রাশিয়ান ভাষায় অনেক শব্দের বানান এবং উচ্চারণ প্রায়শই বিগত শতাব্দীতে গঠিত একটি ঐতিহ্যের উপর নির্ভর করে। এই কারণে, একটি ধারণাকে বোঝাতে একাধিক পদ একসাথে থাকতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, পুটি এবং পুটি। এই ধরনের বিতর্কিত পয়েন্টগুলির মধ্যে পোল্যান্ডের বাসিন্দার জাতীয়তার সঠিক নাম। সুতরাং, বলার সঠিক উপায় কি: পোলিশ বা পোলিশ? আসুন বিষয়টি খতিয়ে দেখা যাক।
"পোলকা" এবং "পোলকা" শব্দের অর্থ
পোল্যান্ডের একজন বাসিন্দাকে কীভাবে সঠিকভাবে বলা হয় তা জানার আগে: একটি মেরু বা পোলকা, এই শব্দগুলির অর্থ এবং উত্স বোঝা উচিত।
প্রশ্নযুক্ত উভয় পদই পোল্যান্ডের নারী বা স্থানীয়দের উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয়, সেইসাথে যারা অন্য দেশে বসবাস করেন, কিন্তু এই জাতীয়তার অন্তর্গত।
প্রশ্ন করা এই শব্দগুলো একে অপরের পরম প্রতিশব্দ। একই সময়ে, "পোলিশকা" একটি পুরানো নাম হিসাবে বিবেচিত হয় যা দীর্ঘদিন ধরে সক্রিয় ব্যবহারের বাইরে চলে গেছে। যখন "পোলকা" সক্রিয়শুধুমাত্র রাশিয়ান এবং পোলিশ নয়, অন্যান্য বেশিরভাগ ভাষায়ও ব্যবহৃত হয়৷
"পোলকা" শব্দের ব্যুৎপত্তি
কিভাবে "Polka" বা "Polka" সঠিকভাবে বানান করতে হয় তা বিবেচনা করার আগে, এই পদগুলির অর্থ এবং উত্স সম্পর্কে শেখা মূল্যবান৷
সুতরাং, মেয়েলি বিশেষ্য "পোলকা" (পোলিশ ভাষায় - পোলকা) "পোল" (পোলাক) শব্দ থেকে গঠিত হয়েছে, যা পোল্যান্ডের বাসিন্দা বা স্থানীয়কে বোঝায়। রাজ্য নিজেই তার সমতল ভূখণ্ডের কারণে এমন একটি নাম পেয়েছে ("ক্ষেত্র" শব্দ থেকে - মেরু)। এমন একটি সংস্করণও রয়েছে যে দেশটির নামটি ল্যান্ডস্কেপের বিশেষত্বের কারণে নয় (সর্বশেষে, পোল্যান্ডে প্রচুর বন রয়েছে), তবে এই অঞ্চলে বসবাসকারী পোলান উপজাতির কারণে।
রাশিয়ান, ইউক্রেনীয়, বেলারুশিয়ান, জার্মান, ইংরেজি, ফরাসি এবং অন্যান্য বিশ্বের বেশিরভাগ ভাষা তাদের স্থানীয় পোলিশ থেকে "পোলকা" শব্দটি ধার করেছে এবং প্রায় অপরিবর্তিত।
আশ্চর্যজনকভাবে, এই বিশেষ্যটি এমনকি প্রথম শব্দাংশে তার মূল চাপ বজায় রেখেছে। যখন "পোল" শব্দের উচ্চারণ রাশিয়ান ভাষায় অভিযোজিত হয়েছিল। স্ট্রেসটি প্রথম শব্দাংশ থেকে দ্বিতীয়টিতে স্থানান্তরিত হয়েছে৷
"পোলিশ" শব্দটির উৎপত্তি
"পোলকা" শব্দটির মতো, "পোলকা" শব্দটিও "পোল" এবং "পোল্যান্ড" শব্দ থেকে গঠিত হয়েছিল, কিন্তু অনেক পরে। রাশিয়ান ভাষায় এই নামটির উপস্থিতির সঠিক সময় জানা যায়নি। একই সময়ে, অধ্যয়ন করা বিশেষ্য, ব্যাকরণের দৃষ্টিকোণ থেকে, জাতীয়তার পরিপ্রেক্ষিতে পুংলিঙ্গ থেকে স্ত্রীলিঙ্গ গঠনের সূত্রের সাথে পুরোপুরি ফিট করে। উদাহরণস্বরূপ, একজন তাজিক হিসাবে -তাজিক, উজবেক - উজবেক, স্লোভাক - স্লোভাক।
এ থেকে আমরা উপসংহারে আসতে পারি যে "পোলকা" শব্দটি "পোলকা" বিশেষ্যের একটি রাশিয়ান অ্যানালগ হিসাবে আবির্ভূত হয়েছে এবং মূলত কল্পকাহিনীর কারণে ছড়িয়ে পড়েছে।
এইভাবে, আলেকজান্ডার সের্গেভিচ পুশকিন এবং নিকোলাই ভ্যাসিলিভিচ গোগোলের মতো ক্লাসিকদের কাজে, এই শব্দটি প্রায় সর্বত্র ব্যবহৃত হয়। এবং তাদের হালকা হাতে, পরবর্তী সময়ে অন্যান্য লেখকরা "পোলকা" এর পরিবর্তে এই শব্দটি ব্যবহার করতে শুরু করেন।
যাইহোক, এটি রাশিয়ান ভাষা থেকে যে "পোলিশকা" ইউক্রেনীয় ("পোলিশকা") এবং বেলারুশিয়ান ("পাল্যাচকা") "স্থানান্তরিত" হয়েছিল। প্রকৃতপক্ষে, এর আগে, "ল্যাশকা" বা "ক্যাথলিক" শব্দটি প্রায়শই ইউক্রেনীয় ভাষায় ব্যবহৃত হত, যা ইউক্রেনের অর্থোডক্স বাসিন্দাদের জন্য (কস্যাক অঞ্চলের সময়) কার্যত একটি প্রতিশব্দ ছিল৷
"পোলিশ" বিশেষ্যের অর্থের বৈশিষ্ট্য
যদিও প্রশ্ন দুটি শব্দ সমার্থক, তাদের মধ্যে পার্থক্য আছে। সুতরাং, "পোলিশ" শব্দটি ঘৃণার স্পর্শ সহ নেতিবাচক। তদুপরি, পোলিশ মহিলা এবং মেয়েরা যখন তাকে বলা হয় তখন তারা বিরক্তি অনুভব করে। ইউক্রেনীয়দের মতো, যখন তাদের "খোখলস" এবং "ব্যান্ডার্স" বলা হয় এবং রাশিয়ানদের - যখন তাদের "কাটসাপস" এবং "মুসকোভাইটস" বলা হয়।
"পোলিশ" শব্দটির প্রতি এই অপছন্দের মূল সঠিকভাবে জানা যায়নি। সম্ভবত এটি 1795 সালে পোল্যান্ডের বিভক্তির কারণে, যেখানে রাশিয়ান সাম্রাজ্য খুব সক্রিয় অংশ নিয়েছিল। প্রকৃতপক্ষে, তারপর থেকে, এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে, অনেক পোলিশ জমি রাশিয়ানদের ছিল, যারা সক্রিয়ভাবে তাদের সংস্কৃতি রোপণ করেছিল এবংভাষা।
যেকোন ক্ষেত্রে, যদি, মেরু পরিদর্শন করার সময়, যদি কোনও মহিলাকে মেরু বলে ডাকে তবে তা খারাপ আচরণ হিসাবে বিবেচিত হবে এবং শত্রুতার সাথে বোঝা হবে।
পোলিশ ভাষায় কি "পোলিশ" শব্দ আছে?
প্রশ্নটি বিবেচনা করে: "সঠিকভাবে কথা বলুন এবং লিখুন: পোলিশ নাকি পোলিশ?", তাদের ভাষায় পোল্যান্ডের বাসিন্দাদের জন্য কোনও আপত্তিকর শব্দ আছে কিনা সেদিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত।
এটা দেখা যাচ্ছে যে রাশিয়ান, ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান ভাষায় সফলভাবে প্রতিষ্ঠিত এই শব্দটি পোলিশ ভাষায় অনুপস্থিত৷
একই সময়ে, কখনও কখনও "পোলিশ মহিলা" শব্দটি "পোলিশ মহিলা" (পোলাজেক) শব্দটির একটি অ্যানালগ হিসাবে ব্যবহার করার চেষ্টা করা হয়, যা এই জাতির প্রতিনিধিরা বিশেষভাবে পছন্দ করেন না। যাইহোক, বিশেষ্য "পোলিশ" এবং "পোলিশ" অর্থের বিভিন্ন ছায়া গো রয়েছে। সুতরাং, প্রথমটি একটি পুরানো বইয়ের নাম যা অতীতে সরকারী নথিতে ব্যবহৃত হয়েছিল। কিন্তু "পোলিশ" বা "পোলিশ" হল বিশেষ্য যার স্পষ্ট অর্থ অবজ্ঞা। এগুলি কখনই সরকারী বক্তৃতা বা লেখায় ব্যবহার করা হয়নি৷
"পোলকা" বা "পোলকা": কীভাবে সঠিকভাবে কথা বলতে এবং লিখতে হয়
বিবেচিত উভয় পদেরই একই অর্থ রয়েছে। যাইহোক, আপনার কোনটি বেছে নেওয়া উচিত: পোলিশ নাকি পোলিশ?
অনেক বিতর্ক সত্ত্বেও, পোল্যান্ডের একজন মহিলা সম্পর্কে উচ্চারিত একমাত্র উপযুক্ত শব্দটি হল বিশেষ্য "পোলকা"।
"পোলিশ" শব্দটি শুধুমাত্র অভদ্র নয়, পুরানোও বলে বিবেচিত হয়৷ তদুপরি, 20 শতকের প্রথমার্ধ থেকে, যা সেই সময়ের অভিধানগুলিতে রেকর্ড করা হয়েছিল।
তবে কথাসাহিত্য লেখার সময় যে বর্ণনা দেয়পুশকিনের সময় বা সময়কাল যখন বিশেষ্য "পোলিশ" বক্তৃতায় সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল, এই শব্দের ব্যবহার গ্রহণযোগ্য।
এই সব থেকে আমরা উপসংহারে আসতে পারি যে "পোলকা" বা "পোলকা" বিকল্পগুলির মধ্যে নির্বাচন করার সময়, আপনার সর্বদা প্রথমটিকে অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত, যদি এটি একটি ঐতিহাসিক শিল্পকর্ম না হয়৷
কেন লোকেরা প্রায়শই "পোলকা" এর পরিবর্তে "পোলিশ" বলে
এই প্রশ্নটি অধ্যয়ন করার পরে: "সঠিকভাবে কথা বলা এবং লেখা: পোলিশ নাকি পোলিশ?", এটি মনোযোগ দেওয়ার মতো যে কেন "পোলিশ" শব্দটি এখনও অনেক লোকের বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়। সর্বোপরি, এটি কেবল পুরানো নয়, এই জাতীয়তার মহিলাদের সাথে সম্পর্কের ক্ষেত্রেও সমস্যা তৈরি করতে পারে৷
এটা দেখা যাচ্ছে যে "পোলকা" শব্দটি কেবল পোল্যান্ডের বাসিন্দাকেই নয়, বিখ্যাত চেক দ্রুত নৃত্যকেও বোঝায়। এই কারণে, কথোপকথনে ভুল না বোঝার জন্য, অনেকে (সেটি সঠিক কিনা তা নির্বিশেষে: পোলিশ বা পোলিশ) দ্বিতীয় শব্দটি ব্যবহার করে।
যাইহোক, এই কাকতালীয় কারণে, কেউ কেউ পোলকাকে পোলিশ নাচ বলে মনে করেন। প্রকৃতপক্ষে, এটির নামটি চেক শব্দ půlka (অর্ধেক ধাপ) থেকে গঠিত হয়েছিল এবং শুধুমাত্র একটি ভুল বোঝাবুঝির কারণে এটি পোলকা শব্দটির সাথে ব্যঞ্জনাযুক্ত হতে দেখা গেছে।
এটি আকর্ষণীয় যে একই নামের সাথে একটি সুইডিশ নৃত্য পোলস্কা ("পোলিশ") রয়েছে, যার জাতীয়তার সাথে কোনও সম্পর্ক নেই।
এই প্রশ্নটি বিবেচনা করার পরে: "সঠিকভাবে কথা বলা এবং লেখা: পোলিশ নাকি পোলিশ?", আমরা এই উপসংহারে পৌঁছাতে পারি যে এই সমস্যার উপস্থিতি রাশিয়ান ভাষার সমৃদ্ধির পাশাপাশি সর্বদা এর ভাষীদের আকাঙ্ক্ষাকে নির্দেশ করে। তাদের নিজস্ব খুঁজতেবিদেশী শব্দের নাম।
