যারা ইংরেজি শিখতে শুরু করেছে তাদের বিভিন্ন ধরনের বাক্যাংশ ক্রিয়াপদের ভয় দেখায়। দেখা যাচ্ছে যে ক্রিয়াপদগুলি ব্যবহার করার জন্য অর্থ এবং নিয়মগুলি শেখার জন্য এটি যথেষ্ট নয়, আপনাকে অব্যয় এবং পোস্টপোজিশন এবং তাদের অর্থ সহ ক্রিয়াপদের সংমিশ্রণও আপনার স্মৃতিতে রাখতে হবে। প্রায়শই, শব্দগুচ্ছ ক্রিয়াগুলি কথোপকথনে পাওয়া যায় এবং যা বলা হয়েছিল তার অর্থ বোঝার জন্য, আপনাকে অর্থ শিখতে হবে, কারণ এটি অনুমান করা প্রায় অসম্ভব। উদাহরণস্বরূপ phrasal ক্রিয়াগুলি আনা বা বিরতি নিন। পাঠক কখনই এই অভিব্যক্তির অর্থ বুঝতে পারবে না। phrasal ক্রিয়াগুলির একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হল যে তারা একটি শব্দার্থিক এবং সিনট্যাক্টিক সমগ্র। ভাষায়, তারা একটি সাধারণ ক্রিয়াপদের সাথে একটি সমার্থক শব্দ নিতে পারে। যেমন: আনা=প্রকাশ করা।
ক্রিয়াপদের রূপগুলি নিয়ে আসে
আনানো ক্রিয়াটি সাধারণ এবং ইংরেজিতে খুব সাধারণ। এটির 15টিরও বেশি অর্থ রয়েছে, যার মধ্যে phrasal verbs অন্তর্ভুক্ত নয়। প্রায়শই এই ক্রিয়াপদটিকে "আনো," হিসাবে অনুবাদ করা হয়আনা, নেতৃত্ব, বহন, আনা, বিতরণ, কল. এটি একটি অনিয়মিত ক্রিয়া, যা ভাষা শেখাও সহজ করে না, যেহেতু ক্রিয়াপদের দ্বিতীয় এবং তৃতীয় রূপের উচ্চারণ এবং বানান আনা ক্রিয়া থেকে খুব আলাদা। 3টি ক্রিয়াপদ রূপ: আনা [briŋ] – আনা [brɔ:t] – আনা [brɔ:t]।
বিভিন্ন যুগে ক্রিয়াপদের ব্যবহার টেবিলে উপস্থাপন করা যেতে পারে।
| সময় | অফার | অনুবাদ |
| বর্তমান সরল কাল | সে সবসময় আমার কাছে নিয়ে আসে | সে সবসময় আমার কাছে নিয়ে আসে |
| অতীত সরল কাল | সে আমার কাছে এনেছে | সে আমার কাছে এনেছে |
| বর্তমান নিখুঁত কাল | সে ইতিমধ্যেই আমার কাছে নিয়ে এসেছে | সে ইতিমধ্যেই আমার কাছে এনেছে |
Prasal ক্রিয়াগুলির উদাহরণ
ইতিমধ্যে উল্লিখিত হিসাবে, একটি শব্দবাচক ক্রিয়াতে একটি সাধারণ ক্রিয়া এবং অন্তত একটি পদপদ অন্তর্ভুক্ত থাকে। phrasal verbs bring + postposition বিবেচনা করুন।
Bring to অনুবাদ করা হয় "আনতে" হিসেবে।
এর আক্ষরিক অর্থ "আনো"। এই ক্ষেত্রে, postposition to ক্রিয়াপদ থেকে আলাদা করা যাবে না এবং বাক্যের শেষে বসানো যাবে। এছাড়াও, এই phrasal ক্রিয়াটি এমন কাউকে উল্লেখ করতে পারে যিনি অজ্ঞান হয়ে গেছেন এবং "জীবনে আনতে" হিসাবে অনুবাদ করেছেন। এই ক্ষেত্রে, ক্রিয়া এবং অব্যয়-এর মধ্যে একটি বিশেষ্য বা সর্বনাম স্থাপন করা যেতে পারে। উদাহরণস্বরূপ: তিনি আমাকে অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার পরে আনতে সাহায্য করেছিলেন৷
আনো - চালাতে, কল করতে, উত্পাদন করতে। একটি বাক্যের শেষে একটি পোস্টপজিশন স্থাপন করা যাবে না।এই অভিব্যক্তিটির অর্থ এর উপাদান শব্দগুলি থেকে অনুমান করা যায় না, এটি কেবল মুখস্ত করার জন্য রয়ে যায়।
Bring ডাউনকে "নিক্ষেপ, নিম্ন, নিম্ন" হিসাবে উপাদান শব্দের অর্থের উপর ভিত্তি করে অনুবাদ করা যেতে পারে। এবং phrasal ক্রিয়া হিসাবে: আনা – হ্রাস (দাম), বিরতি, ক্যাপচার।
Bring up: আগের উদাহরণের মতো, ক্রিয়াপদটিকে আক্ষরিক অর্থে অনুবাদ করা যেতে পারে: "উত্থাপন করা", কিন্তু শব্দার্থ হিসাবে এটি "শিক্ষিত করা, উত্থাপন করা (প্রশ্ন), তৈরি করা, উল্লেখ করা" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে৷ অব্যয়টি ক্রিয়াপদ থেকে পৃথক করা যেতে পারে।
"কল, আনুন" হিসাবে অনুবাদ করুন। অব্যয়টি ক্রিয়াপদ থেকে পৃথক করা যেতে পারে।
আগামী করুন - একটি প্রস্তাব পেশ করুন, পুনরায় সময়সূচী করুন।
বিভিন্ন উত্সে আপনি অন্যান্য শব্দবাচক ক্রিয়াগুলি আনা এবং বিভিন্ন অনুবাদ খুঁজে পেতে পারেন, তবে তাদের সারমর্ম প্রায় একই হবে৷
ফ্রাসাল ক্রিয়াগুলি কি আলাদা করা যায়
আগের অনুচ্ছেদে, আনা ক্রিয়াপদের সাথে উদাহরণগুলি বর্ণনা করার সময়, এটি লক্ষ করা হয়েছিল যে কিছু অব্যয় ক্রিয়াপদ থেকে ছিঁড়ে যেতে পারে এবং তাদের মধ্যে কিছু শব্দ সন্নিবেশ করা হয়েছে৷
সুতরাং মূলত, phrasal ক্রিয়াগুলি বিভক্ত হয় না, এবং অব্যয়টি ক্রিয়ার পরে অবিলম্বে অনুসরণ করে। আপনি যদি অভিব্যক্তির এই উপাদানগুলির মধ্যে কোনো শব্দ রাখেন, তাহলে বাক্যটি ভিন্নভাবে অনুবাদ করা হবে।
উদাহরণস্বরূপ: আমি আপনার খালার জন্য কী আনতে পারি?, ক্রিয়া এবং পদপদ অবিচ্ছেদ্য।
কিছু শব্দবাচক ক্রিয়াগুলি ক্ষতি বা অর্থের ক্ষতি ছাড়াই আলাদা করা যেতে পারে। সঠিক বাক্যগুলো হল এই গোলমাল আনাআমার বিষণ্ণতার উপর এবং এই শোরগোল আমার বিষণ্নতা নিয়ে এসেছে।
সহায়তার জন্য অন্তর্দৃষ্টি
রাশিয়ান শব্দগুলি উপসর্গগুলির সাহায্যে গঠিত হয় এবং ইংরেজিতে ক্রিয়াপদগুলি অব্যয় এবং ক্রিয়াবিশেষণের সাহায্যে গঠিত হয়। কিছু অভিব্যক্তি স্বজ্ঞার সাহায্যে সহজে অনুবাদ করা যায়, এর উপাদান শব্দ থেকে অনুবাদ নেওয়া হয়। তাই ক্রিয়াপদের সাথে বিভিন্ন সংমিশ্রণ (phrasal verb) উদাহরণের বিভিন্ন অনুবাদ রয়েছে, যখন অর্থ অবিলম্বে স্পষ্ট হয়। কিন্তু প্রায়শই, অনুবাদকে অবশ্যই অভিধানে দেখতে হবে এবং মুখস্থ করতে হবে, যেহেতু অভিব্যক্তিগুলির একটি বাগধারার উত্স রয়েছে এবং কেন সেগুলি এভাবে অনুবাদ করা হয়েছে তা ব্যাখ্যা করা প্রায় অসম্ভব৷
