ইংরেজি একটি "বিশ্ব ভাষা" হওয়া সত্ত্বেও এর অনেক বৈচিত্র রয়েছে। এটি এমন পর্যায়ে আসে যে একজন নেটিভ ব্রিটেন সবসময় অন্য একজনকে বুঝতে পারে না, উদাহরণস্বরূপ, কানাডায়। আরামদায়ক যোগাযোগের জন্য, এই ধরনের লোকেদের শুধুমাত্র উচ্চারণের বিশেষত্বই নয়, ইংরেজি ভাষার অন্য রূপের অনন্য বাক্যাংশ এবং অভিব্যক্তিগুলিও জানতে হবে।
অস্ট্রেলীয় ইংরেজির ক্ষেত্রেও একই কথা। এবং যারা এই অনন্য দেশে যেতে চান তাদের জন্য বিশেষ প্রম্পট ছাড়া স্থানীয়দের বোঝা কঠিন হতে পারে।
অস্ট্রেলীয় ইংরেজির ইতিহাস
প্রথম দিকে, অস্ট্রেলিয়া ছিল ইংরেজদের অন্যতম উপনিবেশ। মূল ভূখণ্ডের আদিবাসী জনগোষ্ঠী উন্নয়নের নিম্ন পর্যায়ে বেশ কয়েকটি যুদ্ধরত উপজাতি নিয়ে গঠিত। এই কারণে, ঔপনিবেশিকরা ইংরেজিকে প্রধান ভাষা হিসেবে চিহ্নিত করেছে।
প্রথম বসতি স্থাপনকারীরা ছিল অপরাধী, ধর্মত্যাগী এবং দরিদ্র, যারা তাদের জন্মভূমি ইংল্যান্ড থেকে যাত্রা করেছিলএকটি ভাল জীবন খুঁজছেন। বাড়ির চেয়ে অজানা দেশে জীবন ব্যবস্থা তাদের জন্য বেশি আশাব্যঞ্জক ছিল।
অবশ্যই, বিজ্ঞানী এবং ডাক্তাররাও অস্ট্রেলিয়ায় চলে গেছেন, কিন্তু প্রধান জনসংখ্যা ছিল নিরক্ষর। তাদের বক্তৃতা "উচ্চ" শব্দ এবং পদ ছাড়াই সহজ এবং বোধগম্য হয়ে উঠেছে। প্রজন্মের পরিবর্তনের সাথে, এই বৈশিষ্ট্যটি কেবল শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
ভাষার বৈশিষ্ট্য
অস্ট্রেলীয় ইংরেজির আসল সরলতা ছাড়াও, এতে নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্য রয়েছে:
- অস্ট্রেলিয়ানরা কথা বলার সময় বেশি সংরক্ষিত এবং শান্ত। তাদের সুর ঐতিহ্যগত ইংরেজি বক্তৃতার নিচে।
- অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজিতে কথা বলার আরও সমান পদ্ধতি রয়েছে। ইংরেজদের মত, তারা শব্দের চাপে খুব একটা পার্থক্য করে না, রূঢ়তার চেয়ে সুরেলাতা পছন্দ করে।
- কথোপকথনে, অস্ট্রেলিয়ান প্রায়শই সহজ প্রতিশব্দ ব্যবহার করে: বন্ধুর পরিবর্তে সঙ্গী, চুক, সাধারণ মুরগি নয়।
- অস্ট্রেলিয়ানরা শব্দ ছোট করতে পছন্দ করে: চকোলেটের জন্য চককি এবং বিকেলের জন্য আরভো।
- কথোপকথনে, অস্ট্রেলিয়ানরা সিলেবল গ্রাস করতে পারে এবং এমনকি শব্দের উচ্চারণও পরিবর্তন করতে পারে। যদি আপনি বুঝতে না পারেন যে আপনার কথোপকথন কি বলছে, তাহলে তাকে ধীর গতিতে বলুন, কারণ উচ্চ ভাষণের কারণে ইংরেজির মান গুরুতরভাবে প্রভাবিত হয়।
অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজিতে তিনটি উচ্চারণ আছে:
- সাধারণ। এটি জনসংখ্যার সংখ্যাগরিষ্ঠ দ্বারা ব্যবহৃত হয়, প্রায় 60 শতাংশ। এটি ঐতিহ্যবাহী অস্ট্রেলিয়ান এবং ব্রিটিশ বক্তৃতার মিশ্রণ।
- বিস্তৃত। একটি দ্বিতীয় নাম Strine আছে. ঐশ্বর্য এবং এমনকি দ্বারা চিহ্নিত করাউচ্চারণের কিছু রুক্ষতা। এটি জনসংখ্যার প্রায় 30 শতাংশ দ্বারা ব্যবহৃত হয়, তবে এটি বেশ বোধগম্য৷
- চাষ করা হয়েছে। এটি সাধারণ ব্রিটিশ বক্তৃতার মতোই সাদৃশ্যপূর্ণ, তাই পর্যটকদের স্থানীয়দের বুঝতে কোনো সমস্যা হবে না।
সাধারণত, দর্শকদের ইংরেজি জানা থাকলে ভাষা নিয়ে সমস্যা হবে না। ব্রিটিশ, আমেরিকান বা কানাডিয়ান - এটা কোন ব্যাপার না, অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজি সবাই বুঝতে পারবে।
শব্দভাণ্ডার
আমেরিকান ইংরেজী এই ভাষার গঠনে ব্যাপক প্রভাব ফেলেছিল। মিডিয়া এবং জনপ্রিয় আমেরিকান বইয়ের আবির্ভাবের সাথে অস্ট্রেলিয়ান উচ্চারণ উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছে। তবুও, ভাষার শব্দভান্ডার এবং বানান কার্যত ঐতিহ্যবাহী ব্রিটিশদের মতোই।
পরিচিত শব্দভান্ডার এবং বাক্যাংশের অস্বাভাবিক ব্যবহার অসুবিধার কারণ হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, অস্ট্রেলিয়ান একটি আবর্জনা ট্রাক একটি আবর্জনা ট্রাক হবে. মজার বিষয় হল, ইংল্যান্ডে, প্রথম শব্দটি এটিকে চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত হয় এবং আমেরিকায়, দ্বিতীয়টি।
অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজি অনেক অনন্য শব্দের সাথে আশ্চর্যজনক হতে পারে: ব্লোক এবং চা মানে শুধু ইট এবং চা এর চেয়েও বেশি কিছু। ব্লক একজন ব্যক্তি এবং চা হল সন্ধ্যার খাবার। এবং এখানে কীভাবে বিভ্রান্ত হবেন না?
আমার কি অপবাদ শিখতে হবে?
আপনি যদি অস্ট্রেলিয়ায় একটি সংক্ষিপ্ত শিক্ষামূলক ভ্রমণের পরিকল্পনা করছেন, তাহলে আপনাকে অপবাদের শব্দ এবং অভিব্যক্তি শিখতে হবে না। স্থানীয়রা ইংরেজি ভাষার ঐতিহ্যগত সংস্করণটি বেশ বুঝতে পারবে। কোনো অবস্থাতেই ভুল বোঝাবুঝির কারণে আপনার ছুটি জটিল হবে না।
কিন্তু যারা অস্ট্রেলিয়ায় স্থায়ীভাবে চলে যেতে চলেছেন বা এই দেশে দীর্ঘকাল থাকার পরিকল্পনা করছেন, তাদের জন্য অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজির বৈশিষ্ট্যগুলি অধ্যয়ন করতে হবে, যার মধ্যে স্ল্যাং রয়েছে।
অন্যদিকে, অন্তত ইন্টারমিডিয়েট লেভেলের ইংরেজির প্রাথমিক জ্ঞান প্রথমবারের জন্য এবং ঘটনাস্থলে স্থির হওয়ার জন্য যথেষ্ট হবে। ভবিষ্যতে, যে ভাষা পরিবেশে একজন ব্যক্তি নিজেকে খুঁজে পাবেন তার প্রভাব পড়বে, এবং দর্শক অস্ট্রেলিয়ান ইংরেজির পাশাপাশি স্থানীয় ইংরেজিতে কথা বলবে।
সম্পূর্ণ অভিযোজনে ছয় মাস থেকে এক বছর সময় লাগে, তবে, দীর্ঘ সময় পরেও, একজন ব্যক্তি তার আগে থেকেই পরিচিত একটি ভাষায় নতুন কিছু দেখতে পারেন।
