এটি ঘটে যে বেশ কয়েকটি ইংরেজি ভাষার উত্সে একই শব্দের শব্দ বা বানান ভিন্ন, এবং কিছু অভিব্যক্তি একটি অস্বাভাবিক উপায়ে নির্মিত বা সম্পূর্ণরূপে বোধগম্য নয়। কারণটি ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংরেজির মধ্যে পার্থক্যের মধ্যে রয়েছে। কীভাবে ভুল বোঝাবুঝি এড়াবেন এবং বিদেশীদের সাথে কথোপকথনে বিব্রত বোধ করবেন না? আমেরিকান ইংরেজি এবং ব্রিটিশ ইংরেজি - এবং তদ্বিপরীত মধ্যে প্রধান পার্থক্য জানা দরকারী।
বর্তমানে, ইংরেজি আন্তর্জাতিক সর্বজনীন ভাষা। এটি বিশ্বের 59টি দেশে একটি অফিসিয়াল ভাষা (2017 সালের হিসাবে), 300 মিলিয়নেরও বেশি লোকের স্থানীয় এবং বিশ্বের সবচেয়ে অধ্যয়ন করা ভাষা। মজার ব্যাপার হল, ইংরেজি হল এমন কয়েকটি ভাষার মধ্যে একটি যার শিক্ষার্থীর সংখ্যা তাদের সংখ্যার চেয়ে কয়েকগুণ বেশি যাদের ভাষাটি স্থানীয়। সবচেয়ে আধুনিকপদ, পেশাদার সহ, ইংরেজি থেকে আসে। গ্লোবাল ওয়েবের অর্ধেকেরও বেশি উৎস ইংরেজিতে।
অবশ্যই, এত বিস্তারের মাধ্যমে ভাষার ঐক্য বজায় রাখা অসম্ভব। এমনকি একটি দেশের মধ্যেও বিভিন্ন উপভাষা রয়েছে, সারা বিশ্বের কিছুই বলার নেই।
সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ হল ইংরেজির ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংরেজিতে বিভাজন। যেগুলো অনেক রুশভাষী শিক্ষার্থীর কাছেই অজানা। নিচের অনুচ্ছেদে আমেরিকান এবং ব্রিটিশ ইংরেজির মধ্যে মৌলিক পার্থক্য নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
শব্দটি "ব্রিটিশ ইংরেজি"
ব্রিটিশ ইংরেজি আসলে আলাদা ভাষা নয়। আমেরিকান সহ অনেক বৈচিত্র্য থেকে ক্লাসিক্যাল ইংরেজিকে আলাদা করার জন্য এই শব্দটি চালু করা হয়েছিল।
অন্য কথায়, ব্রিটিশ ইংরেজি হল ইংল্যান্ডের কথ্য ও লিখিত ভাষা। একে রাজকীয় ভাষা, পরিমার্জিত ইংরেজি বা অক্সফোর্ড ইংরেজিও বলা হয়। যুক্তরাজ্যে, ভাষার বিশুদ্ধতা পর্যবেক্ষণ করে এমন কোনো সংস্থা নেই; সঠিক বানান ও উচ্চারণের মান অক্সফোর্ড অভিধান দ্বারা নির্ধারিত হয়। ইতিমধ্যে উল্লিখিত হিসাবে, স্কটিশ, ওয়েলশ, আইরিশ, গ্যালিক এবং কর্নিশ সহ যুক্তরাজ্যে ইংরেজির অনেকগুলি উপভাষা রয়েছে৷
ব্রিটিশ ইংরেজির ইতিহাস
ঐতিহ্যগত ইংরেজি অসমভাবে বিকশিত হয়েছে এবং কয়েক শতাব্দী ধরে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন হয়েছে। এটি জার্মানিক উপজাতিদের ভাষা থেকে এর উত্স গ্রহণ করে:পাট, কোণ, স্যাক্সন।
যখন জার্মানিক উপজাতিরা আধুনিক ইংল্যান্ডের ভূখণ্ডে বসতি স্থাপন করেছিল, তখন ল্যাটিন এবং সেল্টিক ভাষাগুলি ধীরে ধীরে ব্যবহার থেকে বাধ্য হতে শুরু করে। তাদের স্থান পুরানো নর্স থেকে আসা শব্দ দ্বারা নেওয়া হয়। এই সময়ে, পুরাতন ইংরেজের জন্ম হয়েছিল এবং নরম্যান বিজয় পর্যন্ত বিদ্যমান ছিল।
নর্মান বিজয়ের পরের সময়কাল (মধ্য ইংরেজি, XI-XV শতাব্দী) ফরাসি ভাষার একটি উল্লেখযোগ্য প্রভাব এবং ইংরেজিতে অনেক ফরাসি শব্দের প্রবর্তন দ্বারা চিহ্নিত করা হয় - আধুনিক ইংরেজিতে, প্রায় 30% শব্দ ফরাসি ভাষা থেকে ধার করা হয়. ফরাসি অভিজাতদের ভাষা হিসাবে বিবেচিত এবং উচ্চ সমাজ, শিল্প, সঙ্গীত, সামরিক দক্ষতা, বিজ্ঞানে যোগাযোগের জন্য গৃহীত হয়েছিল।
ইংরেজি ভাষার ইতিহাসের পরবর্তী পর্যায় হল প্রাথমিক আধুনিক ইংরেজি (XV-XVII শতাব্দী)। এই সময়ের মধ্যে, শেক্সপিয়র ভাষার ক্ষেত্রে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখেন - তিনি 1,700 টিরও বেশি নতুন শব্দ এবং বাক্যাংশ প্রচলনে প্রবর্তনের জন্য কৃতিত্ব পান৷
আধুনিক ইংরেজির জন্ম তারিখ 15 এপ্রিল, 1755 বলে মনে করা হয় - এই দিনে ইংরেজি ভাষার স্যামুয়েল জনসন অভিধান প্রকাশিত হয়েছিল।
এটা লক্ষণীয় যে ইংরেজি ভাষায় ধার করা শব্দের সংখ্যা বিশাল এবং স্থানীয় ইংরেজি শব্দের সংখ্যাকে ছাড়িয়ে গেছে। ফরাসী এবং পুরাতন নর্স ছাড়াও, স্প্যানিশ, ফার্সি, জার্মান, ইতালীয় এমনকি রাশিয়ান এবং জাপানিরাও ভাষা গঠনে প্রভাব ফেলেছিল।
"আমেরিকান ইংলিশ" এর ধারণা
আমেরিকান ইংরেজি হল ইংরেজির সবচেয়ে বেশি উচ্চারিত রূপ,মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গৃহীত। 80% এরও বেশি নেটিভ আমেরিকানদের স্থানীয়, এটি প্রকৃতপক্ষে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকারী ভাষা, যদিও এটি সংবিধানে রাষ্ট্রীয় ভাষা হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।
আমেরিকান ইংরেজির উৎপত্তি
এর উত্থান এবং বিকাশের ইতিহাস সরাসরি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসের সাথে সম্পর্কিত৷
ইংরেজি ১৭শ ও ১৮ শতকে ব্রিটিশ (বেশিরভাগই ইংরেজ) উপনিবেশবাদীরা আমেরিকায় নিয়ে আসে। এই সময়ে, ভারতীয়রা মহাদেশে বাস করত, বিভিন্ন ভাষায় কথা বলত। আধুনিক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূখণ্ডে, ব্রিটিশ ছাড়াও, অন্যান্য ইউরোপীয় দেশগুলির বিজয়ীরা - ফ্রান্স, স্পেন, জার্মানি, হল্যান্ড, সুইডেন, রাশিয়া - ব্যাপকভাবে এসেছিলেন। নতুন জমির সফল বিকাশ এবং অনাবিষ্কৃত অঞ্চলগুলিতে জীবন ব্যবস্থার জন্য এমন একটি ভাষার প্রাপ্যতা প্রয়োজন ছিল যা সাধারণভাবে সমস্ত বসতি স্থাপনকারীদের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য এবং বোধগম্য ছিল। এই ধরনের বিভিন্ন মানুষ যারা ইংরেজি ব্যবহার করে স্বাভাবিকভাবেই এর পরিবর্তন ও সরলীকরণে অবদান রেখেছে।
এইভাবে, ব্রিটিশ ইংরেজির উপর ভিত্তি করে, আমেরিকান সংস্করণটির নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে এবং এটি মূল থেকে আলাদা। বাইরে থেকে অর্জিত পরিবর্তনগুলি ছাড়াও, আধুনিক আমেরিকান ইংরেজির নিজস্ব শব্দ রয়েছে যা ইতিমধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে উত্থিত হয়েছে - তথাকথিত "আমেরিকানিজম"।
আমেরিকান ইংরেজি এবং ব্রিটিশের মধ্যে আভিধানিক পার্থক্য
আমেরিকানবাদের বিভিন্ন প্রকার রয়েছে। এই শব্দগুলি হতে পারে যেগুলি তাদের ব্রিটিশ সমকক্ষদের থেকে আমূল আলাদা বা এমনকি বিপরীত অর্থও রয়েছে; শব্দ গুলো,শুধুমাত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ব্যবহৃত; ইংল্যান্ডে অপ্রচলিত কিন্তু আমেরিকায় ব্যাপক; আমেরিকান অপভাষা, ইত্যাদি আসুন কিছু উদাহরণ দেখি।
ডেরিভেটিভ অসঙ্গতি
এই ধরনের পার্থক্যগুলির মধ্যে একই ধরনের শব্দ রয়েছে যেগুলি একই মূল থেকে আসে, কিন্তু একটি ভিন্ন উপায়ে গঠিত হয়, উদাহরণস্বরূপ, বিভিন্ন প্রত্যয় ব্যবহার করে বা সরলীকরণের মাধ্যমে, যা আমেরিকান ইংরেজির আদর্শ।
| ব্রিটিশ | আমেরিকান সংস্করণ | অনুবাদ |
| অ্যাক্লিমেটাইজ | অ্যাক্লিমেট | অ্যাক্লিমেটাইজ |
| ঘড়ির বিপরীত দিকে | ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে | ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে |
| পায়জামা | পাজামা | পাজামা |
| টায়ার | টায়ার | টায়ার |
| প্রবণতা | ভান | ভান করা |
| চেক | চেক | চেক |
| বিশ্লেষণ | বিশ্লেষণ | বিশ্লেষণ |
| রিলিসি | বাস্তবতা | সচেতন থাকুন |
প্রদত্ত যে আমেরিকান ইংরেজি সর্বদা সরলীকরণের জন্য সচেষ্ট থাকে, এর বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি হল উচ্চারণযোগ্য অক্ষর বাদ দেওয়া, তা স্বরবর্ণ হোক বা ব্যঞ্জনবর্ণ। প্রায়শই এই ঘটনাটি অক্ষরের সংমিশ্রণে ঘটে -ou, তবে অন্য কথায় সহজাত:
| ব্রিটিশ | আমেরিকান সংস্করণ | অনুবাদ |
| রঙ | রঙ | রঙ |
| সম্মান | সম্মান | সম্মান |
| শ্রম | শ্রম | শ্রম |
| অনুগ্রহ | অনুগ্রহ | পরিষেবা |
| প্রতিবেশী | প্রতিবেশী | প্রতিবেশী |
| গণিত | গণিত | গণিত |
| প্রোগ্রাম | প্রোগ্রাম | প্রোগ্রাম |
আশ্চর্যজনকভাবে, -l এবং -ll এর ক্ষেত্রে, সবকিছু এতটা পরিষ্কার নয়। বেশিরভাগ কথায়, আমেরিকান সংস্করণে ডাবল -l অদৃশ্য হয়ে যায়, তবে কিছু ক্ষেত্রে, বিপরীতে, এটি ব্রিটিশদের অনুপস্থিতিতে প্রদর্শিত হয়।
| ব্রিটিশ | আমেরিকান সংস্করণ | অনুবাদ |
| গহনা | গয়না | রত্ন |
| যাত্রী | ভ্রমণ(-l)er | যাত্রী |
| নথিভুক্ত করুন | নথিভুক্ত করুন | রেজিস্টার |
| কিন্তু: | ||
| পূরণ | পূরণ | পারফর্ম |
| দক্ষ | দক্ষ | দক্ষ |
ফরাসি থেকে ধার করা কিছু শব্দের বানানের পার্থক্যও উল্লেখযোগ্য। প্রথাগত ব্রিটিশ সংস্করণে ফরাসি শব্দ-অন্তিম -re প্রত্যয় বজায় থাকে, যখন 18 শতকের আমেরিকান সংস্করণ -re হয় -er, উদাহরণস্বরূপ:
- কেন্দ্র এবং কেন্দ্র (কেন্দ্র)
- মিটার এবং মিটার (মিটার)
- লিটার এবং লিটার (লিটার)
- থিয়েটার এবং থিয়েটার (থিয়েটার), ইত্যাদি।
আভিধানিক অসঙ্গতি
অনুরূপ শব্দের বানানের পার্থক্য ছাড়াও, ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংরেজিতে এমন শব্দ রয়েছে যেগুলি বানানে সম্পূর্ণ আলাদা এবং দেখতে সম্পূর্ণ আলাদা৷
নীচে কিছু শব্দের একটি তালিকা রয়েছে:
| ব্রিটিশ | আমেরিকান সংস্করণ | অনুবাদ |
| ফ্ল্যাট | অ্যাপার্টমেন্ট | অ্যাপার্টমেন্ট |
| শরৎ | পতন | শরৎ |
| চলচ্চিত্র | মুভি | চলচ্চিত্র |
| লিফট | লিফট | লিফট |
| আন্ডারগ্রাউন্ড | সাবওয়ে | মেট্রো |
| ভুট্টা | ভুট্টা | ভুট্টা |
| এলক | ইঁদুর | ইঁদুর |
| বিস্কুট | কুকি | কুকিজ |
| চতুর | স্মার্ট | স্মার্ট |
ব্রিটিশ-আমেরিকান হোমনিমস
আপনি জানেন, সমজাতীয় শব্দ বানানে একই, কিন্তু অর্থের দিক থেকে ভিন্ন। ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ভাষায়, এমন অনেক শব্দ রয়েছে যেগুলির বানান একই, কিন্তু অন্য ভাষায় অনুবাদ করা হয় ভিন্নভাবে, এবং কখনও কখনও বিপরীতভাবে। উদাহরণস্বরূপ, ফুটপাথ: ব্রিটেনে এটি একটি ফুটপাথ, অন্যদিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এটি একটি ফুটপাথ, একটি ক্যারেজওয়ে, একটি রাস্তা৷
প্যান্ট শব্দটিও আগ্রহের বিষয়: আমেরিকান শৈলীতে এটি ব্রিটিশ শব্দ ট্রাউজার্স - ট্রাউজার্সের একটি অ্যানালগ। যাইহোক, আপনি ব্রিটিশ প্যান্ট সম্পর্কে একটি মন্তব্য করা উচিত নয়, কারণ. এটা বিভ্রান্তি বা এমনকি কারণ হবেআগ্রাসন, কারণ শাস্ত্রীয় ইংরেজি প্যান্ট মানে অন্তর্বাসের উপাদান।
আমেরিকান অপবাদ
আমেরিকান ইংরেজি এবং ব্রিটিশ ইংরেজির মধ্যে তালিকাভুক্ত আভিধানিক পার্থক্যগুলি ছাড়াও, একজনকে আমেরিকান ইংরেজির আরেকটি বৈশিষ্ট্যের দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত - আমেরিকান স্ল্যাং। সরলীকরণের জন্য একটি ধ্রুবক আকাঙ্ক্ষার সাথে, আমেরিকান ইংরেজি সাহিত্যের ভাষায় অপবাদ শব্দের অনুপ্রবেশের অনুমতি দেয়, যদিও এটি ব্রিটিশ ইংরেজির জন্য অগ্রহণযোগ্য।
একটি উদাহরণ হল সুপরিচিত অভিব্যক্তি "ঠিক আছে", যা চুক্তি বা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়, সেইসাথে জিনিসগুলি ঠিকঠাক চলছে তার একটি বিবৃতি।
আমেরিকান বংশোদ্ভূত চলচ্চিত্র এবং গানগুলিতে, আপনি প্রায়শই "I am gonna", "I wanna", "I gotta" শব্দগুচ্ছ শুনতে পাবেন, যার ব্রিটিশ সংস্করণে কোনো অ্যানালগ নেই। এই বাক্যাংশগুলি হল ক্লাসিক নির্মাণের সংক্ষিপ্ত রূপ "আমি যাচ্ছি", "আমি চাই", "আমাকে করতে হবে।"
ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংরেজির মধ্যে ব্যাকরণের পার্থক্য
ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ইংরেজি একই ভাষার দুটি শাখা, তাই তাদের মধ্যে ব্যাকরণে কোনো মৌলিক পার্থক্য নেই। যাইহোক, এখনও কিছু পার্থক্য আছে।
প্রেজেন্ট পারফেক্ট ব্যবহার করা
আমেরিকানাইজড ব্যাকরণের অন্যতম বৈশিষ্ট্য হল বর্তমান পারফেক্টের পরিবর্তে Past Indefinite ব্যবহার করা এমনকি সময়ের ক্রিয়াবিশেষণের সাথে শুধু, ইতিমধ্যে, এখনো। এই সমস্ত কাঠামোর একই সরলীকরণের সাথে সংযুক্ত৷
উদাহরণস্বরূপ:
| আমেরিকানবিকল্প | ব্রিটিশ | অনুবাদ |
| চলচ্চিত্রটি মাত্র শুরু হয়েছে৷ | চলচ্চিত্রটি মাত্র শুরু হয়েছে। | চলচ্চিত্রটি মাত্র শুরু হয়েছে। |
| সে ইতিমধ্যেই গেছে। | সে ইতিমধ্যেই চলে গেছে। | সে ইতিমধ্যে চলে গেছে। |
| আমি তাকে এখনো আমার নতুন চাকরির কথা বলিনি। | আমি তাকে এখনো আমার নতুন চাকরির কথা বলিনি। | আমি এখনও তাকে আমার নতুন চাকরির কথা বলিনি। |
প্রত্যক্ষ অর্থে ক্রিয়াপদ ব্যবহার করা
ভুল বোঝাবুঝির কারণে have এর অর্থ "to have", "possess" এর ব্যবহার হতে পারে।
ব্রিটিশ ইতিবাচক, জিজ্ঞাসাবাদমূলক এবং নেতিবাচক বাক্যে, ক্রিয়াপদটি "গট" এর সাথে ব্যবহার করা হয়, উদাহরণস্বরূপ:
- আমার একটা গাড়ি আছে। - আমার একটা গাড়ি আছে।
- আপনার কি গাড়ি আছে? - তোমার কি গাড়ি আছে?
- আমার কোনো গাড়ি নেই। - আমার গাড়ি নেই।
আমেরিকান ভেরিয়েন্টের জন্য নিয়মিত অ্যাকশন ক্রিয়া হিসাবে have ব্যবহার করা আরও সাধারণ:
- আমার একটা গাড়ি আছে।
- আপনার কি গাড়ি আছে?
- আমার কোনো গাড়ি নেই।
অনিয়মিত ক্রিয়া
আপনি লক্ষ্য করতে পারেন যে কিছু অনিয়মিত ক্রিয়া শুধুমাত্র ব্রিটিশ ইংরেজিতে অনিয়মিত: আমেরিকান ইংরেজিতে, তারা স্টেম শব্দের সাথে -ed যোগ করে অতীত কাল গঠন করে, যেমনটি নিয়মিত ক্রিয়াগুলির ক্ষেত্রে হয়। যেমন:
| ব্রিটিশ | আমেরিকান সংস্করণ | অনুবাদ |
| শিখেছি | শেখা হয়েছে | পড়ানো হয়েছে |
| পোড়া | পুড়ে গেছে | পুড়ে গেছে |
| স্বপ্ন | স্বপ্ন দেখেছি | স্বপ্ন |
উচ্চারণ
আমেরিকান এবং ব্রিটিশ ইংরেজির মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য ধ্বনিতত্ত্বেও রয়েছে। একটি আমেরিকান উচ্চারণ ঐতিহ্যগত ব্রিটিশ ইংরেজি থেকে খুব আলাদা শোনায়। অনেক ধ্রুপদী ভাষা শিক্ষার জন্য আমেরিকান উচ্চারণ বুঝতে অসুবিধা হয়। এটি কিছু শব্দ এবং স্বরধ্বনিতে বিভিন্ন জোর দিয়ে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, সেইসাথে আরও সংক্ষিপ্তভাবে স্বর উচ্চারণের আমেরিকান পদ্ধতি, যা ব্রিটিশ সংস্করণে প্রসারিত হয়েছে।
আমেরিকান উচ্চারণের আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল একটি স্বরবর্ণের পরে "r" অক্ষরের উচ্চারণ, উদাহরণস্বরূপ, গাড়ি, মেয়ে, অংশ, শুরু।
উল্লেখ্য হল আমেরিকান উচ্চারণে সুরেলা ধ্বনি [j] হারিয়ে যাওয়া: সুর, মঙ্গলবার, "টুন", "টুসডে", "লুন" এর মতো শব্দ।
অধ্যয়নের জন্য কোন বিকল্প বেছে নেবেন?
এই প্রশ্নের উত্তর লক্ষ্য এবং প্রয়োজনের উপর নির্ভর করে। কোন ভাল বা খারাপ বিকল্প নেই; প্রতিটি ভাষা তার উপাদানে উপযুক্ত। আমেরিকান ইংরেজি সহজ, আরো আধুনিক, জীবন্ত এবং আমেরিকান সংস্কৃতির একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ। ব্রিটিশ ভাষা রাজকীয় বক্তৃতার যোগ্য একটি ক্লাসিক অভিজাত ভাষা এবং ইংরেজি সাহিত্যের সবচেয়ে সমৃদ্ধ ঐতিহ্যে সংরক্ষিত।
