি ভাষা দিয়ে শুরু করব যা প্রাচীন রোমে কথিত ছিল, এবং যা আজ মৃত হলেও, চিকিৎসা, ইতিহাস এবং ভাষাতত্ত্বে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।ল্যাটিন ভাষার নমুনাটি ছিল এট্রুস্কান অলিখিত ভাষা, যা মূলত মৌখিক আকারে বিদ্যমান ছিল এবং আধুনিক ইতালির কেন্দ্রে বসবাসকারী একই নামের উপজাতিদের মধ্যে ব্যবহৃত হত।
নতুন রোমান সভ্যতা তাদের পূর্বপুরুষদের সমস্ত উপভাষা এবং বিকাশকে নিয়মতান্ত্রিক করেছে, একটি পূর্ণাঙ্গ ল্যাটিন বর্ণমালা তৈরি করেছে। এটি 21টি অক্ষর নিয়ে গঠিত: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z। রোমান সাম্রাজ্যের পতনের পর, ল্যাটিন সমগ্র ইউরোপে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে এবং বিভিন্ন উপজাতীয় ভাষায় (সেল্টিক, ওয়েলশ, গথিক, ইত্যাদি) একীভূত হয়।
রোমান্স-জার্মানিক গোষ্ঠীর ভাষাগুলি এভাবেই উপস্থিত হয়েছিল - ফরাসি, ইতালিয়ান, জার্মান, ইংরেজি এবং আরও অনেকগুলি। আজ, একটি একক বর্ণমালা ব্যবহার করা হয় সেগুলি লিখতে, 26টি অক্ষর নিয়ে গঠিত৷
পুরানো চার্চ স্লাভোনিক
স্লাভিক জনগণের জন্য, ল্যাটিন ছিল এলিয়েন এবং অগ্রহণযোগ্য। কিন্তু কিছু জমি পোপ কর্তৃত্বের অধীন ছিল, যখন অন্যরা অর্থোডক্স খ্রিস্টধর্ম গ্রহণ করেছিল, এই কারণে মানুষকে পবিত্র শব্দ শেখানো প্রয়োজন ছিল। গ্রীক ভাই সিরিল এবং মেথোডিয়াস 43টি অক্ষরের একটি বর্ণমালা তৈরি করেছিলেন, যা স্লাভিক জনগণের কাছে বোধগম্য হয়েছিল।
তারা তার বড় ভাই সিরিলের নামানুসারে তার নামকরণ করে এবং সে নতুন ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষার ভিত্তি হয়ে ওঠে। পরে, অক্ষরের সংখ্যা হ্রাস পায় এবং ভাষা নিজেই অনেক বড় অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়ে। অবশ্যই, এটি বিভিন্ন উপভাষার কারণে পরিবর্তন হয়েছে এবং ফলস্বরূপ, এটি অনেকগুলি স্বাধীন ভাষায় বিভক্ত হয়েছে। এই বর্ণমালা পূর্ব ইউরোপীয় লেখার ভিত্তি হয়ে উঠেছে, দক্ষিণ ইউরোপীয় এবং রাশিয়ান।
আধুনিক আন্তর্জাতিক লেখার ব্যবস্থা
আজ, আন্তর্জাতিক স্তরে তথ্য আদান-প্রদানের জন্য, এমনকি প্রাচ্যের দেশগুলিতে, সিরিলিক এবং ল্যাটিন ব্যবহার করা হয়। এই দুটি সার্বজনীন বর্ণমালা যেগুলির একটি অনুরূপ গঠন এবং চিহ্ন রয়েছে এবং তারা একে অপরকে প্রতিস্থাপন করতেও সক্ষম। তবে একই সাথে, এটি লক্ষ করা উচিত যে তাদের প্রত্যেকের নিজস্ব যোগ্যতা রয়েছে।
নিঃসন্দেহে, ল্যাটিন বর্ণমালা পৃথিবীতে বেশি প্রচলিত। এর সাহায্যে, অনেক চীনা এবং জাপানি শব্দ রেকর্ড করা হয়, ব্যক্তিগত ডেটা রেকর্ড করতে এটি ব্যাঙ্কের নথিতে (এমনকি রাশিয়াতেও) ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু যে কোনো ভাষাবিজ্ঞানী আপনাকে নিশ্চিতভাবে বলবেন যে সিরিলিক বর্ণমালাটি অনেক বেশি সমৃদ্ধ এবং সুবিধাজনক বর্ণমালা কারণ এর অক্ষরগুলো বিস্তৃত পরিসরে শব্দ প্রকাশ করে।
"বর্ণমালা" সংস্কার
ল্যাটিন বর্ণমালার সাথে সিরিলিক বর্ণমালা প্রতিস্থাপন করা একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যা অনেক স্লাভিক রাজ্যে বারবার উঠে এসেছে। প্রথমবারের মতো, ল্যাটিন অক্ষরটি কমনওয়েলথ এবং লিথুয়ানিয়ার প্রিন্সিপালিটিতে স্লাভিকদের প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। এখন পর্যন্ত, লিথুয়ানিয়া এবং পোল্যান্ড, তাদের ভাষার স্লাভিক শিকড় সত্ত্বেও, ল্যাটিন বর্ণমালা ব্যবহার করে।
সিরিলিক থেকে ল্যাটিন অনুবাদ দক্ষিণ ইউরোপীয় দেশগুলিকেও প্রভাবিত করেছে। উদাহরণস্বরূপ, রোমানিয়া, যেটি সিরিলিক লিপি ব্যবহার করে, 19 শতকে ল্যাটিন বর্ণমালা গ্রহণ করে। মন্টিনিগ্রো, সার্বিয়া এবং চেক প্রজাতন্ত্র একই কাজ করেছে৷
রাশিয়া যা দিয়েছিল
আমাদের রাজ্যের ভূখণ্ডে, সিরিলিক এবং ল্যাটিন বর্ণমালা একাধিকবার সূর্যের নীচে একটি জায়গার জন্য লড়াই করেছিল। নিঃসন্দেহেসিরিলিক লেখাটি একজন রাশিয়ান ব্যক্তির স্থানীয় ছিল, কিন্তু দেশটিকে ক্যাথলিজ করার বারবার প্রচেষ্টার অর্থ হল এটিকে পরিত্যাগ করা এবং লিখিত বক্তৃতার ভিত্তি হিসাবে ল্যাটিন বর্ণমালা প্রবর্তন করা৷
পিটার দ্য ফার্স্ট স্লাভিক বর্ণমালা পরিত্যাগ করতে চেয়েছিলেন। এমনকি তিনি একটি ভাষা সংস্কার করেছিলেন, বর্ণমালা থেকে অনেকগুলি অক্ষর ফেলে দিয়েছিলেন এবং তাদের কিছু ইউরোপীয় দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছিলেন। কিন্তু পরে তিনি এই ধারণা ত্যাগ করেন, সবকিছু তার জায়গায় ফিরিয়ে দেন।
রাশিয়ান সমাজকে ল্যাটিনাইজ করার দ্বিতীয় প্রচেষ্টা বিপ্লবের পরে হয়েছিল। সেই সময়ে, লেনিন একীকরণ সংস্কার করেছিলেন। পরিমাপের ইউরোপীয় একক গৃহীত হয়েছিল, ইউরোপীয় ক্যালেন্ডারে একটি রূপান্তর হয়েছিল, এবং ধারণা করা হয়েছিল যে ভাষাটি অনুবাদ করা হবে।
ভাষাবিদরা সিরিলিক ভাষায় লেখা সমস্ত রাশিয়ান উত্স পরিবর্তন করার জন্য একটি অসাধারণ কাজ করেছেন৷ কিন্তু স্টালিন, যিনি শীঘ্রই ক্ষমতায় এসেছিলেন, তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে ধারণাটি সাধারণ জ্ঞান বর্জিত ছিল এবং সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনেন।
ল্যাটিন এবং সিরিলিক: পার্থক্য
এই দুটি বর্ণমালা একে অপরের সাথে অবিশ্বাস্যভাবে সাদৃশ্যপূর্ণ তা লক্ষ্য করা অসম্ভব। এমনকি তারা ঠিক একই অক্ষর ধারণ করে: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X। কিন্তু উপরে যেমনটি সঠিকভাবে উল্লেখ করা হয়েছে, সিরিলিক বর্ণমালার কার্যকারিতা অনেক বিস্তৃত। উদাহরণস্বরূপ, "শ" বা "শ" এর মতো অক্ষরের কারণে, একটি শব্দ প্রেরণ করা হয়, যা ল্যাটিন ভাষায় দুই-তিন-চারটি অক্ষর ব্যবহার করে লেখা হয়।
আলাদাভাবে, এটি "C" এবং "K" অক্ষরগুলি উল্লেখ করার মতো, যা আমাদের চিঠিতে শব্দ দ্বারা কঠোরভাবে আলাদা করা হয়। এবং ল্যাটিন গোষ্ঠীর ভাষায়, তাদের প্রতিলিপি নির্ভর করেঅগ্রণী স্বরবর্ণের সামনে। ভাল, এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, ল্যাটিন বর্ণমালা সিরিলিক বর্ণমালা থেকে কীভাবে আলাদা তা হল প্রতিটি শব্দ তার অক্ষরের সাথে মিলে যায়।
একটি শব্দে অক্ষরের সংমিশ্রণ তাদের শব্দকে প্রভাবিত করে না, দ্বিগুণ ব্যঞ্জনবর্ণ স্পষ্টভাবে উচ্চারিত হয়, কোন নিঃশব্দ স্বরবর্ণ এবং নিঃশব্দ সিলেবল নেই।
