আর্নেস্ট হেমিংওয়ে একবার মন্তব্য করেছিলেন যে একটি সাহিত্যকর্ম একটি আইসবার্গের মতো: গল্পের মাত্র এক-সপ্তমাংশ পৃষ্ঠে রয়েছে এবং বাকি সবকিছু লাইনের মধ্যে লুকিয়ে আছে। এবং পাঠক যা নেই তা দেখার জন্য, লেখককে একটি ঘটনা বা পরিস্থিতিতে "ইঙ্গিত" করতে হবে। এই ধরনের ইঙ্গিতগুলিকে "সাবটেক্সট" বলা হয় - এটি লেখকের "জিনিস" এর বিশাল অস্ত্রাগারের আরেকটি বুদ্ধিমান কৌশল। এই নিবন্ধে, আমরা "সাবটেক্সট হল …" নামক বিষয়টিকে সংক্ষিপ্তভাবে বিশ্লেষণ করার চেষ্টা করব।
এটি কখন আবির্ভূত হয়েছিল এবং কোথায় শিকড় ধরেছিল?
প্রথমবারের মতো, সাবটেক্সট ধারণাটি 19 শতকের শুরুতে সাহিত্যে প্রবেশ করে। এই কৌশলটি মূলত প্রতীকবাদ এবং উত্তর-প্রতীকবাদের মনস্তাত্ত্বিক গদ্য বা কবিতার বৈশিষ্ট্য ছিল। কিছুটা পরে, এটি সাংবাদিকতায়ও ব্যবহৃত হতে শুরু করে।
সাহিত্যে, "সাবটেক্সট" ধারণাটি সর্বপ্রথম হেমিংওয়ে দ্বারা প্রবর্তিত হয়েছিল। শব্দটি সম্পর্কে তাঁর দার্শনিক সংজ্ঞা ছিল নিম্নরূপ: সাবটেক্সট হল কাজের একটি লুকানো অংশ, যেখানে গল্পের মূল পয়েন্টগুলি অবস্থিত, যা পাঠককে অবশ্যই নিজেরাই খুঁজে বের করতে হবে৷
সেরাসাবটেক্সট জাপানে শিকড় গেড়েছে, যেখানে আন্ডারস্টেটমেন্ট বা ইঙ্গিত একটি বিশেষ শৈল্পিক পরিমাপ যা প্রায়শই কেবল সাহিত্যের কাজ নয়, শিল্পের অন্যান্য ক্ষেত্রেও পাওয়া যায়। সর্বোপরি, উদীয়মান সূর্যের দেশটির ধর্ম এবং মানসিকতা দৃশ্যের বাইরে অদৃশ্যকে দেখার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।
সাবটেক্সট কি?
যেমন উপরে থেকে ইতিমধ্যেই স্পষ্ট: সাহিত্যে সাবটেক্সট একটি শৈল্পিক ইঙ্গিত। একটি বিশেষ ধরনের তথ্য যা পাঠকের কাছে গল্পের আরেকটি দিক প্রকাশ করে। এটি বোঝার অর্থ লেখক কী সম্পর্কে নীরব রেখেছেন তা খুঁজে বের করা। সাবটেক্সটটি প্রকাশ করে, পাঠক মনে হয় একজন সহ-লেখক, কল্পনা, চিন্তা এবং কল্পনা করে৷
সাবটেক্সট হল একটি ধাঁধা, যেন ভোক্তাকে শুধুমাত্র কয়েকটি স্ট্রোক দেখিয়ে ছবি অনুমান করতে বলা হয়েছে। পাঠকের কল্পনাকে নির্দেশ করে, লেখক তাকে উদ্বিগ্ন, আনন্দিত বা দুঃখিত করে।
সাবটেক্সট যা "পাঠ্যের নীচে" লুকানো থাকে। টেক্সট নিজেই অক্ষর এবং মুষ্টিমেয় যতি চিহ্নের একটি সংগ্রহ মাত্র। তারা কিছু মানে না, তারা খুব সহজ, কিন্তু তাদের পিছনে অন্য কিছু আছে. লাইনের মাঝের সাদা জায়গায়, নায়কের অভিজ্ঞতা বা অন্য জগতের সৌন্দর্যের ঝলক।
ব্যাখ্যা সহ উদাহরণ
সাবটেক্সট এমন বাক্যাংশ যা পাঠককে কল্পনা করতে বাধ্য করে যে কী ঘটছে, নায়কের অভিজ্ঞতার প্রতিনিধিত্ব করে। এটা কথাসাহিত্যের প্রতিটি কাজে পাওয়া যাবে। সাবটেক্সটটির সারমর্ম আরও ভালভাবে বোঝার জন্য, কয়েকটি বাক্যাংশ এবং একটি "সাবটেক্সট" প্রতিলিপি দেওয়া মূল্যবান৷
সাহিত্যের উপপাঠ হল (উদাহরণ):
- A. আখমাতোভা: "আমি ডান হাতে রাখলাম, বাম হাত থেকে গ্লাভ।" এই লাইনের পরে, পাঠক বুঝতে পারেন যে মূল চরিত্রটি সাসপেন্সে রয়েছে। তার অনুভূতির কারণে তার কাজগুলো বিক্ষিপ্ত।
- L টলস্টয়: "সামনে, একটি লোকোমোটিভের হুইসেল শোচনীয় এবং বিষণ্ণভাবে (…) একটি তুষারঝড়ের ভয়াবহতা এখন সুন্দর হয়ে উঠেছে।" যেন পাঠক নিজেই তার মৃত্যুর আগে আনা কারেনিনার মনের অবস্থা অনুভব করছেন: একটি ভয়ানক তুষারঝড় একটি নিকটবর্তী, "দুঃখজনক এবং বিষণ্ণ" মৃত্যুর ভয়ে সুন্দর হয়ে ওঠে।
- A. চেখভ: "একটি নীরব, বাধ্য, বোধগম্য প্রাণী, তার আনুগত্যে নৈর্ব্যক্তিক, মেরুদণ্ডহীন, অত্যধিক দয়া থেকে দুর্বল, চুপচাপ সোফায় যন্ত্রণা সহ্য করে এবং অভিযোগ করেনি।" এই কথাগুলো দিয়ে লেখক নায়কের (ডাইমভ) দুর্বলতা দেখানোর চেষ্টা করেছেন, যিনি মারা যাচ্ছিলেন।
সাবটেক্সট সর্বত্র পাওয়া যাবে: এটি সাহিত্যে, কথোপকথনে এবং নাটকে উপস্থিত রয়েছে। আন্ডারস্টেটমেন্ট এবং লুকানো অর্থ হল তথ্য জানানোর আরেকটি উপায় যা আলোচনার মূল বিষয়কে আরও বাস্তব এবং অন্তরঙ্গ করে তোলে।
