মাঝে মাঝে মুভিতে কেউ চিৎকার করে "হাফ!" এই শব্দের অর্থ কি? এইভাবে উঠানের ছেলেরা চিৎকার করতে পারে যখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক তাদের কাছে আসে - একজন শিক্ষক বা একজন রাগান্বিত পথচারী। তাই চলচ্চিত্রগুলিতে তারা এমন একজনের দ্বারা লক্ষ্য করার বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করে যার কাছ থেকে তারা তাদের ক্রিয়া লুকিয়ে রাখে। শব্দের অর্থ খুব স্পষ্ট নয়: এটি কি বিপদের উপাধি, ছড়িয়ে দেওয়ার আদেশ, নাকি অন্য কিছু? অভিধানগুলি "পলুন্দ্র" শব্দের ব্যুৎপত্তি সম্পর্কে কী বলে? এটা কোথা থেকে এসেছে?
"পলুন্ড্রা" এর অর্থ কী এবং এই শব্দটি কীভাবে উপস্থিত হয়েছিল
আপনি অবাক হতে পারেন, কিন্তু রাশিয়ায় "পলুন্ড্রা" শব্দটি দেখা যায়নি। এটি একটি পুরানো নাবিকের পদ। এটি ইংরেজি এবং ডাচ ভাষায় কথা বলা হত। এটা একই সম্পর্কে শোনাচ্ছে. তুলনা করুন:
- ইংরেজি: fallunder - "to fall down";
- ডাচ: ভ্যান ওন্ডারেন - "নীচ থেকে"।
এই চিৎকার শোনা গিয়েছিল জাহাজের খালাসের সময়, আক্রমণের সময়, উপরে কাজ করার সময়। তিনি আদেশ বলতে চেয়েছিলেনউপরে থেকে লোড পড়লে সাবধান। ইতিহাসবিদরা সাক্ষ্য দেন যে ডাচ নাবিকরা "অর্ধেক দিন" চিৎকার করার সময় হোল্ডে আশ্রয় নিতে পারে
পিটার দ্য গ্রেট এবং রাশিয়ান নৌবাহিনী
যখন জার-উদ্ভাবক রাশিয়ান নৌবহর তৈরি করার সিদ্ধান্ত নেন, তখন তিনি পুরোপুরি ব্যবসায় নেমে পড়েন। তিনি নিজেই নটিক্যাল অর্ডারের সমস্ত সূক্ষ্মতা আবিষ্কার করেছিলেন। অবশ্যই, তিনি রাশিয়ান পদ প্রবর্তন করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু আন্তর্জাতিক সামুদ্রিক শব্দগুলি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান ছিল। তাদের একপাশে ব্রাশ করা কেবল অযৌক্তিকই নয়, বিপজ্জনকও ছিল। জরুরী ক্ষেত্রে, অর্ডার সম্পর্কে দলের বোঝা অবশ্যই শর্তহীন হতে হবে, দোভাষীর জন্য কোন সময় নেই।
রাশিয়ান নাবিকরা "পলুন্দ্রা" শব্দটি পুনঃনামকরণ করেছে। শব্দের অর্থ বদলায়নি, এখনও বিপদ বোঝায়। কিন্তু এখন অর্থটি একটু প্রসারিত হয়েছে এবং "সাবধান" এর একটি অর্থ ছিল। সময়ের সাথে সাথে, শব্দটি পশ্চিমা দেশগুলির নৌবহর ছেড়ে যায়, তবে রাশিয়ার সামুদ্রিক পদে থেকে যায়। ইংরেজি-ভাষী দেশগুলি এর পরিবর্তে স্ট্যান্ড ফ্রম আন্ডার ব্যবহার করে, যার অর্থ "নীচ থেকে ছাড়"।
অন্যান্য পেশায় শব্দটি ছড়িয়ে দেওয়া
উশাকভের অভিধানে অগ্নিনির্বাপকদের দ্বারা শব্দটি ব্যবহারের উল্লেখ রয়েছে। নেভাল ডিকশনারি নির্দিষ্ট করে যে একজন নাবিকের "অর্ধ-সময়" কী: এটি ডেকের লোকদের জন্য একটি চিৎকার, যা একটি ড্রপ করা বস্তুর গতিপথ থেকে সরে যাওয়ার নির্দেশ দেয়। এফ্রেমোভার অভিধানে শব্দটির একটি আধুনিক ব্যাখ্যা রয়েছে, যার অর্থ বিপদ সম্পর্কে সতর্কবাণী৷
ভাটকাতে একটি ফায়ার ট্রাক ছিল, যার নিজস্ব নাম ছিল - "পোলুন্দ্রা"। গাড়িটির একটি পেট্রল ইঞ্জিনে আগুনের চিমনি ছিল। তারা Vyatka দমকল কর্মীদের এটি দিয়েছে1922 সালে প্রযুক্তির অলৌকিক ঘটনা। এটি ছিল ফায়ার সার্ভিসের প্রথম গাড়ি। দলের প্রস্তুতির সময় 15 থেকে 25 সেকেন্ডের মধ্যে হতে শুরু করে। এখন আপনি একটি আধুনিক খেলনা কিনতে পারেন - একটি ফায়ার ট্রাক "Polundra"। এবং সেন্ট পিটার্সবার্গে, এটি ফায়ার স্টিমারের নাম ছিল।
যুদ্ধের সময় চিৎকার করে "পলুন্দ্রা!" নাবিকরা আক্রমণ চালায়। তারা ঐতিহ্যবাহী "হুররাহ" এর পরিবর্তে এটি ব্যবহার করেছে!
সিনেমা এবং সাহিত্যে শব্দের প্রচার
বাস্তবতার স্টাইলটি এক শতাব্দীরও বেশি আগে উদ্ভূত হয়েছিল। সিনেমার যুগের শুরুর সাথে সাথে পর্দায়ও ঢুকে পড়েন তিনি। বিংশ শতাব্দীতে লেখক এবং চিত্রনাট্যকাররা সক্রিয়ভাবে পেশাদারিত্ব ব্যবহার করতে শুরু করেছিলেন। নাবিকদের কথোপকথনে বাস্তব নটিক্যাল পদগুলি উপস্থিত হয়েছিল। সুতরাং দর্শকরা "অর্ধেক দিন" মানে কী তা শিখেছে। সাহিত্যের পাশাপাশি, ভাষাও বিকাশ লাভ করে, সক্রিয়ভাবে দৈনন্দিন শব্দভাণ্ডারে পেশাদারিত্ব সহ। তারা চলচ্চিত্রের নায়কদের উদ্ধৃতি দিতে শুরু করে যারা ইতিমধ্যেই মানুষের কাছাকাছি ছিল।
কিছু সিনেমার উদ্ধৃতি:
- 1979 সালে ক্যাপ্টেন ভ্রুঞ্জেল সম্পর্কে কার্টুনে, তার সহকারী চিৎকার করে: "অর্ধেক! আমরা ডুবে যাচ্ছি!" "ব্যাটলশিপ পোটেমকিন" ছবিতে, যেটি অনেক আগে শুট করা হয়েছিল, তারা "সবাইকে হুইসেল আপ!" কমান্ডটি ব্যবহার করত। কেন? শুধু এই যে এই শব্দটি এখনও ব্যাপক দর্শকদের কাছে যথেষ্ট পরিচিত ছিল না।
- কার্টুনে "আমরা একটি কালির দাগ খুঁজছি", টিজার "আঙ্কেল ফেড্যা ভাল্লুক খেয়েছে" এর পরে একটি বিস্ময়সূচক শব্দ ছিল: "পোলুন্দ্রা!"
- "ভোলগা-ভোলগা" ছবিতে, যখন জাহাজটি ভেসে যায়, লোকেরা চিৎকার করে বলেছিল: "পোলুন্দ্রা!"
- চলচ্চিত্রে "ইভান ব্রভকিন অনকুমারী মাটি" ইভান সিলিচ বলেছেন: "পোলুন্দ্রা! ভিলিপ!"
- "লাভ অ্যান্ড ডোভস" ছবিতে ভ্যাসিলি এবং আঙ্কেল মিত্য পোর্ট ওয়াইন কাপে ঢেলে দিয়েছেন। হঠাৎ চাচা মিত্য ফিসফিস করে বললেন: "ভাসিলি! পোলুন্দ্রা!" আর বাবা শুরা তৎক্ষণাৎ ঢুকে পড়ল।
- "স্ট্রিপড ফ্লাইট" ছবিতে নায়ক পায়ের ছাপ দেখে চিৎকার করে: "পোলুন্দ্রা! পশুর পায়ের ছাপ!"
সাহিত্যে, স্ল্যাং শব্দ এবং পেশাদারিত্ব বিশেষ করে প্রায়ই সত্তরের দশকের শুরু থেকে ঝিকিমিকি শুরু করে। তার আগে, এমনকি কাভেরিন, রাইবাকভ এবং গাইদারের রচনাগুলিতেও, স্কুলছাত্রীরা একটি বিশুদ্ধ সাহিত্যিক ভাষায় কথা বলেছিল৷
এখন শব্দটি কীভাবে ব্যবহৃত হয়
সুতরাং শব্দটি ব্যবহারে এসেছে, এবং লোকেরা এটিকে এক ধরণের বিপদ নির্দেশ করার জন্য একটি অনানুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহার করতে শুরু করেছে। এখন তারা, যেকোনো অপ্রীতিকর পরিস্থিতিতে অবিলম্বে পদক্ষেপের প্রয়োজন বলতে পারে: "পোলুন্দ্রা!" শব্দের প্রতিশব্দ:
- আতাস;
- নিজেকে বাঁচাতে কে পারে;
- সাবধান;
- নিক্স।
গত শতাব্দীর সত্তরের দশকে তারুণ্যের পরিবেশে "পলুন্দ্রা" শব্দটি অপবাদে পরিণত হয়। এটি ডিমোবিলাইজড ছেলেদের মাধ্যমে সক্রিয় শব্দভান্ডারে প্রবেশ করেছে, যারা তাদের পরিষেবা শেষ করার পরে, প্রকৃত পুরুষদের নমুনা হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। অল্পবয়সী ছেলেরা তাদের কথোপকথন শুনেছিল এবং নতুন শব্দ শোষণ করেছিল। বিশেষ করে এই ধরনের রোমান্টিকতায় আবৃত।
উপসংহার
এখন একটি রেডিও, একটি ইন্টারেক্টিভ গেম, একটি ফিল্ম, গান এবং বাদ্যযন্ত্র রচনা রয়েছে, যার শিরোনাম এবং গানের মধ্যে "পলুন্দ্র" শব্দটি রয়েছে। এর অর্থ কী - "সাবধান"।
"পলুন্ড্রা" শব্দটি কথ্য হয়ে উঠেছে, দৈনন্দিন শব্দের আভিধানিক রচনায় প্রবেশ করেছে। এটি একটি অপ্রত্যাশিত জায়গায় পাওয়া যেতে পারে - বীজ সহ একটি কাউন্টারে, উদাহরণস্বরূপ। এবং এটি কাউকে অবাক করে না।
