একটি গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু অনির্দিষ্ট কারণে, ইংরেজি ব্যাকরণে প্রায়শই উপেক্ষা করা বিষয়গুলি হল ইংরেজিতে ট্রানজিটিভ এবং অকার্যকর ক্রিয়া। এটা কি, কিভাবে তারা একে অপরের থেকে পৃথক, কিভাবে তাদের ব্যবহার করতে হয় এবং কেন এমনকি প্রাসঙ্গিক নিয়ম জানেন, কখনও কখনও এমনকি যারা, এটা তাদের মনে হয়, এই বিদেশী ভাষায় সাবলীল, এমনকি অনুমান না. যারা তাদের জ্ঞানকে আরও গভীর করতে এবং উন্নত করতে চান, ট্রানজিটিভ এবং ইনট্রাজিটিভ ক্রিয়াপদের পার্থক্য করতে এবং ব্যবহার করতে শিখুন, তাদের জন্য এই নিবন্ধটি বিদ্যমান৷
সাধারণ সংজ্ঞা: কেন ট্রানজিটিভিটি সংজ্ঞায়িত করবেন?
ক্রিয়ার ট্রানজিটিভিটি - একটি বৈশিষ্ট্য যা নির্ধারণ করে যে কাঙ্খিত ক্রিয়াটির সাথে প্রত্যক্ষ এবং/অথবা পরোক্ষ বস্তু ব্যবহার করা সম্ভব কিনা। এটিকে সংজ্ঞায়িত করার জন্য, ইংরেজি অব্যয় সঠিকভাবে ব্যবহার করার জন্য সবার আগে প্রয়োজন।
প্রত্যক্ষ এবং অপ্রত্যক্ষ বস্তুর মধ্যে পার্থক্য করতে শেখা - যারা ইংরেজিতে ট্রানজিটিভ এবং ইনট্রান্সিটিভ ক্রিয়াপদের অধ্যয়ন করার সিদ্ধান্ত নেন তাদের জন্য একটি অনিবার্য আবিষ্কার - আরও বিস্তারিত এবং কম সহ হতে পারেএকটি বাক্যে শব্দ ক্রম বুঝতে অসুবিধা। আরও স্পষ্টভাবে, সংযোজনের ক্রম সহ।
ট্রানজিটিভ ক্রিয়া: চিহ্ন এবং উদাহরণ
ট্রানজিটিভ ক্রিয়াগুলি সরাসরি বস্তুর সাথে একত্রে ব্যবহৃত হয়। সরাসরি বস্তুগুলিকে অভিযুক্ত ক্ষেত্রে বিশেষ্য বা সর্বনাম দ্বারা প্রকাশ করা হয় (তারা "কে?" এবং "কি?" প্রশ্নের উত্তর দেয়)। যেমন:
| উদাহরণ | অনুবাদ |
| আমার বান্ধবী এই কুকুরছানাটিকে ভালোবাসে। | আমার বান্ধবী এই কুকুরছানাটিকে (কাকে?) ভালোবাসে। |
| আমার কাছে মনে হচ্ছে সে সুন্দর এবং ছোট সবকিছু পছন্দ করে। | আমার মনে হয় সে সুন্দর এবং ছোট সবকিছু পছন্দ করে (কি?)। |
একটি সরাসরি বস্তু ছাড়া, একটি সকর্মক ক্রিয়া "অসম্পূর্ণ" এবং একটি বাক্য অসম্পূর্ণ বলে মনে হয়। একটি সকর্মক ক্রিয়ার সাহায্যে একটি নির্দিষ্ট ধারণা প্রকাশ করা প্রায় অসম্ভব। যেমন:
| উদাহরণ | অনুবাদ | একই বাক্য, কিন্তু সরাসরি বস্তু ছাড়া |
| আমাদের অবশ্যই এই টুলটি ব্যবহার করতে হবে। | আমাদের অবশ্যই এই টুলটি ব্যবহার করতে হবে। | আমাদের অবশ্যই ব্যবহার করতে হবে। (কোন মানে না)। |
| আমি চায়ের পরিবর্তে কমলার রস খেতে পছন্দ করি। | আমি চায়ের পরিবর্তে কমলার রস খেতে পছন্দ করি। | আমি চায়ের পরিবর্তে পান করতে পছন্দ করি। (অযৌক্তিক মনে হয় এবং ধারণাটিকে বিকৃত করে।) |
প্রায়শই, ইংরেজিতে ট্রানজিটিভ ক্রিয়া সহ সরাসরি বস্তুগুলি একটি অব্যয় ব্যতীত ব্যবহৃত হয়। শুধুমাত্র ব্যতিক্রমগুলি phrasal ক্রিয়া, যা নয়একটি অব্যয় ব্যতীত বিদ্যমান, বা যার অর্থ তার উপস্থিতির উপর নির্ভর করে বিকৃত হয়। যেমন:
| উদাহরণ | অনুবাদ |
| সে তোমাকে খুঁজছে। | সে তোমাকে খুঁজছে। |
লুক ফর ক্রিয়াটির অর্থ "অনুসন্ধান করা"। আপনি যদি অব্যয়টি প্রতিস্থাপন করেন তবে আপনি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ পেতে পারেন: তাকান - "দেখুন", দেখাশোনা করুন - "পরে দেখুন", সামনের দিকে তাকান - "সামনে তাকান"। একটি অব্যয় ব্যতীত, এই ক্রিয়াটি মোটেও ব্যবহৃত হয় না।
অকার্যকর ক্রিয়া: চিহ্ন এবং উদাহরণ
এই ক্রিয়াপদগুলির পরে একটি পরোক্ষ বস্তু প্রয়োজন। নামবাচক ছাড়া যে কোনো ক্ষেত্রে এটি একটি বিশেষ্য বা একটি সর্বনাম দ্বারা প্রকাশ করা যেতে পারে। যেমন:
| উদাহরণ | অনুবাদ |
| আসুন এটা নিয়ে কথা বলি! | এটা নিয়ে কথা বলি (কি?)! |
| তিনি আমাদের জন্য দোয়া করেন। | তিনি আমাদের (কার?) জন্য প্রার্থনা করছেন। |
| আমার কাছে আসুন। | আমার কাছে (কে?) আসেন। |
| আমার সাথে আসুন। | আসুন (কে?) আমার সাথে। |
ইংরেজিতে ট্রানজিটিভের বিপরীতে, অকার্যকর ক্রিয়া কোনো বস্তু ছাড়াই থাকতে পারে, একটি সম্পূর্ণ, স্ব-ব্যাখ্যামূলক চিন্তাধারা তৈরি করে।
| উদাহরণ | অনুবাদ |
| তিনি ভ্রমণ করছেন। | তিনি ভ্রমণ করেন। |
| আমার স্বামী কাজ করছেন। | আমার স্বামী কাজ করেন। |
প্রায়শই, একটি অকার্যকর ক্রিয়ার সাথে বেশ কিছু বস্তু ব্যবহার করা যেতে পারে।
| উদাহরণ | অনুবাদ |
| আমি আমার সমস্যা নিয়ে তার সাথে কথা বলতে চাই না। | আমি আমার সমস্যা (দ্বিতীয় সম্প্রসারণ) নিয়ে তার সাথে (প্রথম সম্প্রসারণ) কথা বলতে চাই না। |
অস্থির পরিবর্তনশীলতা সহ ক্রিয়া
ইংরেজিতে ক্রিয়াপদের একটি সম্পূর্ণ তালিকা সংকলন করা - transitive বা intransitive - সমস্ত ইচ্ছা সহ, কেউ সফল হবে না। একটি তালিকায় ভাষার সমস্ত সমৃদ্ধি অন্তর্ভুক্ত করার সুস্পষ্ট অসম্ভবতা ছাড়াও, একটি আরও জটিল কারণ রয়েছে: কিছু ক্রিয়া একই সময়ে ট্রানজিটিভ এবং ইনট্রাজিটিভ উভয়ই হতে পারে, প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে। যেমন:
| উদাহরণ | অনুবাদ | ক্রিয়াপদের ট্রানজিটিভিটি |
| আমি একটা গল্প লিখেছিলাম। | গল্পটি লিখেছি। | ট্রানজিশনাল। |
| গল্পটি আমার লেখা। | গল্পটি আমার লেখা। | অকার্যকর। |
প্রথম ক্ষেত্রে, লেখার জন্য ক্রিয়াপদের সাথে সরাসরি বস্তুর ব্যবহার সম্ভব এবং এমনকি প্রয়োজনীয়, কিন্তু দ্বিতীয় ক্ষেত্রে, বিপরীতে, এটি সম্ভব নয়।
সারসংক্ষেপ
ইংরেজিতে ট্রানজিটিভ এবং অকার্যকর ক্রিয়াপদের উদাহরণ রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ সহ দেখায় এবং প্রমাণ করে যে ট্রানজিটিভিটি বোঝার প্রয়োজন এমনকি যারা শুধুমাত্র কথোপকথন বা শুধুমাত্র মৌলিক ইংরেজি অধ্যয়ন করেন তাদের জন্যও। এটি ভাষার কাঠামো বোঝার সুবিধা দেয়, জ্ঞানকে পদ্ধতিগত করতে সাহায্য করে,অর্থ এবং ব্যাকরণগতভাবে বাক্য বিশ্লেষণ করতে অভ্যস্ত হন এবং অব্যয় অধ্যয়নকে সহজ করে তোলে। এবং অস্থায়ী ট্রানজিটিভিটি সহ ক্রিয়াগুলিকে ইংরেজি ভাষার সমৃদ্ধি, অস্বাভাবিকতা এবং আকর্ষণীয়তার এক ধরণের প্রদর্শন হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে, যা কোনওভাবেই রাশিয়ান ভাষার থেকে নিকৃষ্ট নয়।
