তাজিকিস্তানের রাষ্ট্র ভাষা তাজিক। ভাষাবিদরা এটিকে ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার ইরানী গোষ্ঠীর উল্লেখ করেন। বিশেষজ্ঞদের দ্বারা অনুমান করা হয়েছে যে এটিতে কথা বলার মোট লোকের সংখ্যা 8.5 মিলিয়ন। এটির মর্যাদা সম্পর্কে বিরোধগুলি একশ বছর ধরে তাজিক ভাষার চারপাশে কমেনি: এটি কি ফার্সি ভাষার একটি জাতিগত উপ-প্রজাতি? অবশ্যই, বিষয়টি রাজনৈতিক।
তাজিক ভাষার মালিকানা নিয়ে প্রশ্ন
সোভিয়েত শক্তির শাসনামলে তাজিক ভাষার সৃষ্টি শুরু হয়। একজন জনসাধারণ ব্যক্তিত্ব, লেখক এবং ফিলোলজিস্ট সাদ্রিদ্দীন আইনী এর স্বাধীনতা রক্ষায় এবং ফার্সি ও দারির পার্থক্য বিশ্লেষণে সক্রিয় অংশ নিয়েছিলেন।
আজ, মধ্য এশিয়ায়, একটি নতুন পারস্য ধারাবাহিকতা রয়েছে যা ইরান থেকে আফগান-পাকিস্তান সীমান্ত পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়েছে। একে অপরকে বুঝতে এবং একটি পরিবারের ভাষা বলতে সক্ষম এমন সমস্ত লোককে ধারাবাহিকতা বলা প্রথাগত। এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে যে তাজিক এবং ফার্সিভাষীআফগানিস্তান ও ইরানের অধিবাসীরা এখনও একে অপরকে বোঝার সুযোগ হারায়নি।
রাজনৈতিক ভাষার প্রশ্ন
তাজিকিস্তানে নিজস্ব উপভাষার উত্থান ছিল বিদেশী প্রভাব প্রতিরোধ করতে পারে এমন জাতীয় পরিচয় তৈরির জন্য একটি সক্রিয় নীতির ফল। উদাহরণস্বরূপ, একটি দিকনির্দেশের কাঠামোর মধ্যে, সার্কাসিয়ান এথনোসকে কয়েকটি উপ-জাতিতে বিভক্ত করা হয়েছিল, যার প্রত্যেকটির নিজস্ব ভাষা এবং জাতীয় প্রজাতন্ত্র ছিল। প্রায়শই একটি প্রজাতন্ত্রে বেশ কয়েকটি ভিন্ন মানুষ সহাবস্থান করত, যা কর্তৃপক্ষের মতে, কেন্দ্রাতিগ অনুভূতিকে বাধা দেয়।
এটা লক্ষণীয় যে মধ্য এশিয়ায় নতুন জাতীয় প্রজাতন্ত্রের সীমানা একইভাবে আঁকা হয়েছিল। আফগানিস্তানের ফার্সি-ভাষী বাসিন্দাদের থেকে আলাদা এবং তাজিকিস্তানের জনগণের মধ্যে একটি পরিচয় তৈরি করার জন্য, নিজস্ব লিপি এবং শব্দভাণ্ডার সহ একটি পৃথক ভাষা তৈরি করা হয়েছিল।
ইরানী উপভাষার মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও, তাজিক অনুবাদকরা দারি ভাষী এবং কখনও কখনও যারা ফার্সি বলতে পারেন তারা বুঝতে পারেন।
ভাষার ইতিহাস
আসলে, "তাজিক ভাষা" শব্দটি বিংশ শতাব্দীর 20-এর দশকে ব্যবহৃত হয়েছিল। তখন পর্যন্ত, মধ্য এশিয়ার বিস্তীর্ণ অঞ্চলে, "ফার্সি", অর্থাৎ ফারসি শব্দটি একচেটিয়াভাবে প্রাক্তন ব্যাকট্রিয়া এবং সোগদিয়ানার সমস্ত বাসিন্দাদের দ্বারা বোঝার সাহিত্যিক উপভাষা বোঝাতে ব্যবহৃত হত।
এই অঞ্চলে বিদ্যমান ভাষাবিংশ শতাব্দীর শুরুতে মধ্য এশিয়া, মধ্য পার্সিয়ান কোয়েনে এর বংশতালিকা পাওয়া যায়, যেটি পারস্য সাম্রাজ্য এবং এর প্রতিবেশী রাজ্যের নগরবাসীদের জন্য ভাষা হিসেবে কাজ করে, Vlll থেকে শুরু করে।
১০ম শতাব্দীতে, ইসলাম সক্রিয়ভাবে এশিয়া জুড়ে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে এবং নতুন ফার্সি উপভাষা, দারি, কয়েক শতাব্দী ধরে ইসলাম প্রচারের প্রধান ভাষা হয়ে ওঠে। এটি সোগডিয়ান এবং ব্যাক্ট্রিয়ানকে প্রতিস্থাপন করে, যার ধ্বংসাবশেষ আজ অবধি কেবল পামিরের দুর্গম পাহাড়ি অঞ্চলে টিকে আছে। এইভাবে, তাজিকিস্তানের আধুনিক ভাষা মহান নতুন ফার্সি ভাষার উত্তরাধিকারী, যা মধ্য এশিয়ায় একটি নতুন ধর্ম ও ইসলামিক আলোকসজ্জা নিয়ে এসেছে।
ভাষা ছড়িয়ে দেওয়া
তাজিকিস্তানে কোন ভাষায় কথা বলা হয় তা খুঁজে বের করার পর, আসুন আমরা প্রতিবেশী রাজ্যগুলিতে ফিরে যাই, কারণ তাদেরও ফার্সি উপভাষার ভাষাভাষী রয়েছে। তাজিকিস্তান ছাড়াও, উজবেকিস্তান এবং কিরগিজস্তানের বিভিন্ন অভ্যন্তরীণ অঞ্চলে তাজিক ভাষায় কথা বলা হয়। কিন্তু, উল্লেখযোগ্য সংখ্যক লোক এই ভাষায় কথা বললেও, মধ্য এশিয়ার অন্য কোনো প্রজাতন্ত্রে এটি সরকারি নয়। সত্য, বুখারা এবং সমরকন্দে বড় বড় শিক্ষাকেন্দ্র রয়েছে যেগুলি তাজিককে শেখায় এবং শেখায়।
তাজিকিস্তানেই, ভাষাটি সমগ্র অঞ্চল জুড়ে ছড়িয়ে পড়া থেকে অনেক দূরে, কারণ দেশের একটি উল্লেখযোগ্য অংশে বাসিন্দারা বেশ কয়েকটি পামির উপভাষায় কথা বলে, যা সোগদিয়ানা এবং ব্যাকট্রিয়ার প্রাচীন এশীয় ভাষার উত্তরাধিকারী।.
প্রবাসী এবং উপভাষা
এটি লক্ষণীয়যে তাজিক সমজাতীয় নয়: এর অনেক উপভাষা রয়েছে, যার একটি বিশদ বিবরণ সোভিয়েত বিজ্ঞানীরা সংকলিত করেছিলেন। মোট, প্রায় পঞ্চাশটি উপভাষা এবং উপভাষা চিহ্নিত করা হয়েছিল, শব্দভান্ডার এবং ধ্বনিগত নিয়মে কিছুটা ভিন্ন।
সেন্ট পিটার্সবার্গ স্টেট ইউনিভার্সিটিতে মধ্য এশিয়ার সংস্কৃতির অধ্যয়নে বিশেষায়িত একটি অত্যন্ত প্রভাবশালী এবং প্রাচীন বিদ্যালয় অবস্থিত। ওরিয়েন্টাল ফ্যাকাল্টিতে ইরানী ভাষাতত্ত্বের একটি বিভাগ আছে, যেখানে তাজিক অনুবাদকদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়, যারা সূক্ষ্মভাবে ফার্সি ভাষার ধারাবাহিকতার উপভাষার মধ্যে সমস্ত পার্থক্য অনুভব করে।
পার্সিয়ান ফিলোলজির বিশেষজ্ঞরাও লোমোনোসভ মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটিতে প্রশিক্ষিত, এবং সেন্ট পিটার্সবার্গ ইনস্টিটিউট অফ ওরিয়েন্টাল পাণ্ডুলিপি সহ রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের বেশ কয়েকটি বিশেষ প্রতিষ্ঠানে স্নাতকোত্তর এবং ডক্টরেট অধ্যয়ন বিদ্যমান। তাজিকিস্তানের ভাষা অধ্যয়ন রাশিয়ার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কারণ দেশটিতে তাজিকদের একটি বড় প্রবাসী রয়েছে। জাতীয় সংস্কৃতির প্রতি শ্রদ্ধা শুধুমাত্র গার্হস্থ্য রাজনীতির সঠিক আচরণের জন্যই নয়, অর্থনীতির জন্য এবং অভিবাসীদের কার্যকরী একীকরণের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ৷
