বইগুলিতে, কিছু চরিত্র সরল ভাষায় কথা বলে, তবে এটি বইটিকে অ-সাহিত্যিক করে তোলে না। সাহিত্যের বক্তৃতার সীমারেখা কোথায়? সবাই জানে যে অমুদ্রিত শব্দ আছে। যদি সেগুলি লেখকের দ্বারা চরিত্রের মুখের মধ্যে রাখা হয়, তবে সেগুলি সাধারণত "এশকিন বিড়াল" এর মতো বিন্দু, ড্যাশ বা অ্যানালগ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।
প্রশ্নটি গবেষণার প্রয়োজন: একটি কথোপকথন একটি গ্রহণযোগ্য বক্তৃতা কি না? এবং যদি তাই হয়, এটি কখন ব্যবহার করা যেতে পারে? রাশিয়ান ভাষার নিয়মগুলি কী এবং সেগুলি পালন না করলে কী হবে? অভিধান দিয়ে শুরু করা যাক।
অভিধান কি বলে
Ozhegov এর অভিধান এই ধারণাটিকে এভাবে ব্যাখ্যা করে: একটি আঞ্চলিক শব্দ হল অ-সাহিত্যিক কথোপকথনের একটি শব্দ। ভাষাবিজ্ঞানে, এটি, কথোপকথনের অভিব্যক্তির সাথে, সাহিত্যিক শব্দের ভুল আভিধানিক বা ধ্বনিগত ব্যবহারকে "দেশীয়" বলা হয়। সাইকোলজিক্যাল এনসাইক্লোপিডিয়া যোগ করে: এটি এমন একটি শব্দ যা দৈনন্দিন এবং জনসাধারণের বক্তৃতায় অন্তর্ভুক্ত নয়। উশাকভের অভিধানে এই ধরনের শব্দগুলিকে অভদ্র বলা হয়েছে৷
অন্যান্য অভিধান এবং রেফারেন্স বইতে আমরা একই রকম দেখতে পাইছোট সংযোজন সহ বৈশিষ্ট্য:
- সরলীকরণের আভাস পাওয়া।
- অভিব্যক্তি দ্বারা বৈশিষ্ট্যযুক্ত।
- অশ্লীলতা, অপবাদ, অপবাদের উপর সীমানা।
কথোপকথন অশ্লীলতার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়, এটি একটি ছোট শব্দভান্ডার সহ দুর্বল শিক্ষিত লোকেরা ব্যবহার করে। তাদের চিন্তাভাবনা প্রকাশ করা কঠিন বলে তারা কথ্য শব্দ ব্যবহার করে। মূলত, তাদের তালিকা দৈনন্দিন এবং পারিবারিক পরিস্থিতির বর্ণনার বাইরে যায় না।
আঞ্চলিক ভাষার বিশেষত্ব ছিল তাদের বিচ্ছিন্নতা, সুপ্রা-উপভাষা। এগুলি রাশিয়ান ভাষার অসংহিতা শব্দ, তাদের গঠন এবং সীমানা ঐতিহাসিকভাবে পরিবর্তনশীল৷
চালিত শব্দের উদাহরণ
কথোপকথনের দুই ধরনের শব্দ আছে: যেগুলো ভাব বহন করে এবং যেগুলোর অভাব থাকে। অভিব্যক্তিগতভাবে রঙিন শব্দগুলিতে ইতিবাচক থেকে তীব্রভাবে নেতিবাচক পর্যন্ত ছায়াগুলির সম্পূর্ণ পরিসর থাকতে পারে। আঞ্চলিক ভাষার অংশ হল শপথ বাক্য।
কথোপকথন শব্দগুলি নিম্নলিখিত উপায়ে সাহিত্যিক শব্দগুলি থেকে গঠিত হয়:
- ভুল উচ্চারণ (দোকান, শতাংশ)।
- একটি ভুল আকারগত ফর্ম গঠন (সেখান থেকে, স্থানগুলি)।
- অনির্বাণ শব্দের অবনমন (পালতা, কিনা, মিটারএ)।
- বিশেষ্যের লিঙ্গ পরিবর্তন করা (পিয়ানো, আপেল, টমেটো)।
- অনিয়মিত সর্বনামের গঠন (তাদের, যাদের, eiy, ইভন)।
- প্রাথমিক অংশগ্রহনকারীরা যা একটি পূর্বাভাস হিসাবে কাজ করে (পান করা, ক্লান্ত)।
- একটি অনিয়মিত ফোনেটিক ফর্ম তৈরি করা (কলিডোর, ট্রানওয়ে, স্পিনজাক)।
ভাষাবিজ্ঞানে আছেআঞ্চলিক ভাষার আরেকটি অর্থ হল চরিত্রের বক্তৃতাকে রঙিন করতে সাহিত্যে ব্যবহৃত অভিব্যক্তিপূর্ণ শব্দ। সাহিত্যের বক্তৃতায় এই শব্দগুলোর সমার্থক শব্দ আছে। প্রতিশব্দ সহ কথোপকথন শব্দের উদাহরণ:
- চুরি হল সাম্যবাদ।
- মারুন - মেরে ফেলুন।
- চোখ - জেনকি।
- খাও - খাও।
- স্পর্শ - থাবা।
- ঘুম - ঘুম।
- মুখ - থুতু।
M. জোশচেঙ্কোর গল্পে এই ধরনের শব্দ এবং অভিব্যক্তি রয়েছে। তার চরিত্রগুলো নিজেদেরই বৈশিষ্ট্যযুক্ত।
যখন সাহিত্যে ব্যবহৃত হয়
কথোপকথন শব্দটি লেখক দ্বারা ব্যবহৃত উজ্জ্বল রঙ। এই ধরনের শব্দ ব্যবহার করে তিনি যে লক্ষ্য অনুসরণ করেন তা নিম্নোক্ত হতে পারে:
- ইচ্ছাকৃতভাবে পাঠককে হতবাক করা (গলিতে পোকোল্ডিবাচ);
- প্রতিষ্ঠিত অভিব্যক্তি (আপনি এখানে দাঁড়াননি);
- লেখকের অভিব্যক্তি (তারা পোশাক পরে হাঁটছে);
- চরিত্রের বাচনভঙ্গি (যে খালাকে সেলাই করেছে, সে টুপি চুরি করেছে)।
আলাদাভাবে, সংবাদপত্রে কথ্য শব্দের ব্যবহার লক্ষ করা উচিত। মিডিয়ার ভাষা বিশুদ্ধ সাহিত্যিক থেকে অনেক দূরে। এটি বিশেষ নিয়ম মেনে চলে (ত্রুটি এখানে বোঝানো হয়নি)। নির্দিষ্ট শ্রোতাদের কাছে পাঠ্যের অভিযোজন এটিকে যৌক্তিক করে তোলে প্রচুর পরিমাণে যুবকদের অপবাদ, ফ্যাশনেবল অভিব্যক্তি এবং স্থানীয় ভাষা অন্তর্ভুক্ত করা।
যখন অনুপযুক্ত হয়
অফিসিয়াল চিঠিপত্রে, কথোপকথন শব্দ সহ বাক্য সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য। বক্তার বক্তব্যেও এগুলো পরিহার করতে হবে। অগ্রহণযোগ্য উদাহরণটিম মিটিং এ স্পিকারের বক্তৃতার বাক্য:
- আপনি ডাইনিং রুমে আসেন, আপনি খেতে চান, এবং একটি কম্পোট আছে।
- ঠিকাদাররা আবার আমাদের বলেছে যে তারা সমস্যা সমাধানে সাহায্য করবে। তারা শুধু আমাদের চিত্রশিল্পীদের দিকে তাকায়।
- ফোরম্যান কাজটি আবার করার দাবি জানালেন, এবং প্লাস্টারকারী ইভানভ ক্ষিপ্ত হয়ে উঠলেন, তার বুকে হিল দিয়ে আঘাত করলেন এবং অভিশাপ দিলেন।
- পরিকল্পনা পূরণের আশা বাঁকানো ছিল এবং তামার বেসিনে ঢেকে দেওয়া হয়েছে..
- এবং কমরেডরা, আপনাকে শীতকালে ছুটিতে পাঠানো হলে পাগল হবেন না।
এই ধরনের বাক্যাংশ লেখককে অসম্মানিত করে এবং তার পেশাগত গুণাবলীর প্রতি অবিশ্বাস সৃষ্টি করে।
যখন অনুমতি দেওয়া হয়
এটা জানা যায় যে একজন ব্যক্তির বক্তব্য তার উপস্থাপনা। কয়েকটি শব্দের উপর ভিত্তি করে, তারা তার সম্পর্কে একটি উপসংহারে পৌঁছেছেন, তিনি কোন ধরনের পরিবেশ থেকে এসেছেন, তার সামাজিক শিকড় এবং সংযোগ রয়েছে, তিনি যোগাযোগের কোন স্তর ব্যবহার করেন। এবং যদি তারা পোশাক দ্বারা অভিবাদন করা হয়, তারপর তারা মন অনুযায়ী ইতিমধ্যে কথোপকথন পরে বন্ধ দেখতে. কেউ কেউ বন্ধুত্বপূর্ণ কোম্পানিতে, পরিবারে, বাড়িতে কথোপকথন শব্দ ব্যবহার করে। তবে মনে রাখতে হবে তারা যেন ভাষা আটকে না যায়। এবং, অবশ্যই, কোন সদাচারী ব্যক্তি তাদের গুরুত্ব সহকারে নেবে না। তারা আধুনিক সাক্ষর রাশিয়ান বক্তৃতায় বিদ্রুপের স্পর্শ বহন করে।
রঙ যোগ করতে, আপনি উপভাষা, বই এবং চলচ্চিত্র থেকে উদ্ধৃতি ব্যবহার করতে পারেন। এটি ইতিবাচকভাবে বক্তাকে চিহ্নিত করে এবং তার বিস্তৃত দৃষ্টিভঙ্গি প্রদর্শন করে। সাহিত্যিক রাশিয়ান ভাষা অস্বাভাবিকভাবে সমৃদ্ধ। এটির সাহায্যে আপনি আঞ্চলিক ভাষা ব্যবহার করার চেয়ে অনেক বেশি সুন্দরভাবে একটি চিন্তা প্রকাশ করতে পারেন৷
এবং তবুও, কথোপকথন শব্দটি রাশিয়ানশব্দ আপনি যদি ইতিহাসের গভীরে তাকান তবে আপনি ভাষাটির বিকাশের উপায় দেখতে পাবেন। কিছু দীর্ঘস্থায়ী ভ্রান্ত বাক্যাংশ ইতিমধ্যে সাহিত্যিক হিসাবে বিবেচিত হয় এবং এর বিপরীতে। সময়ের সাথে সাথে শব্দের অর্থ ও অর্থ পরিবর্তন হয়। আঞ্চলিক ভাষাও বিকশিত হচ্ছে। তবে আপনার শব্দভাণ্ডার থেকে সেগুলি বাদ দেওয়া ভাল। তারা সংস্কৃতিবান ব্যক্তিকে আঁকে না।
