বিশ্বের বেশিরভাগ ভাষার বিপরীতে, আরবি অক্ষরগুলি "লিগ্যাচার" এ লেখা হয়, একটি শব্দে একে অপরের সাথে সংযোগ করে। লেখাটি হাতে লেখা বা টাইপ করা তাতে কিছু যায় আসে না। আরবি শেখার জন্য নতুনদের আর একটি বৈশিষ্ট্য যা অবিলম্বে অভ্যস্ত হয় না তা হল পাঠ্য ডান থেকে বামে লেখা। আসুন আরবি ভাষার অক্ষর লেখা এবং প্রতিলিপি করার বৈশিষ্ট্যগুলি দেখি।
আরবি ভাষার সাধারণ নীতি
শুধুমাত্র কোরান, সেইসাথে বৈজ্ঞানিক, শিশু এবং শিক্ষামূলক সাহিত্য স্বরবর্ণ ব্যবহার করে লেখা হয়, অন্যান্য ক্ষেত্রে শব্দগুলি স্বরবর্ণ ছাড়াই লেখা হয়। এ কারণেই, ট্রান্সক্রিপশন লেখার সময়, আরবি টেক্সট ট্রান্সলিটারেট করা হয় না, বরং লেখা হয় যেভাবে উচ্চারণ করা উচিত। একটি ট্রান্সক্রিপশন লেখা শুরু করার আগে, শব্দ এবং বাক্যে কণ্ঠস্বর প্রবর্তন করা হয়।
স্বর, দাম্মা, ফাথা এবং কিসরা (স্বর চিহ্ন), শাদ্দা (দ্বিগুণ চিহ্ন) এবং তানভিন (খুব বিরল এবং একটি নুনেশন চিহ্ন) সহ পাঠ্য লেখার সময় প্রায়শই ব্যবহৃত হয়।
কখনও কখনও আপনি সুকুন টেক্সটে দেখতে পারেন (চিহ্নএকটি স্বরবর্ণের অনুপস্থিতি) এবং ওয়াসলু (একটি গ্লোটাল স্টপের অনুপস্থিতির চিহ্ন), পাশাপাশি হামজা (দুটি স্বরধ্বনি একে অপরের থেকে পৃথক করে)।
ট্রান্সক্রিপশন বৈশিষ্ট্য
অনন্য শব্দের উপস্থিতি (ফ্যারিঞ্জিয়াল, জোরদার, ইন্টারডেন্টাল), যা বেশিরভাগ ইউরোপীয় ভাষায় অনুপস্থিত, যে ব্যক্তি আরবি অক্ষর প্রতিলিপিতে অনুবাদ করার চেষ্টা করছেন তার জন্য কাজটিকে ব্যাপকভাবে জটিল করে তোলে। সর্বোপরি, এই ধরনের একটি শব্দ শুধুমাত্র প্রায় প্রেরণ করা যেতে পারে৷
আজ, দুই ধরনের ট্রান্সক্রিপশন আছে। বৈজ্ঞানিক - সবচেয়ে সঠিক উচ্চারণ সহ, এবং ব্যবহারিক, যা আপনাকে আরবি অক্ষরগুলি কীভাবে উচ্চারণ করা হয় তা প্রায় প্রতিফলিত করতে দেয়। অনুবাদ, বা বরং, প্রতিবর্ণীকরণ রাশিয়ান বা ল্যাটিন বর্ণমালার অক্ষর ব্যবহার করে সঞ্চালিত হয়। সবচেয়ে বিখ্যাত ট্রান্সক্রিপশন, ব্যবহারিক এবং বৈজ্ঞানিক উভয়ই, আরববাদী ক্রাচকোভস্কি এবং ইউশমানভ দ্বারা বিকশিত হয়েছিল।
বর্ণমালা
বর্ণমালা ফিনিশিয়ান থেকে আরবদের কাছে এসেছে। এটি শুধুমাত্র তাদের সমস্ত অক্ষরই নয়, একটি প্রদত্ত ভাষার জন্য নির্দিষ্ট শব্দের গ্রাফিক উপস্থাপনাও অন্তর্ভুক্ত করে। এগুলি হল আরবি অক্ষর যেমন "সা" (নরম ইন্টারডেন্টাল ইংরেজি থ এর মত), "হা" (একটি শ্বাস-প্রশ্বাসের শব্দ যা কুকুর শ্বাস নেওয়ার সময় করে), "জাল" (একটি শ্রুতিমধুর শব্দ যা আপনি লাগালে ফলাফল হবে। দাঁতের মধ্যে জিহ্বার ডগা এবং "সা" উচ্চারণ করুন), "বাবা" (আপনি যদি "ডি" শব্দটি উচ্চারণ করেন এবং একই সাথে আপনার জিহ্বাটি পিছনে টানুন এবং আপনার চোয়ালকে কিছুটা নিচু করুন), "এর জন্য" ("z" এর মতো একটি জোরালো ধ্বনি, কিন্তু জিহ্বা পিছনে টানলে এবং সামান্য নেমে গেলে উচ্চারিত হয়নীচের চোয়াল), "লাভ" (চারণ ফরাসি "পি" শব্দের অনুরূপ)।
এটা উল্লেখ করা উচিত যে আরবি বর্ণমালার সব অক্ষরই ব্যঞ্জনবর্ণ। স্বরবর্ণ নির্ধারণের জন্য, বিশেষ সুপারস্ক্রিপ্ট বা সাবস্ক্রিপ্ট স্বরবর্ণ ব্যবহার করা হয়, যা "এবং", "y" এবং "a" ধ্বনিকে নির্দেশ করে।
কিন্তু আপনি যদি আরবি বলতে পারেন এমন ব্যক্তির বক্তৃতা শোনেন তবে অন্যান্য স্বরধ্বনি শোনা যায়। এটি ব্যঞ্জনবর্ণ ধ্বনির মধ্যে বিভিন্ন উচ্চারণের তারতম্যের কারণে। ব্যঞ্জনবর্ণের উপর নির্ভর করে, স্বর চিহ্নটি "e" (অধিকাংশ ক্ষেত্রে) এর মতো শোনাতে পারে এবং ডিপথং সিলেবলে এবং কঠিন ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে এটি একটি "o"-আকৃতির শব্দ অর্জন করে। "সুকুন" চিহ্নের সাথে, এটি ইতিমধ্যেই একটি উচ্চারিত "ই" ধ্বনি দিয়ে উচ্চারিত হয়েছে।
স্বর চিহ্ন "এবং" কঠিন ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে "s" তে রূপান্তরিত হতে পারে, তবে স্বরবর্ণ "y" খুব কমই শাস্ত্রীয় আরবীতে তার ধ্বনিকে অন্যটিতে পরিবর্তন করে, তবে কিছু উপভাষায় ধ্বনিতে একটি রূপান্তর হয় " o"।
আরবি বর্ণমালায় কয়টি অক্ষর আছে? তাদের মধ্যে 28টি রয়েছে এবং সেগুলি সমস্ত ব্যঞ্জনবর্ণ (বর্ণমালার প্রথম অক্ষর ব্যতীত - "আলিফ")। একটি অক্ষর সর্বদা একটি শব্দের সাথে তুলনীয়। উদাহরণস্বরূপ, "বা" (বর্ণমালার দ্বিতীয়) অক্ষরটি "রাম" শব্দে একটি কঠিন শব্দ "বি" এর মতো উচ্চারিত হয়, তবে শব্দের শেষে এটি কখনই হতবাক হয় না (রাশিয়ান ওক ভাষায় "এর মতো উচ্চারিত হয় ডুপ", আরবীতে এটা হবে না)।
বানান বৈশিষ্ট্য
আরবি অক্ষর লেখা বেশ কঠিন, বিশেষ করে নতুনদের জন্য। যাইহোক, "লিগ্যাচার" শুধুমাত্র আরবদের দ্বারাই নয়, কিছু দ্বারাও ব্যবহৃত হয়তুর্কি জনগণ, সেইসাথে পশতু বা উর্দুতে কথা বলার লোকেরা। লেখা ডান থেকে বামে কঠোরভাবে।
লেখার প্রক্রিয়া নিজেই এইরকম দেখায়:
- প্রথমে, অক্ষরগুলির সেই অংশটি লেখা হয়, যা লিখতে গেলে কলমকে কাগজ ছিঁড়ে ফেলার প্রয়োজন হয় না।
- পরে, অংশগুলি যোগ করা হয়েছে যা চিঠির গ্রাফিক্সে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, তবে বাধা ছাড়াই সেগুলি লেখা অসম্ভব। এর মধ্যে রয়েছে বিন্দু, প্লাম্ব লাইন এবং স্ল্যাশ।
- যদি প্রয়োজন হয়, কণ্ঠের ব্যবস্থা করুন।
প্রতিটি অক্ষরের বানান শব্দের অবস্থানের উপর নির্ভর করে। আরবি অক্ষরগুলিতে প্রায়শই চার ধরণের রূপরেখা থাকে (আলাদা, একটি শব্দের শুরুতে বা শেষে, মাঝখানে)। একমাত্র ব্যতিক্রমটি 6টি অক্ষর সম্পর্কিত: "আলিফ", যা সর্বদা আলাদাভাবে লেখা হয়, সেইসাথে "ডাল", "জাল", "রা", "জায়ন" এবং "ভাভ", যা তাদের অনুসরণকারী অক্ষরের সাথে একত্রিত হয় না।
খুব প্রায়ই, অনেক লোক যারা আরবি শিখতে শুরু করে তারা ট্রান্সলিটারেশনে শব্দ পড়ে। এবং এটি প্রধান ভুল। আরবি শব্দ সঠিকভাবে উচ্চারণ করতে, আপনাকে বর্ণমালা এবং প্রতিটি অক্ষরের সঠিক উচ্চারণ শিখে শুরু করতে হবে। শুধুমাত্র বর্ণমালা ভালভাবে আয়ত্ত করার পরে, আপনি শব্দের উচ্চারণ এবং বাক্যাংশ নির্মাণে এগিয়ে যেতে পারেন।
