বর্ণমালা (সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক) হল একটি নির্দিষ্ট ক্রমে সমস্ত চিহ্নের একটি সংগ্রহ যা একটি ভাষার পৃথক শব্দ প্রকাশ করে। লিখিত প্রতীকগুলির এই সিস্টেমটি প্রাচীন জনগণের অঞ্চলে মোটামুটি স্বাধীন বিকাশ লাভ করেছিল। স্লাভিক বর্ণমালা "Glagolitsa", সম্ভবত, প্রথম তৈরি করা হয়েছিল। লিখিত চরিত্রের প্রাচীন সংগ্রহের রহস্য কী? গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক বর্ণমালা কি ছিল? প্রধান চিহ্নের অর্থ কী? সে সম্পর্কে আরও পরে।
লিখন পদ্ধতির রহস্য
আপনি জানেন, সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক হল স্লাভিক বর্ণমালা। সভার নামটি "আজ" এবং "বিচ" এর সংমিশ্রণ থেকে প্রাপ্ত হয়েছিল। এই চিহ্নগুলি প্রথম দুটি অক্ষর "A" এবং "B" নির্দেশ করে। একটি আকর্ষণীয় ঐতিহাসিক সত্য উল্লেখ করা উচিত. প্রাচীন অক্ষরগুলি মূলত দেয়ালে আঁচড় দেওয়া ছিল। অর্থাৎ, সমস্ত প্রতীক গ্রাফিতির আকারে উপস্থাপিত হয়েছিল। 9ম শতাব্দীর দিকে, প্রথম চিহ্নগুলি পেরেস্লাভের মন্দিরগুলির দেওয়ালে উপস্থিত হয়েছিল। দুই শতাব্দী পরে, কিয়েভের সেন্ট সোফিয়া ক্যাথেড্রালে সিরিলিক বর্ণমালা (চিহ্নের ছবি এবং ব্যাখ্যা) খোদাই করা হয়েছিল।
রাশিয়ানসিরিলিক
এটা বলা উচিত যে প্রাচীন লিখিত প্রতীকগুলির এই সংগ্রহটি এখনও রাশিয়ান ভাষার ধ্বনিগত কাঠামোর সাথে ভালভাবে মিলে যায়। এটি প্রাথমিকভাবে এই কারণে যে আধুনিক এবং প্রাচীন শব্দভান্ডারের শব্দ রচনায় অনেক পার্থক্য ছিল না এবং সেগুলি সবগুলি উল্লেখযোগ্য ছিল না। এছাড়াও, সিস্টেমের সংকলককে শ্রদ্ধা জানানো উচিত - কনস্ট্যান্টিন। লেখক সাবধানে পুরানো বক্তৃতার ফোনেমিক (শব্দ) রচনাটি বিবেচনায় নিয়েছেন। সিরিলিক বর্ণমালায় শুধুমাত্র বড় অক্ষর রয়েছে। বিভিন্ন ধরনের অক্ষর - বড় হাতের এবং ছোট হাতের অক্ষর - প্রথম 1710 সালে পিটার দ্বারা প্রবর্তন করা হয়েছিল।
মৌলিক অক্ষর
সিরিলিক অক্ষর "az" ছিল প্রাথমিক একটি। তিনি সর্বনাম "আমি" নির্দেশ করেছেন। কিন্তু এই চিহ্নের মূল অর্থ হল "মূলত", "শুরু" বা "শুরু" শব্দটি। কিছু লেখায়, "একটি" (সংখ্যা হিসাবে) অর্থে ব্যবহৃত "az" পাওয়া যায়। সিরিলিক অক্ষর "বিচ" হল প্রতীক সংগ্রহের দ্বিতীয় চিহ্ন। "az" এর বিপরীতে, এর কোনো সংখ্যাসূচক মান নেই। "বুকি" হল "হতে" বা "হবে"। তবে, একটি নিয়ম হিসাবে, এই প্রতীকটি ভবিষ্যতের কালের বিপ্লবগুলিতে ব্যবহৃত হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, "শরীর" মানে "এটি হতে দিন", এবং "আসন্ন বা ভবিষ্যত" মানে "ভবিষ্যত"। সিরিলিক অক্ষর "বেদি" সমগ্র সংগ্রহের মধ্যে সবচেয়ে আকর্ষণীয় বলে মনে করা হয়। এই প্রতীকটি সংখ্যা 2 এর সাথে মিলে যায়। "লিড" এর বিভিন্ন অর্থ রয়েছে - "নিজের", "জানা" এবং"জানতে"।
লিখিত অক্ষরের সিস্টেমের সর্বোচ্চ অংশ
এটা বলা উচিত যে গবেষকরা, প্রতীকগুলির রূপরেখাগুলি অধ্যয়ন করে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে সেগুলি বেশ সহজ এবং বোধগম্য ছিল, যা তাদের অভিশাপগুলিতে ব্যাপকভাবে ব্যবহার করার অনুমতি দেয়৷ তদতিরিক্ত, যে কোনও স্লাভ খুব সহজেই, খুব বেশি অসুবিধা ছাড়াই তাদের চিত্রিত করতে পারে। অনেক দার্শনিক, ইতিমধ্যে, প্রতীকগুলির সংখ্যাগত বিন্যাসে সামঞ্জস্য এবং ত্রয়ী নীতিটি দেখেন। সত্য, মঙ্গল এবং আলো জানার চেষ্টা করে একজন ব্যক্তির এটাই অর্জন করা উচিত।
পরবর্তীদের কাছে কনস্টানটাইনের বার্তা
এটা বলা উচিত যে সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা ছিল একটি অমূল্য সৃষ্টি। কনস্টানটাইন, তার ভাই মেথোডিয়াসের সাথে একসাথে, শুধুমাত্র লিখিত চিহ্নগুলিই গঠন করেননি, কিন্তু জ্ঞানের একটি অনন্য সংগ্রহ তৈরি করেছিলেন যা জ্ঞান, উন্নতি, প্রেম এবং প্রজ্ঞার জন্য সংগ্রাম করার আহ্বান জানায়, শত্রুতা, ক্রোধ, হিংসা বর্জন করে, শুধুমাত্র নিজের মধ্যে উজ্জ্বল রেখেছিল। এক সময় এটা বিশ্বাস করা হত যে সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক প্রায় একই সময়ে তৈরি হয়েছিল। যাইহোক, এই ক্ষেত্রে পরিণত না. বেশ কয়েকটি প্রাচীন সূত্র অনুসারে, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা প্রথম হয়ে উঠেছে। এই সংগ্রহটিই গির্জার পাঠ্যের অনুবাদে প্রথম ব্যবহৃত হয়েছিল৷
গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক। তুলনা. ঘটনা
সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক বিভিন্ন সময়ে তৈরি হয়েছিল। বেশ কিছু তথ্য এ দিকে ইঙ্গিত করে। গ্রীক বর্ণমালার সাথে গ্লাগোলিটিক পরে সিরিলিক বর্ণমালা সংকলনের ভিত্তি হয়ে ওঠে। লিখিত অক্ষরগুলির প্রথম সংগ্রহ অধ্যয়ন করার সময়, বিজ্ঞানীরা লক্ষ্য করেন যে শৈলীটি আরও প্রাচীন (বিশেষত, অধ্যয়নের সময়10 শতকের "কিভ লিফলেট")। যদিও উপরে উল্লিখিত সিরিলিক বর্ণমালা উচ্চারণগতভাবে আধুনিক ভাষার কাছাকাছি। লিখিত প্রতীকগুলির একটি গ্রাফিক উপস্থাপনা আকারে প্রথম রেকর্ডগুলি 893 সালের এবং দক্ষিণের প্রাচীন জনগণের ভাষার শব্দ এবং আভিধানিক কাঠামোর কাছাকাছি। গ্লাগোলিটিক-এর মহান প্রাচীনত্বও প্যালিম্পসেস্ট দ্বারা নির্দেশিত হয়, যা পার্চমেন্টের পাণ্ডুলিপি ছিল, যেখানে পুরানো পাঠ্যটি স্ক্র্যাপ করা হয়েছিল এবং উপরে একটি নতুন লেখা ছিল। তাদের মধ্যে সর্বত্র গ্লাগোলিটিক স্ক্র্যাপ করা হয়েছিল এবং তারপরে এটির উপরে সিরিলিক খোদাই করা হয়েছিল। একটি পালিম্পসেস্টও এর বিপরীত ছিল না।
ক্যাথলিক চার্চের মনোভাব
সাহিত্যে এমন তথ্য রয়েছে যে লিখিত প্রতীকগুলির প্রথম সংগ্রহটি একটি প্রাচীন রুনিক চিঠিতে দার্শনিক কনস্টানটাইন দ্বারা সংকলিত হয়েছিল। খ্রিস্টধর্ম গৃহীত হওয়ার আগে এটি ধর্মনিরপেক্ষ এবং পবিত্র পৌত্তলিক উদ্দেশ্যে স্লাভদের দ্বারা ব্যবহার করা যেতে পারে বলে একটি মতামত রয়েছে। কিন্তু যাইহোক, এর কোন প্রমাণ নেই, কারণ প্রকৃতপক্ষে, রুনিক লেখার অস্তিত্বের নিশ্চিতকরণ। রোমান ক্যাথলিক চার্চ, যারা ক্রোয়াটদের জন্য স্লাভিক ভাষায় পরিষেবা প্রদানের বিরোধিতা করেছিল, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালাকে "গথিক লিপি" হিসাবে চিহ্নিত করেছিল। কিছু মন্ত্রী খোলাখুলিভাবে নতুন বর্ণমালার বিরোধিতা করেছিলেন, বলেছিলেন যে এটি ধর্মবিরোধী মেথোডিয়াস দ্বারা উদ্ভাবিত হয়েছিল, যিনি "সেই স্লাভিক ভাষায় ক্যাথলিক ধর্মের বিরুদ্ধে অনেক মিথ্যা কথা লিখেছিলেন।"
প্রতীক স্কিনস
গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক অক্ষর শৈলীতে একে অপরের থেকে আলাদা। আগের লেখার পদ্ধতিতেকিছু মুহুর্তের মধ্যে লক্ষণগুলির উপস্থিতি খুটসুরির সাথে মিলে যায় (জর্জিয়ান লেখা, 9ম শতাব্দীর আগে তৈরি করা হয়েছিল, সম্ভবত আর্মেনিয়ানের উপর ভিত্তি করে)। উভয় বর্ণমালায় অক্ষরের সংখ্যা একই - 38. কিছু চিহ্ন আলাদাভাবে এবং লাইনের শেষে "অঙ্কন" ছোট বৃত্তের পুরো সিস্টেম, সামগ্রিকভাবে, মধ্যযুগীয় ইহুদি কাবালিস্টিক হরফ এবং "রুনিক" আইসল্যান্ডিক হরফের সাথে একটি উচ্চারিত সাদৃশ্য রয়েছে ক্রিপ্টোগ্রাফি এই সমস্ত ঘটনাগুলি সম্পূর্ণ আকস্মিক নাও হতে পারে, যেহেতু দার্শনিক কনস্টানটাইন আদিতে প্রাচীন ইহুদি গ্রন্থগুলি পড়েছিলেন, অর্থাৎ তিনি প্রাচ্যের লেখাগুলির সাথে পরিচিত ছিলেন (এটি তাঁর "জীবনে" উল্লেখ করা হয়েছে) এর প্রমাণ রয়েছে। গ্লাগোলিটিক প্রায় সমস্ত অক্ষরের রূপরেখা, একটি নিয়ম হিসাবে, গ্রীক অভিশাপ থেকে উদ্ভূত। অ-গ্রীক অক্ষরের জন্য, হিব্রু সিস্টেম ব্যবহার করা হয়। কিন্তু ইতিমধ্যে, একটি একক অক্ষরের ফর্মগুলির আকৃতির জন্য প্রায় কোনও সঠিক এবং নির্দিষ্ট ব্যাখ্যা নেই৷
কাকতালীয় এবং পার্থক্য
সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক তাদের সবচেয়ে প্রাচীন সংস্করণে তাদের রচনায় প্রায় সম্পূর্ণভাবে মিলে যায়। শুধু চরিত্রগুলোর রূপ ভিন্ন। টাইপোগ্রাফিক উপায়ে গ্লাগোলিটিক পাঠগুলি পুনরায় মুদ্রণ করার সময়, চিহ্নগুলি সিরিলিকগুলি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। এটি প্রাথমিকভাবে এই কারণে যে আজ খুব কম লোকই আরও প্রাচীন শিলালিপি চিনতে পারে। কিন্তু একটি বর্ণমালাকে অন্য বর্ণমালা দিয়ে প্রতিস্থাপন করার সময়, অক্ষরের সংখ্যাসূচক মান মেলে না। কিছু ক্ষেত্রে, এটি ভুল বোঝাবুঝির দিকে পরিচালিত করে। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, গ্লাগোলিটিক ভাষায়, সংখ্যাগুলি অক্ষরগুলির ক্রম অনুসারে এবং সিরিলিক ভাষায়, সংখ্যাগুলি তাদের সাথে সংযুক্ত থাকেগ্রীক বর্ণমালা।
প্রাচীন লিপির উদ্দেশ্য
একটি নিয়ম হিসাবে, তারা দুই ধরনের গ্লাগোলিটিক লেখার কথা বলে। আরও প্রাচীন "গোলাকার" মধ্যে একটি পার্থক্য তৈরি করা হয়েছে যা "বুলগেরিয়ান" নামেও পরিচিত এবং পরবর্তী "কৌণিক" বা "ক্রোয়েশিয়ান" (এটি নামকরণ করা হয়েছে কারণ এটি 20 শতকের একেবারে মাঝামাঝি পর্যন্ত ক্রোয়েশিয়ান ক্যাথলিকদের দ্বারা উপাসনায় ব্যবহৃত হত). পরবর্তীতে অক্ষরের সংখ্যা ধীরে ধীরে 41 থেকে 30 অক্ষরে কমিয়ে আনা হয়েছিল। উপরন্তু, সেখানে (একসাথে সংবিধিবদ্ধ বই) অভিশাপ লেখা ছিল. প্রাচীন রাশিয়ায় গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা ব্যবহারিকভাবে ব্যবহার করা হয়নি - কিছু ক্ষেত্রে সিরিলিকগুলিতে গ্লাগোলিটিক টেক্সট টুকরোগুলির পৃথক "ব্লচ" রয়েছে। প্রাচীন চিঠিটি প্রাথমিকভাবে গির্জার সংগ্রহের প্রেরণ (অনুবাদ) এবং খ্রিস্টধর্ম গ্রহণের আগ পর্যন্ত দৈনন্দিন লেখার টিকে থাকা প্রাথমিক রাশিয়ান স্মৃতিস্তম্ভগুলির উদ্দেশ্যে ছিল (প্রাচীনতম শিলালিপিটি 10 শতকের 1 ম অর্ধেকের শিলালিপি হিসাবে বিবেচিত হয়। Gnezdovo ব্যারোতে পাওয়া পাত্র) সিরিলিক ভাষায় তৈরি।
প্রাচীন লেখার সৃষ্টির আদিমতা সম্পর্কে তাত্ত্বিক অনুমান
বেশ কিছু তথ্য এই সত্যের পক্ষে কথা বলে যে সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক বিভিন্ন সময়ে তৈরি হয়েছিল। প্রথমটি দ্বিতীয়টির ভিত্তিতে তৈরি হয়েছিল। স্লাভিক লেখার প্রাচীনতম স্মৃতিস্তম্ভ গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার সমন্বয়ে গঠিত। পরবর্তীতে আরো নিখুঁত লেখা রয়েছে। সিরিলিক পাণ্ডুলিপিগুলি, এছাড়াও, বিভিন্ন কারণে গ্লাগোলিটিক থেকে লেখা বন্ধ করা হয়েছে। প্রথমটিতে, ব্যাকরণ, বানান এবং শব্দাংশ আরও নিখুঁত আকারে উপস্থাপন করা হয়। এহাতে লেখা পাঠের বিশ্লেষণ গ্লাগোলিটিক স্ক্রিপ্টের উপর সিরিলিক বর্ণমালার সরাসরি নির্ভরতা দেখায়। সুতরাং, পরবর্তী অক্ষরগুলি অনুরূপ-শব্দযুক্ত গ্রীক অক্ষর দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। আরও আধুনিক পাঠ্যের অধ্যয়নে, কালানুক্রমিক ত্রুটিগুলি পরিলক্ষিত হয়। এটি এই কারণে যে সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক বর্ণমালাগুলি সংখ্যাগত চিঠিপত্রের একটি ভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করেছিল। প্রথমটির সংখ্যাসূচক মানগুলি গ্রীক লেখার দিকে পরিচালিত হয়েছিল।
কনস্ট্যান্টিন লিখিত অক্ষরগুলির কোন সিস্টেম তৈরি করেছিলেন?
অনেক লেখকের মতে, এটা বিশ্বাস করা হয়েছিল যে দার্শনিক প্রথমে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা সংকলন করেছিলেন এবং তারপরে, তার ভাই মেথোডিয়াসের সাহায্যে, সিরিলিক বর্ণমালা। যাইহোক, এমন তথ্য রয়েছে যা এটি অস্বীকার করে। কনস্ট্যান্টিন গ্রীক জানতেন এবং খুব ভালোবাসতেন। এছাড়াও, তিনি অর্থোডক্স ইস্টার্ন চার্চের একজন ধর্মপ্রচারক ছিলেন। সেই সময়ে, তার কাজ ছিল স্লাভিক জনগণকে গ্রীক চার্চের প্রতি আকৃষ্ট করা। এই বিষয়ে, তার পক্ষে এমন একটি লিখন পদ্ধতি সংকলন করা অর্থবোধক ছিল না যা জনগণকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়, যারা ইতিমধ্যে গ্রীক ভাষা জানেন তাদের পক্ষে শাস্ত্র উপলব্ধি করা এবং বোঝা কঠিন হয়ে পড়ে। একটি নতুন, আরও উন্নত লেখার ব্যবস্থা তৈরির পরে, প্রাচীন প্রত্নতাত্ত্বিক লেখা আরও জনপ্রিয় হয়ে উঠবে তা কল্পনা করা কঠিন ছিল। সিরিলিক বর্ণমালা ছিল আরো বোধগম্য, সহজ, সুন্দর এবং পরিষ্কার। এটা অধিকাংশ মানুষের জন্য আরামদায়ক ছিল. যদিও Glagolitic একটি সংকীর্ণ ফোকাস ছিল এবং পবিত্র liturgical বইগুলির ব্যাখ্যার উদ্দেশ্যে ছিল। এই সমস্ত ইঙ্গিত দেয় যে কনস্টানটাইন গ্রীক ভাষার উপর ভিত্তি করে একটি সিস্টেম সংকলনে নিযুক্ত ছিলেন। এবং পরবর্তীকালে, সিরিলিক বর্ণমালা, আরও সুবিধাজনক এবং সহজ সিস্টেম হিসাবে প্রতিস্থাপিত হয়গ্লাগোলিটিক।
কিছু গবেষকের মতামত
1848 সালে স্রেজনেভস্কি তার লেখায় লিখেছিলেন যে, অনেক গ্লাগোলিটিক চিহ্নের বৈশিষ্ট্যগুলি মূল্যায়ন করে, আমরা উপসংহারে আসতে পারি: এই অক্ষরটি আরও প্রাচীন, এবং সিরিলিক বর্ণমালা আরও নিখুঁত। এই সিস্টেমগুলির সখ্যতা একটি নির্দিষ্ট শৈলী অক্ষর, শব্দে সনাক্ত করা যেতে পারে। কিন্তু একই সময়ে, সিরিলিক বর্ণমালা সহজ এবং আরও সুবিধাজনক হয়ে উঠেছে। 1766 সালে, কাউন্ট ক্লেমেন্ট গ্রুবিসিচ লিখন পদ্ধতির উত্সের উপর একটি বই প্রকাশ করেছিলেন। তার রচনায়, লেখক দাবি করেছেন যে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা ক্রিসমাসের অনেক আগে তৈরি হয়েছিল এবং তাই এটি সিরিলিক বর্ণমালার তুলনায় অক্ষরের অনেক বেশি প্রাচীন সংগ্রহ। আনুমানিক 1640 সালে, রাফেল লেনাকোভিচ একটি "সংলাপ" লিখেছিলেন, যেখানে তিনি প্রায় 125 বছর আগে গ্রুবিসিচের মতোই বলেছেন। চেরনোরিজ দ্য ব্রেভের (10 শতকের শুরুতে) বিবৃতিও রয়েছে। তার রচনা "অন রাইটিংস" এ তিনি জোর দিয়েছেন যে সিরিলিক এবং গ্লাগোলিটিক এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে। তার পাঠ্যগুলিতে, চেরনোরিজ দ্য ব্রেভ ভাই কনস্টানটাইন এবং মেথোডিয়াস দ্বারা তৈরি লিখিত লক্ষণগুলির সিস্টেমের সাথে বিদ্যমান অসন্তোষের সাক্ষ্য দেয়। একই সময়ে, লেখক বেশ স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত করেছেন যে এটি সিরিলিক ছিল, এবং গ্লাগোলিটিক নয়, বলেছেন যে প্রথমটি দ্বিতীয়টির আগে তৈরি হয়েছিল। কিছু গবেষক, কিছু অক্ষরের শিলালিপি (উদাহরণস্বরূপ) মূল্যায়ন করে, উপরে বর্ণিত ব্যতীত অন্য সিদ্ধান্তে আঁকেন। সুতরাং, কিছু লেখকের মতে, সিরিলিক বর্ণমালা প্রথমে তৈরি করা হয়েছিল, এবং শুধুমাত্র তারপরে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা তৈরি হয়েছিল।
উপসংহার
অনেক বড় সংখ্যা সত্ত্বেওগ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক বর্ণমালার উপস্থিতি সম্পর্কে বিতর্কিত মতামত, লিখিত অক্ষরগুলির সংকলিত সিস্টেমের তাত্পর্য বিশাল। হাতে লেখা চিহ্নগুলির একটি সংগ্রহের উপস্থিতির জন্য ধন্যবাদ, লোকেরা পড়তে এবং লিখতে সক্ষম হয়েছিল। উপরন্তু, কনস্টানটাইন এবং মেথোডিয়াস ভাইদের সৃষ্টি জ্ঞানের একটি অমূল্য উৎস ছিল। বর্ণমালার সাথে একত্রে, একটি সাহিত্যিক ভাষা গঠিত হয়েছিল। অনেক শব্দ আজও বিভিন্ন সম্পর্কিত উপভাষায় পাওয়া যায় - রাশিয়ান, বুলগেরিয়ান, ইউক্রেনীয় এবং অন্যান্য ভাষায়। লিখিত প্রতীকগুলির নতুন ব্যবস্থার সাথে সাথে, প্রাচীনকালের মানুষের ধারণাও পরিবর্তিত হয়েছিল - সর্বোপরি, স্লাভিক বর্ণমালার সৃষ্টি খ্রিস্টান বিশ্বাস গ্রহণ এবং বিস্তারের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত ছিল, প্রাচীন আদিম ধর্মের প্রত্যাখ্যান।
