প্রায়শই, আমাদের প্রত্যেককে এমন লোকদের সাথে মোকাবিলা করতে হয়েছিল যারা হাস্যকর বলে মনে হয়েছিল, কিন্তু মনে হয়েছিল যে তাদের আরও একটি নীচে রয়েছে, তা হল, তাদের বিশ্বাস করা যায় না। আজ "আপনার বুকে একটি পাথর রাখুন" অভিব্যক্তিটি বিবেচনা করুন, কারণ এটি এমন ব্যক্তিদের জন্য উপযুক্ত।
উৎস
যখন এটি স্থিতিশীল বক্তৃতা প্যাটার্নের ক্ষেত্রে আসে, আপনি সর্বদা ভাবতে পারেন যে তারা কোথা থেকে এসেছে। আমাদের ক্ষেত্রেও ব্যতিক্রম নয়। অফিসিয়াল সংস্করণ অনুসারে, এটি দূরবর্তী XVII শতাব্দীতে ছিল। পোলস মস্কো দখল করে। তারপর ছিল একটি ভোজ। এটিতে, শহরের বাসিন্দারা এবং পোলরা একসাথে মজা করেছিল। সত্য, হস্তক্ষেপকারীরা এখনও পরাজিতদের বিশ্বাস করেনি এবং তাদের সাথে মুচি নিয়ে এসেছিল, তাদের কাপড়ের নীচে লুকিয়ে রেখেছিল। স্পষ্টতই, বন্ধু-শত্রুদের আক্রমণ করার জন্য, যখন ভোজটি ভাল রাশিয়ান ঐতিহ্য অনুসারে লড়াইয়ে পরিণত হয়। আমাদের শত্রুর বুকে পাথরের প্রয়োজন ছিল কিনা ইতিহাস নীরব।
সাধারণত, এটি একটি মোটামুটি সাধারণ ঘটনা যখন একটি প্রত্যক্ষ ঐতিহাসিক ক্রিয়া সময়ের সাথে সাথে একটি রূপক, শর্তসাপেক্ষ অর্থে পূর্ণ হয়। সুতরাং এটি বাক্যতত্ত্বের অর্থের সাথে ঘটেছে "এর জন্য পাথরটি ধরে রাখুনসাইনাস।" যাইহোক, রাশিয়ান এবং পোলরা সেই সময়ে একে অপরকে বিশ্বাস করেনি।
অর্থ
বাক্যবিদ্যার অর্থ কী? উত্সের ইতিহাস থেকে, কেউ ইতিমধ্যে অভিব্যক্তিটির প্রয়োজনীয় বিষয়বস্তু অনুমান করতে পারে। তাই তারা এমন একজন ব্যক্তির সম্পর্কে বলে যে মন্দ কিছু ষড়যন্ত্র করছে। এটি এমনও হতে পারে যে কেউ আর কোন পদক্ষেপ ছাড়াই কেবল নেতিবাচক অনুভূতি অনুভব করছে। এবং আমাকে অবশ্যই বলতে হবে যে একজন বিক্ষুব্ধ ব্যক্তি, শত্রুতার বস্তুর সাথে ব্যক্তিগত যোগাযোগে, অনবদ্য ভদ্র, এবং "আপনার বুকে একটি পাথর রাখুন" এর অর্থ সঠিক বোঝার জন্য এটি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। মনে রাখবেন যে মেরুগুলির চারপাশে একটি ভোজও ছিল। কিন্তু তবুও তারা তাদের বুকে পাথর রেখেছিল। অভিব্যক্তিটি সমস্ত অর্থ হারাবে যদি এটি কেবলমাত্র প্রকাশ্যে শত্রুতা প্রকাশ করে এমন ব্যক্তির মন্দতার সত্যটি বর্ণনা করে।
মোট প্রত্যাহার (1990)
এই মুভিতে, একটি নয়, তিনটি চরিত্র রয়েছে যা আমাদের আজকের বিষয় চিত্রিত করার জন্য উপযুক্ত:
- লরি কায়েদ;
- বেনি;
- কার্ল হাউসার।
লরি নায়কের স্ত্রী। তিনি সত্যটি খুঁজে বের করার আগে, তিনিও ভান করেছিলেন যে সবকিছু ঠিকঠাক ছিল এবং তাদের পরিবার সম্প্রীতি এবং সুখে পূর্ণ ছিল। কিন্তু তারপরে, যখন ডগলাস কায়েদ সত্যটি আবিষ্কার করেন, তখন স্ত্রী পরিবর্তিত হন এবং প্রথমে তিনি হাতে-হাতে যুদ্ধে স্বামীকে জিততে চেয়েছিলেন এবং তারপরে, একটু পরে, তার দিকে আগ্নেয়াস্ত্র দেখান। এটা কি বলে? খুব সাবধানে আপনার স্ত্রী নির্বাচন সম্পর্কে।
বেনি একজনএকজন মিউট্যান্ট যিনি ডগলাসকে ভূগর্ভস্থ কেন্দ্রে একটি লিফট দিয়েছিলেন। এবং তারপরে তিনি সম্ভাব্য সমস্ত উপায়ে তার আনুগত্য প্রকাশ করেছিলেন, কিন্তু একজন কোহাগেন গুপ্তচর হিসাবে পরিণত হয়েছিল৷
যেমন পথে দেখা যাচ্ছে, ডগলাস কায়েদ হল একধরনের ফিগারহেড, আর কার্ল হাউসার আসল। কিন্তু তারপরে, যিনি নায়কের দেহ দখল করেছিলেন তার ইচ্ছায়, ব্যক্তিত্বগুলি স্থান পরিবর্তন করেছিল এবং হাউসার বিদ্রোহীদের কাছে বিশ্বাসঘাতক হিসাবে পরিণত হয়েছিল। উপরে উল্লিখিত হিসাবে, এটি "আপনার বুকে একটি পাথর রাখুন" অভিব্যক্তি যা চরিত্রগুলিকে একত্রিত করে: তারা সদয় হওয়ার ভান করেছিল, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তারা মন্দ এবং প্রতারক।
সোভিয়েত সিনেমার সরাসরি অর্থ এবং মাস্টারপিস
পাঠক যদি মনে করেন যে অতি-আধুনিক প্রযুক্তি এবং রাইফেলের যুগে অপটিক্যাল দৃষ্টিতে কাউকে সহজ ও জটিল পাথর দিয়ে আক্রমণ করা অসম্ভব, তবে তিনি ভুল করছেন। প্রত্যেকের কাছে রাইফেলের জন্য অর্থ নেই, এবং অপরাধ এখনও, দুর্ভাগ্যবশত, সমাজে বেঁচে নেই। তবে আসল অপরাধীদের কথা না বলি। দ্য ডায়মন্ড আর্ম (1968) এর মতো চোরাচালানকারীদের সম্পর্কে এমন একটি দুর্দান্ত কমেডি মনে রাখা ভাল।
মনে আছে কিভাবে সেমিয়ন সেমেনিচ এবং জেনা মাছ ধরতে গিয়েছিলেন, যেখানে কামড় এমন হওয়া উচিত যে "ক্লায়েন্ট বিশ্বের সবকিছু ভুলে যাবে"? যেহেতু আন্দ্রে মিরনভ একজন আনাড়ি অপরাধী চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, তাই তিনি অবশ্যই তার প্রধান অস্ত্রটি ফেলে দিয়েছিলেন এবং প্রতিস্থাপন হিসাবে পাথর তুলতে শুরু করেছিলেন, তবে তিনি কঠোরভাবে ভান করেছিলেন যে তার কোনও অপ্রীতিকর উদ্দেশ্য ছিল না। এটা বলা যেতে পারে যে "ডায়মন্ড হ্যান্ড"-এ "আপনার বুকে একটি পাথর রাখুন" অভিব্যক্তিটি তার সরাসরি অর্থে ব্যবহৃত হয়েছিল, যদিও কিছু সংরক্ষণের সাথে।
"দাঁত থাকা" বা "দাঁত ধারালো করা"
সমার্থক শব্দসবসময় প্রয়োজন হয়। এক বা অন্য একটি স্থিতিশীল বক্তৃতা টার্নওভার পরিস্থিতির জন্য উপযুক্ত নাও হতে পারে, তবে একই সময়ে এটি সংক্ষিপ্ত এবং সংক্ষিপ্তভাবে প্রকাশ করার প্রয়োজন রয়েছে। আসলে, শব্দগুচ্ছ ইউনিটের একটি অ্যানালগ বিবেচনা করুন "আপনার বুকে একটি পাথর রাখুন।"
যখন একজন ব্যক্তি অন্যের বিরুদ্ধে ক্ষোভ পোষণ করে, তখন তারা তার সম্পর্কে বলে: "সে তার দাঁত ধারালো করে।" এটা সম্ভব যে প্রকরণ "একটি দাঁত আছে।" তদুপরি, এই অনুরূপ অভিব্যক্তিগুলির একটি ভিন্ন ইতিহাস রয়েছে। "দাঁত থাকা" সম্ভবত বাইবেলের নীতিতে ফিরে যায় "চোখের বদলে চোখ, দাঁতের বদলে দাঁত।" এর অর্থ একটি ক্ষোভ বহন করা, যার জন্য, কখনও কখনও, আপনি প্রতিশোধ নিতে পারেন। স্বাভাবিকভাবেই, এখন প্রতিশোধ রক্তাক্ত বা রেডিয়াল হতে হবে না। অধ্যয়নের বস্তুর আরেকটি অ্যানালগ ভাল্লুক শিকারীদের জীবন থেকে আসে। যখন বনের মালিকের জন্য একটি ফাঁদ স্থাপন করা হয়েছিল, তখন "দাঁত" তীক্ষ্ণ করা হয়েছিল, তাই অভিব্যক্তিটি এসেছে। এখন এই বক্তৃতা পালাগুলি অভিন্ন৷
বুকে গ্রানাইট পাথর
এইবার শুধুমাত্র যারা XX শতাব্দীর 90 এর দশকে রাশিয়ায় পপ গান শুনেছেন বা অন্তত শুনেছেন তারাই সাবটাইটেলটি চিনতে পারবেন। আপনি যদি কষ্ট করে বিশ্লেষণ করেন, ফলাফল সবচেয়ে আশ্চর্যজনক হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, হিট শব্দের লেখক মোটেও ভাবেননি যে তিনি লোক উত্স থেকে অর্থ আঁকেন। হ্যাঁ, পাথরের হৃদয় সম্পর্কে বিখ্যাত রূপকটি গানটিতে উপস্থিত হয়। তবে পাঠ্য অনুসারে, এটি স্পষ্টভাবে অনুসরণ করে যে সদ্য মিশ্রিত প্রশংসকের বুকে নয়, তার বুকে একটি নুড়ি রয়েছে। এবং অস্বস্তিকর পরিত্যক্ত ভদ্রলোক, বিপরীতে, বলেছেন যে তার এমন কোনও উদ্দেশ্য নেই, যদিও তিনি তার প্রাক্তন কীভাবে ভোগবেন সে সম্পর্কে অন্ধকার ভবিষ্যদ্বাণীগুলি প্রকাশ করেছেন। এটা বিক্ষুব্ধ বিশ্বাস মূল্যভালবাসা? মেয়েটি সিদ্ধান্ত নেয়, কিন্তু পপ এবং লোকশিল্পের মধ্যে সমান্তরাল খুবই কৌতূহলী৷
যাইহোক, পাঠক আবার বলতে পারেন যে আমরা জাডোরনভকে অনুকরণ করছি, তবে আমরা এই জাতীয় অভিযোগ প্রত্যাখ্যান করছি। ব্যঙ্গাত্মক সর্বদা পপ সঙ্গীতকে তিরস্কার করেন, কিন্তু আমাদের কাজটি ভিন্ন: আমরা এটির মধ্যে লুকানো, এমনকি তার কাছে অজানা, অর্থ খুঁজে পাই। যেমনটি মনে হয়, এটি খারাপ নয়: অপমানিত করার জন্য নয়, বরং, কিছুকে উন্নীত করার জন্য, বিশেষ করে যখন কমপক্ষে সামান্যতম কারণ থাকে।
এখন পাঠক বুঝতে পেরেছেন যে "তার বুকে একটি পাথর রাখা" এর অর্থ কী, তবে আমরা আশা করি তার পরিবেশে এমন কোনও লোক নেই। এবং যদি থাকে, তবে সবকিছু করা উচিত (কারণে) যাতে বিক্ষুব্ধ ব্যক্তি পাথরটিকে মাটিতে পুঁতে দেয়, যেন এটি যুদ্ধের কুঠার। সত্য, কখনও কখনও জীবন এমনভাবে নিষ্পত্তি করে যে কাউকে দোষ দেওয়া যায় না এবং একজন ব্যক্তির আরও বেশি করে শত্রু থাকে। অবশ্যই, আপনি সবার কাছে সুন্দর হবেন না, তবে অন্তত আপনাকে আপনার আপত্তিকর শব্দ এবং ক্রিয়াকলাপ ট্র্যাক করতে হবে এবং সম্ভব হলে তাদের পরিণতিগুলি সংশোধন করতে হবে৷
