একদিকে, মনে হতে পারে যে ইংরেজিতে ঠিকানাগুলি বিশেষভাবে জটিল নয়: মিস্টার, মিসেস, মিস। যাইহোক, এখানেও এমন অসুবিধা রয়েছে যেগুলিকে উপেক্ষা করা উচিত নয়, বরং, ইংরেজি ঠিকানাগুলির সমস্ত সূক্ষ্মতাগুলিকে আলাদা করা এবং বোঝার জন্য।
মনে রাখবেন কিভাবে আপনি রুশ ভাষায় ভিন্নভাবে লোকেদের সম্বোধন করতে পারেন। সর্বোপরি, যোগাযোগের ঘনিষ্ঠতা এবং সামাজিক অবস্থান নির্ভর করে আপনি কীভাবে তাদের সম্বোধন করেন তার উপর। আপনি বস ইভান ইভানোভিচ, সেরা বন্ধু - ভানিয়া এবং পাঁচ বছরের শিশু - ভাঙ্কাকে ডাকার সম্ভাবনা বেশি। সর্বোপরি, আমরা সম্পূর্ণ ভিন্ন উপায়ে লোকেদের শুভেচ্ছা জানাই৷
মোটামুটি একই জিনিস ইংরেজিতে ঘটে। ইংরেজরা যোগাযোগের ক্ষেত্রে বেশ ভদ্র বলে পরিচিত। আসুন ইংরেজিতে ঠিকানার কি রূপ আছে তা বের করার চেষ্টা করি।
কথোপকথককে জিজ্ঞাসা করুন কীভাবে তাকে সম্বোধন করবেন
একজন ব্যক্তিকে সঠিকভাবে সম্বোধন করার সবচেয়ে নিরাপদ এবং সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য উপায়- তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন তার নাম কি হওয়া উচিত। ইংরেজিতে, একটি অনুরূপ বাক্যাংশ এইরকম কিছু তৈরি করা হয়েছে:
- আমি তোমাকে কি বলে ডাকব? - তোমাকে কি বলে ডাকবো?
- আমি কি আপনাকে আপনার নাম ধরে ডাকব? - আমি কি তোমাকে তোমার নাম ধরে ডাকব?
- আমি আপনার মা/ভাই/শিক্ষককে কী বলে ডাকব? - আমি কি তোমার মা/তোমার ভাই/তোমার শিক্ষক বলে ডাকব? (আপনি এখানে একজন ব্যক্তির জন্য যেকোনো শব্দ প্রতিস্থাপন করতে পারেন।)
আগের তিনটি বিকল্প ভদ্র এবং আনুষ্ঠানিক। এবং আরও বন্ধুত্বপূর্ণ, অনানুষ্ঠানিক বাক্যাংশ তৈরি করার জন্য, আপনার এটি ব্যবহার করা উচিত:
- আপনার নাম কি? - তোমার নাম কি?
- আমি কি তোমাকে কল করতে পারি… - আমি কি তোমাকে কল করতে পারি…
- আমি তোমাকে কল করলে কি ঠিক আছে… - It's okay if I call you…
এবং যদি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হয় কিভাবে আপনার সাথে যোগাযোগ করবেন, আপনি নিম্নোক্তভাবে উত্তর দিতে পারেন:
- আপনি আমাকে কল করতে পারেন… - আপনি আমাকে কল করতে পারেন…
- দয়া করে, আমাকে কল করুন… - দয়া করে, আমাকে কল করুন…
- শুধু আমাকে কল করুন… - শুধু আমাকে কল করুন…
ইংরেজি শিরোনামগুলো কি আলাদা?
আপনি সম্ভবত জানেন যে রাশিয়ান ভাষায় সমস্ত ঠিকানা কমা দ্বারা পৃথক করা হয়৷ ইংরেজিতে সম্বোধন সম্পর্কে কী: এই নিয়ম কি এখানে কাজ করে?
স্কুলে তারা আপনাকে বলবে: হ্যাঁ, এটা কাজ করে। যাইহোক, অনেক ইংরেজি স্পিকার কেবল স্থানীয় ভাষার নিয়ম উপেক্ষা করে। যদিও, অবশ্যই, সেই ক্ষেত্রে যখন আপিল একেবারে শুরুতে হয়, তার পরে একটি কমা দেওয়া হয়:
মাইক, তুমি কি টেনিস খেলো? -মাইক, তুমি কি টেনিস খেলো?
তবে, ঠিকানাটি শেষে থাকলে, অনেক ইংরেজ এভাবে লিখতেন:
আপনি কি টেনিস মাইক খেলেন? - তুমি কি টেনিস খেলো, মাইক?
বাস্তব জীবনে, একজন ইংরেজ ইংরেজিতে একটি শব্দের আগে কমা লাগাবেন না। যাইহোক, এই বিরাম চিহ্নের নিয়মটি সমস্ত রাশিয়ান স্কুল এবং অন্যান্য পাঠ্যপুস্তকে পড়ানো হয়। অতএব, আপনি যদি কোনো পরীক্ষা বা পরীক্ষা দিচ্ছেন, একটি প্রবন্ধ বা একটি প্রবন্ধ লিখুন, মনে রাখবেন: ইংরেজিতে ঠিকানাটি কমা দ্বারা পৃথক করা হয়েছে৷
- তুমি কি টেনিস খেলো, মাইক? - তুমি কি টেনিস খেলো, মাইক?
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি, অ্যালিস? - আমি কি ভিতরে আসতে পারি, অ্যালিস?
- ওয়াও, তুমি সত্যিই ভালো, দোস্ত! - বাহ, আপনি সত্যিই এই বিষয়ে ভাল, মানুষ!
ইংরেজিতে ভদ্র
অপরিচিতদের সাথে এবং ব্যবসায়িক শৈলীতে, আপনার প্রাপ্তবয়স্কদের এইভাবে সম্বোধন করা উচিত: স্যার [সেই] (স্যার; একজন পুরুষের জন্য), ম্যাডাম ['ম্যাডেম] (ম্যাডাম, একজন মহিলার জন্য)। যদি আপনার কথোপকথন আপনাকে অন্যভাবে সম্বোধন করতে বলেন, তাহলে তিনি যেভাবে বলেছেন তাকে কল করুন।
মনে রাখবেন:
- স্যার - একজন প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষের জন্য ঠিকানা।
- ম্যাডাম - একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলার জন্য একটি আবেদন। সাধারণত এটিই পুরুষদের একটি মহিলাকে বলা হয়, দুর্বল লিঙ্গের প্রতিনিধিরা একে অপরকে খুব কমই এর মতো উল্লেখ করে। একমাত্র ব্যতিক্রম হল তার উপপত্নীর কাছে চাকরের আবেদন।
এখানে কিছু সহজ উদাহরণ দেওয়া হল:
- স্যার, আপনি আপনার মানিব্যাগ ফেলে দিয়েছেন! - স্যার, আপনি আপনার মানিব্যাগ ফেলে দিয়েছেন!
- আপনি অনেক সুন্দর ম্যাডাম! - আপনি অনেক সুন্দর ম্যাডাম!
মিস্টার, মিস,মিস
ইংরেজিতে তিনটি জনপ্রিয় ঠিকানা রয়েছে যা সম্ভবত সবাই জানে: মিস্টার, মিসস, মিস। কিন্তু আমরা আবার ব্যাখ্যা করব কোন ক্ষেত্রে এগুলো ব্যবহার করা হয়।
শুরুতেই, এটা বোঝা সার্থক যে এই তিনটি ঠিকানাই শুধুমাত্র ঠিকানার পরে উপাধির সাথে একত্রে ব্যবহার করা হয়। আপনি যদি একজন মানুষকে ডাকেন, উদাহরণস্বরূপ, শুধু মশাই, এটি বেশ অভদ্র শোনাবে। এরকম কিছু: "আরে মশাই!" আপনি যদি অভদ্র হতে না চান তবে আমরা আপনাকে এটি এড়াতে পরামর্শ দিই৷
- মিস্টার (শেষ নাম) - এইভাবে তারা একজন মানুষকে উল্লেখ করে। (মিস্টার হিসাবে সংক্ষিপ্ত)
- মিসিস (উপাধি) - একজন বিবাহিত মহিলাকে উল্লেখ করে। (মিসেস)
- মিস (উপাধি) - একজন যুবতী বা অবিবাহিত মহিলাকে উল্লেখ করে। (মিসেস)
আসুন সহজ উদাহরণ দেওয়া যাক যেখানে এই শব্দগুলি ব্যবহার করা হয়েছে:
- মি. জোন্স অসুস্থ, দয়া করে পরে আসুন। - জনাব জোন্স অসুস্থ, দয়া করে পরে ফিরে আসবেন।
- দুঃখিত, মি. স্মিথ, আমার মনে হয় আমি আমার কেমিস্ট্রি হোমওয়ার্ক ভুলে গেছি… - দুঃখিত মিস্টার স্মিথ, আমি মনে করি আমি আমার কেমিস্ট্রি হোমওয়ার্ক ভুলে গেছি।
- মিসেস কলিন্স আমাদের ডিনারের জন্য ডেকেছিল। - মিসেস কলিন্স আমাদের ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন৷
- শ্রী ব্রাউন রাস্তা পার হচ্ছিল, যখন আমি তাকে দেখলাম। - মিস ব্রাউন যখন তাকে দেখলাম তখন রাস্তা পার হচ্ছিলেন।
- মিসেস কার্টার সবসময় খুব দয়ালু ছিলেন… - মিসেস কার্টার সবসময়ই খুব সদয় ছিলেন…
আপনি কীভাবে অপরিচিত ব্যক্তির কাছে যেতে পারেন?
সাধারণ "মিস্টার" এবং "মিসেস" ছাড়াও অন্যান্য ঠিকানা রয়েছে যা আপনি ব্যবহার করতে পারেনঅপরিচিত পুরুষ বা মহিলার প্রতি।
আসুন জেনে নেওয়া যাক আপনি অপরিচিতদের জন্য কী ধরনের ঠিকানা ব্যবহার করতে পারেন:
- পুত্র, সনি, ছেলে হল কত বয়স্ক লোকেরা ছোট ছেলেদের সম্বোধন করতে পছন্দ করে।
- যুবক - একজন যুবক। পূর্ববর্তী উদাহরণের মতো, এই ঠিকানাটি প্রধানত বয়স্ক ব্যক্তিরা যুবকদের সম্পর্কে ব্যবহার করে৷
এবং মহিলাদের প্রতি আবেদন:
- মিস "মিস্টার" এবং "মিসেস" এর বিপরীতে একটি উপাধি ছাড়াও ব্যবহার করা যেতে পারে। সাধারণত একজন শিক্ষক বা কর্মচারী হিসাবে উল্লেখ করা হয়।
- Dearie, Dear, Love, Ducky - বয়স্ক লোকেরা প্রায়শই অল্পবয়সী মেয়েদের উল্লেখ করে।
একটি চিঠিতে একজন ব্যক্তিকে কীভাবে সম্বোধন করবেন?
একটি চিঠির শুরুতে আপনি একজন ব্যক্তিকে সম্বোধন করতে পারেন এমন বিভিন্ন উপায় রয়েছে। একটি ব্যবসায়িক চিঠিতে, নিম্নলিখিত শব্দটি সাধারণত যুক্ত করা হয়: প্রিয় (প্রিয়, সম্মানিত)। এটি ইংরেজিতে সবচেয়ে সাধারণ অক্ষর।
- আপনি যাকে সম্বোধন করছেন তার নাম যদি আপনি না জানেন, তাহলে আপনাকে এইভাবে সম্বোধন করা উচিত: প্রিয় স্যার (প্রিয় স্যার; একজন মানুষের জন্য); প্রিয় ম্যাডাম (প্রিয় ম্যাডাম; একজন মহিলার জন্য)
- আপনি যাকে সম্বোধন করছেন তার নাম যদি আপনি জানেন, আপনি বলতে পারেন: প্রিয় এবং নাম। উদাহরণস্বরূপ, প্রিয় অ্যালেক্স - প্রিয় অ্যালেক্স, প্রিয় অ্যালেক্স।
- একটি ব্যবসায়িক চিঠিতে, একজন ব্যক্তিকে তার প্রথম নাম দিয়ে সম্বোধন করা ঠিক তখনই যদি আপনি আগে থেকেই যোগাযোগ করে থাকেন।
- আপনি Mr, Mrs, Ms ব্যবহার করে একজন ব্যক্তিকে সম্বোধন করতে পারেন। মনে রাখবেন যে এই অফিসিয়াল ঠিকানাটি সর্বদা ছোট করা উচিত।
কমঅফিসিয়াল চিঠিপত্র, আপনি নিম্নলিখিত ঠিকানাগুলি ব্যবহার করতে পারেন:
- প্রিয় সহকর্মী - প্রিয় সহকর্মী!
- প্রিয় সম্পাদক - প্রিয় সম্পাদক!
- প্রিয় প্রকাশক - প্রিয় প্রকাশক!
- প্রিয় পাঠক - প্রিয় পাঠক!
পজিশনে থাকা ব্যক্তিদের কাছে আবেদন
ইংরেজিতে, তাদের অবস্থান বা পেশার ভিত্তিতে লোকেদের কাছে আবেদনও রয়েছে৷
- মহারাজ - মহারাজ। এই উপাধিটি রাজা এবং রাণীদের জন্য ব্যবহৃত হয়৷
- ইউর হাইনেস - ইউর হাইনেস। ডিউক, রাজপুত্রদের জন্য ব্যবহৃত।
- আপনার প্রভুত্ব - এটি একটি শিরোনাম যা একজন প্রভুর জন্য এবং সুপ্রিম কোর্টের বিচারকের জন্যও ব্যবহৃত হয়৷
- আপনার সম্মান আপনার সম্মান। এই চিকিত্সাটি রাশিয়ান ভাষায়ও পাওয়া যায়, তাই এটা বুঝতে অসুবিধা হয় না যে ইংরেজিতে এটি বিচারকের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়।
- সাধারণ - সাধারণ, বেশিরভাগই পারিবারিক নামের সাথে ব্যবহৃত হয়।
- ক্যাপ্টেন - পারিবারিক নামের সাথে ব্যবহৃত হয়।
- অফিসার - একজন অফিসার, পুলিশ সদস্যদের সাথে এবং একটি উপাধির সাথেও ব্যবহৃত হয়৷
- অধ্যাপক - অধ্যাপক। যুক্তরাজ্যে, এটি শুধুমাত্র তাদেরই সম্বোধন করা হয় যাদের কাছে ডিগ্রী বা অধ্যাপকের উপাধি রয়েছে। কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, আপনি এইভাবে যে কোনও উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের শিক্ষকের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।
উপরের সমস্ত শব্দের সাথে বিভিন্ন উদাহরণ দিন:
- মহারাজ রাণী দ্বিতীয় এলিজাবেথ। - মহামতি রানী দ্বিতীয় এলিজাবেথ।
- হিজ হাইনেস আপনাকে দেখতে চান। - মহামান্য তোমাকে দেখতে চায়।
- আপনি মাননীয়, আমার বলা উচিতআসলে কি ঘটছিল. - আপনার অংশ, আমি আপনাকে বলতে চাই এটা কিভাবে ঘটেছে.
- তারা অ্যাডামসনকে তাদের অধিনায়ক হিসেবে বেছে নিয়েছে। - তারা অ্যাডামসনকে তাদের অধিনায়ক হিসেবে বেছে নিয়েছে।
- ক্যাপ্টেন বেল, আমি তোমাকে আমার ক্যাবিনেটে দেখতে চাই। - ক্যাপ্টেন বেল, আমি তোমাকে আমার অফিসে দেখতে চাই।
- অফিসার জনসন, ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে! - অফিসার জেনসন, এখানে একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে!
- প্রফেসর রবিনসন ক্লাসে প্রবেশ করলেন এবং আমরা সবাই কথা বলা বন্ধ করে দিলাম। - প্রফেসর রবিনসন ক্লাসরুমে চলে গেলেন এবং আমরা সবাই কথা বলা বন্ধ করে দিলাম।
একদল লোকের কাছে আবেদন
এটাও ঘটে যে আপনাকে একদল লোককে, একটি সম্পূর্ণ দলকে সম্বোধন করতে হবে, একজন ব্যক্তিকে নয়। রাশিয়ান ভাষায়, আমরা বলি: "ছেলে!", "শ্রেণী!", "সহকর্মী!"। এবং ইংরেজি জানার নিজস্ব শব্দ আছে।
- মহিলা ও ভদ্রলোকগণ! - এটি সম্ভবত সবচেয়ে জনপ্রিয় ইংরেজি ঠিকানাগুলির মধ্যে একটি যা একেবারে সবাই জানে। এটি অনুবাদ করে, আপনি এটি অনুমান করেছেন, এইভাবে: মহিলা এবং ভদ্রলোকেরা৷
- গায়েস! - বলছি! অনানুষ্ঠানিক সেটিংসে ব্যবহৃত হয়৷
- প্রিয় বন্ধুরা! - অনানুষ্ঠানিক ঠিকানা: প্রিয় বন্ধুরা!
- সম্মানিত সহকর্মীরা! - এইভাবে তারা কর্মক্ষেত্রে তাদের সহকর্মীদের ইংরেজিতে সম্বোধন করে।
কোমলতা
প্রায়শই আমরা একটি অনানুষ্ঠানিক সেটিংয়ে বিভিন্ন ঠিকানা ব্যবহার করি। আমরা আমাদের কাছের মানুষকে সুন্দর, সদয়, সানস এবং আরও অনেক কিছু বলি। ইংরেজিতেও কিউট আছেআপিল।
- মধু - বিভিন্ন উপায়ে অনুবাদ করা যেতে পারে: প্রিয়, প্রিয়, প্রিয়। এটি একটি খুব স্নেহপূর্ণ শব্দ যা প্রিয়জন বা শিশুর প্রতি ব্যবহার করা যেতে পারে৷
- সুইটি - মিষ্টি, চতুর। প্রিয়জন বা সন্তানের জন্য।
- প্রেয়সী - প্রিয়জনের জন্যও।
- ডার্লিং - প্রিয় / প্রিয়।
- বেবি - অবশ্যই, অনেকেই এই আবেদন জানেন৷ "শিশু" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে।
- সানশাইন - আক্ষরিক অনুবাদ: "সানশাইন", "সানশাইন"। রাশিয়ান ভাষায় একটি অনুরূপ শব্দ-ঠিকানা আছে: "সূর্য"।
অনুষ্ঠানিক আবেদন
ইংরেজিতে, প্রচুর সংখ্যক অনানুষ্ঠানিক, প্রতিদিনের ঠিকানা রয়েছে যার সাহায্যে আপনি আপনার বন্ধু, বন্ধু বা আপনার কাছের ব্যক্তির কাছে যেতে পারেন। যাইহোক, এটা জানা গুরুত্বপূর্ণ যে আমেরিকান এবং ব্রিটিশ ইংরেজি বানান সম্পূর্ণ ভিন্ন। আমেরিকান পরিবেশে একটি ব্রিটিশ শব্দ ব্যবহার করা বা এর বিপরীতে বেশ বিব্রতকর হবে!
আসুন ব্রিটিশদের আবেদন দিয়ে শুরু করি:
- চ্যাপ - বুড়ো, বুড়ো, বন্ধু।
- সাথী - বন্ধু, বন্ধু। এই শব্দটি অস্ট্রেলিয়া এবং নিউজিল্যান্ডেও জনপ্রিয়৷
- ক্রোনি একজন বন্ধু।
- Pal মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি জনপ্রিয় ঠিকানা, যা বন্ধু হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে।
এবং এখন আমেরিকান আবেদনে এগিয়ে যাওয়া যাক। যেমন আপনি জানেন, আমেরিকান ভাষা ইংরেজির চেয়ে বেশি অনানুষ্ঠানিক, তাই সেখানে আরও "চোখের" উল্লেখ রয়েছে৷
- হোমি - বন্ধু, বন্ধু, আপনার খুব কাছেরবন্ধু।
- আমিগো - বন্ধু, বন্ধু।
- ডুড - ডুড, বাডি - আমেরিকান ভাষায় বেশ ক্লাসিক৷
- বেস্টি সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
সর্বনাম তুমি: ঈশ্বরকে উল্লেখ করে
আসুন ইংরেজিতে ঈশ্বরের সাথে কথা বলার কথা বলি। আপনি "তুমি" সর্বনাম শুনেছেন?
সাধারণত, এই সর্বনামটি প্রায় 17 শতক পর্যন্ত গ্রেট ব্রিটেন এবং এর বাসিন্দাদের কাছে পরিচিত ছিল এবং "তুমি" সর্বনাম হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল। এখন এটি শুধুমাত্র প্রাথমিক ধ্রুপদী সাহিত্য এবং বিভিন্ন সনেটের কাজগুলিতে পাওয়া যায়:
- তুমি - তুমি;
- তোমার - তোমার;
- তুমি - তুমি, তুমি।
এখন, সর্বনাম "তুমি" এর সাহায্যে আপনাকে ঈশ্বরকে উল্লেখ করতে হবে এবং আপনাকে এটি একটি বড় অক্ষর দিয়ে লিখতে হবে।
