আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় অনেক বিতর্কিত বিষয় রয়েছে। তাদের মধ্যে কীভাবে সঠিকভাবে লিখতে হয় সেই প্রশ্নটি রয়েছে: "ইউক্রেনে" বা "ইউক্রেনে"। 2014 সালে শুরু হওয়া ইউক্রেন এবং রাশিয়ান ফেডারেশনের মধ্যে সংঘর্ষের সাথে সম্পর্কিত, উভয় দেশের রাজনীতিবিদরা সক্রিয়ভাবে এই বিষয়ে জল্পনা করছেন। যাইহোক, যদি আমরা এই সব থেকে বিমূর্ত এবং ভাষাতত্ত্বের উপর ফোকাস করি, তাহলে সঠিক অব্যয়টি কী ব্যবহার করতে হবে? চলুন জেনে নেওয়া যাক।
ব্যাকরণ কি রাজনীতির উপর নির্ভর করে?
ভাষাবিদরা যতই বুক ঢাকুক না কেন, এই যুক্তিতে যে ভাষার নিয়মগুলি রাজনৈতিক পরিস্থিতির থেকে স্বাধীন, এটা স্বীকার করা উচিত যে এটি এমন নয়।
বিন্দু হল যে শুধুমাত্র একটি মৃত ভাষা স্থিতিশীল। লাইভ বক্তৃতা ক্রমাগত পরিবর্তিত হয়, নতুন সাংস্কৃতিক, প্রযুক্তিগত এবং রাজনৈতিক বাস্তবতার সাথে খাপ খাইয়ে নেয়। সর্বোপরি, ভাষা হল, প্রথমত, যোগাযোগের একটি হাতিয়ার। এর মানে হল যে এই উদ্দেশ্যে এটি যতটা সম্ভব আরামদায়ক হওয়া উচিত এবং এটি ব্যবহার করে সমাজের সাথে বিকশিত হওয়া উচিত, অন্যথায়মারা যাবে।
এই বিষয়ে, প্রতিটি বিতর্কিত ভাষাগত বিষয়কে অবশ্যই পরিস্থিতির সাথে সম্পর্কিত বিবেচনা করতে হবে যা এর উপস্থিতি নিয়েছিল।
প্রাচীন কালানুক্রমিকরা কি অব্যয় ব্যবহার করতেন
প্রশ্নের দিকে মনোযোগ দেওয়ার আগে: ""ইউক্রেনে" বা "ইউক্রেনে" শব্দটি কীভাবে সঠিকভাবে লেখা হয়?", সংক্ষেপে এই দেশের ইতিহাস স্মরণ করা মূল্যবান।
সুতরাং, কিভান রুশের পতনের পর, এর জমিগুলি প্রতিবেশী রাজ্যগুলির দ্বারা নিজেদের মধ্যে ভাগ করা হয়েছিল। এটি লক্ষণীয় যে তাদের প্রত্যেকের প্রধান জোর দিতে চেয়েছিলেন যে তিনি এই রাজ্যের উত্তরাধিকারী, তার শিরোনামের সাথে "অল রাশিয়া" উপসর্গ যোগ করেছেন।
সময়ের সাথে সাথে, লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচি, মস্কোর গ্র্যান্ড ডাচি এবং পোল্যান্ডের রাজ্য এই অঞ্চলে সবচেয়ে শক্তিশালী হয়ে ওঠে। তারা সক্রিয়ভাবে মুক্ত অঞ্চলের জন্য নিজেদের মধ্যে লড়াই করেছিল, যা তাদের এবং যাযাবর জনগণের রাজ্যগুলির মধ্যে এক ধরণের বাফার জোনে পরিণত হয়েছিল৷
এদিকে, এই জমিগুলি (আধুনিক ইউক্রেনের ভূখণ্ডের অন্তর্গত) তাদের নিজস্ব সংস্কৃতি এবং ভাষা সহ লোকেদের দ্বারা বসবাস করত, যারা এই সমস্ত সংরক্ষণ করতে পেরেছিল৷
ক্রমাগত যুদ্ধের কারণে সীমান্ত পরিবর্তন হচ্ছিল। আশেপাশের দেশগুলি বিতর্কিত জমিগুলিকে "আউটস্কার্ট" বলতে শুরু করে এবং "অন" অব্যয়টি তাদের জন্য প্রয়োগ করা শুরু করে। এই ধরনের বানানের প্রথম উদাহরণ ইতিমধ্যেই গ্যালিসিয়া-ভোলিন এবং লভভ অ্যানালসে পাওয়া গেছে।
ইউক্রেনের সাথে সম্পর্কিত সরকারী নথিতে বোগদান খমেলনিতস্কির একটি স্বাধীন রাষ্ট্র গঠনের প্রচেষ্টার সময়কালে, তিনি"on" অব্যয় ব্যবহার করে পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্য অব্যাহত রেখেছে।
রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সময়
খমেলনিটস্কি 1654 সালে মুসকোভাইট রাজ্যে তার অধীনে দেশটির যোগদানের বিষয়ে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করার পরে, ইউক্রেন কয়েক শতাব্দী ধরে এই রাজ্য এবং এর উত্তরাধিকারী (রাশিয়ান সাম্রাজ্য, ইউএসএসআর) এর একটি অংশ ছিল। তাহলে কিভাবে অব্যয় ব্যবহার করা হতো?
মস্কো রাজ্য একটি সাম্রাজ্যে পরিণত হওয়ার পর, কসাক রাজ্যের সাথে সম্পর্কিত সরকারী শব্দ "লিটল রাশিয়া" উল্লেখ করা শুরু হয়। একই সময়ে, "ইউক্রেন" শব্দটি বক্তৃতায় সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হতে থাকে। একই সময়ে, "ইউক্রেনে" লেখার ঐতিহ্য দেখা দেয়, যা সফলভাবে "ইউক্রেনে" বিকল্পের সাথে সহাবস্থান করেছিল।
A. S. পুশকিন অব্যয় ব্যবহার সম্পর্কে কি ভেবেছিলেন?
সবাই জানেন যে রাশিয়ান ভাষার আধুনিক সাহিত্যের আদর্শ এএস পুশকিনের কাজের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল। মহান ক্লাসিক প্রশ্নটি সম্পর্কে কী ভেবেছিলেন: "কিভাবে সঠিকভাবে লিখবেন: "ইউক্রেনে" বা "ইউক্রেনে"?"।
আশ্চর্য মনে হতে পারে, দ্বিতীয় বিকল্পটি তার কাজগুলিতে বেশ সাধারণ। একই ধরনের বানান "পোল্টাভা" কবিতা এবং "ইউজিন ওয়ানগিন" শ্লোকে উপন্যাসে পাওয়া যায়।
কেন আলেকজান্ডার সের্গেভিচ এমন মত পোষণ করেছিলেন? উত্তর সহজ। সেই সময়ের অনেক অভিজাতদের মতো, পুশকিন তার মাতৃভাষার চেয়ে অনেক ভালো ফরাসি বলতেন। এবং এতে অবস্থানের সাথে সম্পর্কিত "অন" অব্যয় ব্যবহার করা হয়নি। এটার পরিবর্তেপ্রায় সবসময় "in" (en) বিকল্পটি ব্যবহার করা হয়। তাই, শৈশব থেকেই রাশিয়ায়, ফ্রান্সে চিন্তাভাবনা এবং কথা বলতে অভ্যস্ত হওয়া, ইউক্রেন সম্পর্কে একটি কবিতা লেখার সময় আলেকজান্ডার সের্গেভিচ উপমা দিয়ে ইউক্রেনকে ব্যবহার করেছিলেন।
যাইহোক, সেই বছরগুলিতে একই কারণে, অনেক অভিজাত, এই প্রশ্নের উত্তরে: "কীভাবে বলবেন: "চালু" বা "ইউক্রেনে"?", উত্তর দিয়েছিলেন যে দ্বিতীয় বিকল্পটি সঠিক। অতএব, এন.ভি. গোগোল, এল.এন. টলস্টয় এবং এ.পি. চেখভের রচনায় "v"-এর রূপটি ব্যবহার করা হয়েছে।
টি.জি. শেভচেঙ্কো এবং পি.এ. কুলিশ কোন অব্যয় ব্যবহার করেছেন?
আধুনিক ইউক্রেনীয় ভাষার আদর্শ তারাস শেভচেঙ্কোর কাজের উপর ভিত্তি করে তৈরি। প্রশ্নটি সম্পর্কে তিনি কী ভেবেছিলেন: "কথা বলার সঠিক উপায় কী: "চালু" বা "ইউক্রেনে"?"। এর উত্তর পাওয়া যাবে তার চমৎকার কবিতায়।
এবং তাদের উভয় বিকল্প রয়েছে। তাই "জাপোভিট" কবিতায় "অন ইউক্রেন প্রিয়" অভিব্যক্তিটি ব্যবহৃত হয়েছে। একই সময়ে, তার রচনা "আমার চিন্তা, আমার চিন্তা" লেখা হয়েছে: "ইউক্রেনে যান, বাচ্চারা! আমাদের ইউক্রেনের কাছে।"
শেভচেঙ্কো "ইউক্রেনে" লেখার ঐতিহ্য কোথায় পেয়েছিলেন? কিন্তু তার সমসাময়িক এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধু, প্যানটেলিমন আলেকজান্দ্রোভিচ কুলিশ, যিনি ইউক্রেনীয় বর্ণমালা তৈরি করেছিলেন, কস্যাকস "ব্ল্যাক রাডা" সম্পর্কে তার উপন্যাসে "ইউক্রেনে" লিখেছেন? এবং কেন কোবজার উভয় অব্যয় ব্যবহার করেছেন?
এই প্রশ্নের উত্তর, যেমন পুশকিনের ক্ষেত্রে, উভয় লেখকের শিক্ষাতেই পাওয়া যায়। সুতরাং, কুলিশ শুধুমাত্র ইউক্রেনের ইতিহাসই অধ্যয়ন করেননি, তিনি একটি বহুভুজও ছিলেন, প্রায় সমস্ত স্লাভিক ভাষায় সাবলীল ছিলেন এবংএছাড়াও ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান, স্প্যানিশ, সুইডিশ, হিব্রু এবং ল্যাটিন। এই ধরনের বিস্তৃত জ্ঞান তাকে শুধুমাত্র ব্যাকরণের দৃষ্টিকোণ থেকে নয়, বরং বার্ষিকীতে এর ঘন ঘন ব্যবহারের কারণে "অন" অব্যয়টি বেছে নিতে সাহায্য করেছিল।
কিন্তু মহান কোবজার একটি বিশেষ শিক্ষা নিয়ে গর্ব করতে পারেননি। শৈশব থেকেই, তিনি ইউক্রেনীয় ভাষা জানতেন, পরে প্রয়োজন তাকে রাশিয়ান এবং পোলিশ শিখতে বাধ্য করেছিল। কুলিশের মতো ভাষা এবং তাদের ব্যাকরণ সম্পর্কে এত গভীর জ্ঞান না থাকায়, শেভচেঙ্কো কেবল কবিতা লেখার সময় ছড়ার জন্য উপযুক্ত বিকল্পটি ব্যবহার করেছিলেন, এর সঠিকতা সম্পর্কে চিন্তা না করে। তিনি কীভাবে জানতেন যে তার কাজগুলি ভবিষ্যতের শতাব্দীতে ইউক্রেনীয়দের কাছে কতটা অর্থবহ হবে?
UNR এ কোন অব্যয় ব্যবহার করা হয়েছিল
1917 সালের বিপ্লবের পরে, ইউএনআর (1917-1920) এর অস্তিত্বের তিন বছরের সময়কালে, বেশিরভাগ সরকারী নথিতে, নবগঠিত নামের সাথে সম্পর্কিত "অন" অব্যয়টি ব্যবহার করা হয়েছিল। দেশ।
আশ্চর্যজনকভাবে, যখন ইউক্রেন ইউএসএসআর-এর অংশ হয়ে ওঠে, এবং সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক অভিজাতদের অনেক প্রতিনিধি দেশত্যাগ করতে বাধ্য হয়, তখন তাদের বেশিরভাগ নথিতে তারা "ইউক্রেনে" লিখেছিল।
সমস্যা সমাধানের সোভিয়েত উপায়
ইউএসএসআর-এর অফিসিয়াল বানানের জন্য, "চালু" অব্যয় ব্যবহার করার প্রথা ছিল। যাইহোক, এই যুক্তিটিই আজ তারা ব্যবহার করে যারা ব্যাখ্যা করে কেন "ইউক্রেনে" এবং "ইউক্রেনে" নয়।
একই সময়ে, অনুরূপবৈকল্পিকটি আগে থেকেই অব্যয় ব্যবহারের নিয়মের ব্যতিক্রম ছিল। সুতরাং একটি অ-দ্বীপ ধরণের অন্যান্য দেশের সাথে সাথে সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রের ক্ষেত্রে, "in" অব্যয়টি ব্যবহার করা হয়েছিল। যেমন: কানাডায়, কাজাখস্তানে।
"ইউক্রেনে" বা "ইউক্রেনে": যা সঠিক, আধুনিক ইউক্রেনীয় বানানের নিয়ম অনুযায়ী
1991 সালে ইউক্রেন স্বাধীনতা লাভের পর, ব্যাকরণ সহ অনেক ক্ষেত্রে সংস্কার করা হয়েছিল। নবগঠিত দেশের সাথে সম্পর্কিত অব্যয় "in" ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। এবং "to" সহ বানানটি অপ্রচলিত বলে মনে করা হয়৷
1993 সালে, ইউক্রেন সরকার আনুষ্ঠানিকভাবে রাশিয়ান ফেডারেশনের নেতৃত্বের কাছে তাদের রাজ্যের নামের সাথে "in" অব্যয় ব্যবহার করার অনুরোধ জানিয়ে আবেদন করেছিল। যেহেতু এটি অন্যান্য স্বাধীন দেশের লেখার সাথে করা হয়েছিল।
যুক্তিগুলির মধ্যে ছিল যে ইউক্রেন যখন ইউএসএসআর-এর অংশ ছিল, তখন এটির সাথে সম্পর্কিত, একটি অঞ্চল হিসাবে, এটি "ককেশাসে" এর মতো "চালু" বিকল্পটি ব্যবহার করা গ্রহণযোগ্য ছিল। যাইহোক, স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত সীমানা সহ একটি পৃথক সার্বভৌম রাষ্ট্র হয়ে উঠলে, এই দেশটিকে "v" দিয়ে লেখার অধিকার পাওয়া উচিত ছিল।
রাশিয়ান ভাষার নিয়ম অনুসারে কীভাবে সঠিকভাবে "ইউক্রেনে" বা "ইউক্রেনে" লিখবেন
ইউক্রেন সরকারের আবেদনের প্রতিক্রিয়ায়, রাশিয়ান ফেডারেশনের বেশিরভাগ সরকারী নথিতে "ইন" অব্যয়টি ব্যবহার করা শুরু হয়৷
এছাড়াও, ফিলোলজিক্যাল সায়েন্সের প্রার্থীর মতামত অনুযায়ী ও.এম.ভিনোগ্রাদভ আরএএস), ইউক্রেনীয় রাষ্ট্রের সাথে সম্পর্ক সম্পর্কিত ডকুমেন্টেশনে আপনাকে "ইন" লিখতে হবে। একই সময়ে, অফিসিয়াল ব্যবসায়িক শৈলীর বাইরে রুশ ভাষার সাহিত্যিক আদর্শ হিসাবে "টু" এর রূপটি অব্যাহত রয়েছে।
প্রশ্নের একই উত্তর: "কিভাবে সঠিকভাবে লিখবেন: "চালু" বা "ইউক্রেনে"?" অফিসিয়াল বানানে পাওয়া যাবে।
এটি লক্ষ করা গুরুত্বপূর্ণ যে ইউক্রেন বিশ্বের একমাত্র স্বাধীন অ-দ্বীপ রাষ্ট্র, যেটির সাথে রাশিয়ান ভাষায় "অন" এবং "ইন" অব্যয় ব্যবহার করা হয় না।
এটা মনে রাখা উচিত যে আজকের এই বিকল্পটি ঐতিহ্যের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন মাত্র। এটা রাখা মূল্য? একটি বিতর্কিত ইস্যু, বিশেষ করে আজ, রাশিয়ান-ইউক্রেনীয় দ্বন্দ্বের আলোকে, যখন ইউক্রেনীয়রা তাদের রাষ্ট্রের সার্বভৌমত্বের উপর সীমালঙ্ঘন হিসাবে "অন" অব্যয় ব্যবহারকে উপলব্ধি করে৷
কিভাবে সঠিকভাবে চড়বেন
কীভাবে "ইউক্রেনে" বা "ইউক্রেনে" সঠিকভাবে লিখতে হয় তা খুঁজে বের করার পর, এই দেশে কীভাবে "ভ্রমণ" করতে হয় (ব্যাকরণের পরিপ্রেক্ষিতে) তা শেখার সময় এসেছে।
সুতরাং, সোভিয়েত ঐতিহ্যে, "চালু" অব্যয় সহ বিকল্পটি সর্বদা প্রাসঙ্গিক ছিল, যেহেতু এই দেশটি ইউএসএসআর-এর অংশ ছিল। যারা আজ এই বিকল্পটি ব্যবহার করতে থাকবেন তারা "ইউক্রেনে" যাবেন৷
তবে, এই দেশের সাথে সম্পর্কের বিষয়ে অফিসিয়াল ডকুমেন্টেশনে, "in" অব্যয়টি ব্যবহার করা উচিত। উদাহরণস্বরূপ: "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি একটি সরকারী সফরে ইউক্রেন গিয়েছিলেন।" একই সময়ে, একটি অঞ্চল হিসাবে এই রাজ্য সম্পর্কে কথা বলার সময়, আপনাকে "চালু" অব্যয়টি রাখতে হবে: "রেড ক্রসের মানবিক মিশন ইউক্রেনের ভূখণ্ডে পৌঁছেছে।"
কীভাবে "টু" বা "ইউক্রেনে" ভ্রমন করা যায় সে সম্পর্কে চিন্তা করে, আপনার সর্বদা প্রসঙ্গটি দেখা উচিত। যদি আমরা 1991 সালের আগস্টের আগে দেশটির কথা বলছি, যখন এটি স্বাধীন হয়েছিল, আপনি নিরাপদে "চালু" ব্যবহার করতে পারেন। সর্বোপরি, সেই সময় পর্যন্ত রাষ্ট্রটির অস্তিত্ব ছিল না, এবং এর জায়গায় ছিল ইউক্রেনীয় এসএসআর - একটি প্রজাতন্ত্র, যার জন্য, দেশের একটি অংশ হিসাবে, "অন" অব্যয়টি প্রয়োগ করা হয়েছিল।
আসা "থেকে" বা "ইউক্রেন থেকে": কিভাবে সঠিকভাবে
কিভাবে সঠিকভাবে লিখতে হয় তা খুঁজে বের করার পরে: "ইউক্রেনে" বা "ইউক্রেনে", অন্যান্য "বিতর্কিত" অব্যয় ব্যবহারে মনোযোগ দেওয়া মূল্যবান। সুতরাং, যখন ইউক্রেনীয় এসএসআর অঞ্চল থেকে আসা একজন ব্যক্তির সম্পর্কে বলা হয়েছিল, সোভিয়েত বানান নিয়ম অনুসারে, সর্বদা "s" অব্যয় ব্যবহার করা হত।
কিন্তু আজ, যখন ভাষাবিজ্ঞানে "অন" বা "ইউক্রেনে" সঠিক শব্দটি কী সেই প্রশ্নটি ক্রমবর্ধমানভাবে উপস্থিত হচ্ছে, তখন "থেকে" এবং "থেকে" অব্যয় ব্যবহার করার বিকল্পগুলি পুনর্বিবেচনা করা মূল্যবান।
সুতরাং, যদি আমরা আধুনিক ইউক্রেনীয় রাষ্ট্র সম্পর্কে কথা বলি এবং লিখি, তবে অন্যান্য অ-দ্বীপ দেশগুলির মতো "from" অব্যয়টি ব্যবহার করা সঠিক। উদাহরণস্বরূপ: "আমার মা এইমাত্র ইউক্রেন থেকে ফিরেছেন।"
যদি আমরা ইউক্রেনীয় এসএসআর বা লিটল রাশিয়ার সময়কাল সম্পর্কে কথা বলি, তবে এটি "s" বলা এবং লেখার মতো। উদাহরণস্বরূপ: "মহান সোভিয়েত গায়ক এবং অভিনেতা মার্ক বার্নেস ছিলেন ইউক্রেন থেকে।"
তবে, যারা এই সমস্ত ঐতিহাসিক সূক্ষ্মতা মোকাবেলা করতে চান না তাদের জন্য এটি মনে রাখা উচিত যে "অন" এবং "থেকে" অব্যয় একই অর্থে ব্যবহৃত হয়, এবং সেই অনুযায়ী, "ইন" এবং "থেকে"। দেখা যাচ্ছে যে যিনি "ইউক্রেনে" থাকেন তিনি "ইউক্রেন থেকে" এসেছেন। এবং একযারা "ইউক্রেনে" - এসেছে "ইউক্রেন থেকে"।
কীভাবে সঠিকভাবে "অন" বা "ইউক্রেনে" লিখতে হয় (আধুনিক রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ব্যাকরণের নিয়ম অনুসারে) শিখেছি, আমরা এই উপসংহারে আসতে পারি যে প্রায় 100 বছর ধরে এই সমস্যাটি ভাষাগত প্রকৃতির চেয়ে বেশি রাজনৈতিক।. যদিও "ইউক্রেনে" লেখার ঐতিহ্য ইতিহাসের একটি অংশ যা সর্বদা মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ, বর্তমান রাজনৈতিক পরিস্থিতির জন্য অব্যয়টি পরিবর্তন করা প্রয়োজন। যাইহোক, পোল্যান্ড, চেক প্রজাতন্ত্র এবং স্লোভাকিয়াতেও একই কাজ করা উচিত, যারা ইউক্রেনের ক্ষেত্রে "অন" অব্যয় ব্যবহার করে।
