মজার ইউক্রেনীয় শব্দগুলি অনেক কৌতুক, উপাখ্যান, গল্প, শব্দগুচ্ছের জন্ম দিয়েছে এবং সর্বদাই এক ধরণের বাফার হয়ে আছে বহুযুগ-পুরাতন, শতাব্দী-পুরাতন, তবে খুব গুরুতর শত্রুতা নয় (বরং এর অনুকরণ) "খোখলস" এবং "কাটসাপস"।
যে ইউক্রেনীয় ভালো বোঝে না সে ভালো করে হাসে
ইউক্রেনীয় ভাষায় এমন একটি জিহ্বা টুইস্টার আছে: "বুভ সোবি সাব্রুক, তা য় পেরেটাসব্রুকারবিভস্য"। এই আব্রাকাডাব্রা (একটি নির্দিষ্ট স্যাব্রুক নিজের জন্য বেঁচে ছিলেন, যিনি অবশেষে স্ট্যাব্রুকারবিলাইজড হয়েছিলেন) রাশিয়ানদের জন্য এক ধরণের পরীক্ষা হিসাবে কাজ করতে পারে যারা ইউক্রেনীয় ভাষা শিখতে চান। যদি তিনি সঠিকভাবে পুনরাবৃত্তি করেন (অন্তত একবার!) - তিনি ইউক্রেনীয় কথা বলবেন, যদি তিনি পুনরাবৃত্তি না করেন - তবে তিনি ইউক্রেনীয়দের হাসবেন, যদিও "রাশিয়ান কান" এর জন্য মজার কিছু নেই যে এক ধরণের "সাব্রুক" pepperabrukarbilized", সংখ্যাগরিষ্ঠ একটি জিভ টুইস্টার উচ্চারণ করার চেষ্টা করে "শিষ্য"।
রাশিয়ানরাও অনেক ইউক্রেনীয়দের সর্বদা সুসঙ্গত রাশিয়ান বক্তৃতা দ্বারা বিমোহিত হয়, তবে অসংখ্য মজার ইউক্রেনীয় শব্দ আনন্দের কারণ হয়, যার তালিকাটি "ইউক্রেনীয় ভাষা বোঝার ডিগ্রি" (ডিগ্রী) এর উপর নির্ভর করে ইউক্রেনীয় ভাষা বোঝা)।
"Zupynka" চাহিদা অনুযায়ী
স্বাভাবিক পরিস্থিতি। রেস্তোরাঁর ক্লায়েন্ট অর্থ প্রদান করতে চায়, একটি অনুরোধের সাথে ইউক্রেনীয় ওয়েটারের দিকে ফিরে: "Rozrahuyte mene, দয়া করে" (আমাকে গণনা করুন, দয়া করে)। ক্লায়েন্টের গম্ভীর মুখটি ওয়েটারের প্রফুল্ল প্রতিক্রিয়া ধারণ করতে সক্ষম হবে না যে ইউক্রেনীয় কথা বলে না।
অজ্ঞদের মধ্যে কি এটা ঘটতে পারে যে "ঘামের গন্ধ পাওয়া" মানে "মাথার পিছনে ঘামাচি"? এবং যে মেয়েটির প্রশংসনীয় বিস্ময়কর শব্দ শুনেছিল: "ওহ, গর্না দাদির মতো!" - ড্রাগনফ্লাই ভাবার সম্ভাবনা নেই।
"শুককি" নিয়ে লড়াইয়ের শিল্প আয়ত্ত করা সম্ভবত "লাঠিতে" লড়াইয়ের চেয়ে বেশি কঠিন। "কে প্যারাসল ভুলে যায়?" - পাবলিক ট্রান্সপোর্টে ইউক্রেনে শোনা যায়, এবং "অযৌক্তিক", বিভ্রান্তিতে হাসছে, যে কোনও কিছু সম্পর্কে ভাববে, তবে ছাতা সম্পর্কে নয়। অথবা একই জায়গায়, পাবলিক ট্রান্সপোর্টে, কন্ডাক্টর, আপনার দিকে ঝুঁকে পড়ে, বিনয়ের সাথে আপনাকে মনে করিয়ে দেবে যে "আপনার ঘণ্টা চলছে" এবং আপনি কেবল "পরবর্তী" কিছুর সাথে সঙ্গতি করে অনুমান করবেন যে আমরা একটি স্টপের কথা বলছি।.
যদি কেউ আপনার সাথে এই শব্দগুলির সাথে একমত হন: "তুমি রেডিও" - সাহস করে হাসুন, কারণ এই অভিব্যক্তিটির অর্থ "আপনি সঠিক", এবং গুপ্তচরবৃত্তির সন্দেহ নয়।
অপূর্ব ফোঁটা
ইউক্রেনীয় ভাষায় কিছু শব্দ মজার কারণ প্রতিদিনের এবং পরিচিত ধারণাগুলি একটি প্রফুল্ল, প্যারোডিক শব্দ অর্জন করে। "shkarpetki" শব্দটি স্পর্শ করে এবং অনেক লোককে হাসায়, যখন মোজা (এবং এটি "shkarpetki") নয়যারা বিশেষ আবেগ সৃষ্টি করে না (একটি নিয়ম হিসাবে)। ইউক্রেনে বন্ধুদের সাথে দেখা করার সময়, আপনি চপ্পল পরার একটি প্রস্তাব শুনতে পারেন, যা ইউক্রেনীয় ভাষায় এইরকম শোনায়: "অ্যাক্সিস ইউর ক্যাপসি" (এখানে আপনার চপ্পল রয়েছে)। কেউ, আপনার হাতের আংটির দিকে তাকিয়ে বলতে পারে: "গর্না (সুন্দর) হিল", - এবং যদি তারা টুপিটির প্রশংসা করে তবে আপনি এমন একটি প্রশংসা শুনতে পারেন: "অসাধারণ ফোঁটা!"
পার্কে, একটি বেঞ্চে, একজন বৃদ্ধ লোক আপনার পাশে বসে আছেন এবং ক্লান্ত নিঃশ্বাস ফেলে বলছেন: "লেদভে দোষকান্দিবাভ।" সম্ভবত, যখন আপনি এটি শুনবেন, আপনি সহানুভূতির পরিবর্তে হাসবেন, যদিও দাদা "সবে বোনা"।
অনেক মজার ইউক্রেনীয় শব্দ যখন রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয় তখন সম্পূর্ণ ভিন্ন শোনায়, তাদের আকর্ষণ হারিয়ে ফেলে, যেমন "সায়াদেমো ভিকুপি" এর পরিবর্তে "একসাথে বসার" আমন্ত্রণ (গানের কথা)।
আপনি "একজন বোকা জিয়াহালা" ঘোষণা করে, আপনার প্রতিপক্ষ আপনি কোথা থেকে এসেছেন তা অনুমান করার চেষ্টা করে না - সে দাবি করে যে আপনি পাগল।
আপনি যখন জিজ্ঞাসা করেন পরবর্তী বাস কখন আসবে (ট্রাম, ট্রলিবাস ইত্যাদি) এবং যখন আপনি উত্তর শুনবেন "এটি ভাল ধারণা নয়", তখন এটি কোথায় আছে তা বের করার চেষ্টা করবেন না, আপনাকে বলা হয়েছিল যে "শীঘ্রই"।
ইউক্রেনীয় শেখা
"দিভনা দিতিনা!" - ইউক্রেনীয় মহিলা বলবে, আপনার সন্তানের দিকে তাকিয়ে। অসন্তুষ্ট হবেন না, এর সাথে বাচ্চার কিছুই করার নেই, কারণ "ডাইটিনা" একটি শিশু। একটি ছোট্ট খোখলুশকা মেয়ে, ঘাসের মধ্যে একটি ফড়িং দেখে, আনন্দের সাথে চিৎকার করবে: "মা, শ্বাস নিন, ঘোড়া!"
যদি কেউ আপনার কাছে গর্ব করে যে তাদের কাছে আছেশহরে একটি "hmarochos" নির্মিত হয়েছিল, বার্তাটি গুরুত্ব সহকারে নিন, কারণ এটি একটি আকাশচুম্বী যা আক্ষরিক অর্থে "মেঘকে আঁচড়ে দেয়"।
আপনি যদি গরম কয়লার উপর খালি পায়ে হাঁটতে চান তাহলে বিব্রত হবেন না, একটি সতর্কবাণী শুনতে পান: "কিছুই না!" আপনি যা ভাবতে পারেন তা নয়, এটি কেবল "বেপরোয়া"।
তার পিছনে একটি শান্ত বিস্মিত বিস্ময়কর শব্দ শুনে: "ইয়াকা একটি সুন্দর মেয়ে!" - রাগান্বিত বা ক্ষুব্ধ হওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করবেন না, কারণ কেউ কেবল আপনার সৌন্দর্যের প্রশংসা করে (ইউক্রেনীয় ভাষায় - "লাইক")। এবং এর বিপরীতে, যদি আপনার পিছনে একটি আত্মবিশ্বাসী "schlondra" শোনা যায়, তাহলে নিজেকে তোষামোদ করবেন না, কারণ, এই শব্দটি ভেঙ্গে যাওয়া ফরাসি উচ্চারণ সত্ত্বেও, আপনি "খুব ভারী নয়" আচরণের একজন মহিলা/মেয়ে হিসেবে ভুল করেছেন৷
"আমি কিছু একটার মতো লাফ দিতে যাচ্ছি," একজন নতুন ইউক্রেনীয় পরিচিত আপনাকে বলতে পারে, "কোনভাবে দৌড়ানোর" প্রতিশ্রুতি দিয়ে, এবং লাফ দেবে না, যেমন আপনি শুনতে পারেন।
আপনার সাথে বরই বা নাশপাতি দিয়ে আচরণ করা, একজন উদার ইউক্রেনীয় মহিলা আপনাকে অপব্যবহারের বিরুদ্ধে সতর্ক করতে পারেন, "…শভিদকা নাস্ত্য নে আক্রমণ করেছেন" (যাতে দ্রুত নাস্ত্য আক্রমণ না করে) শব্দগুলি দিয়ে বদহজম হওয়ার সম্ভাবনার ইঙ্গিত দিতে পারেন। সম্মত হন যে এটি ডায়রিয়ার মতো ভীতিকর নয় এবং আরও আনন্দদায়ক শোনাচ্ছে।
আর চোগলা গর্জন আর গর্জন
মজার ইউক্রেনীয় শব্দগুলি "রাশিয়ান শ্রবণ" এর জন্য অস্বাভাবিক, কিন্তু স্বজ্ঞাত অনুবাদের সাথে যুক্ত। কিছু শিশু, উদাহরণস্বরূপ, যেমন "ভেদমেডিক ক্লিসোনজি" মিষ্টি "ভাল্লুক-পায়ের ভাল্লুক" এর চেয়ে বেশি, ঠিক আছে, মেয়েরা পছন্দ করবেমিষ্টি "চুম্বন" জুকারকি "Tsem-Tsem"।
"ওক ওকের উপর সোনার চেইন (এবং এটিতে একটি সোনার ল্যানসেট): দিনরাত বিজ্ঞানী বিড়াল (এবং দিনরাত্রি সেখানে শিক্ষার একটি তিমি আছে) চেইনটির চারপাশে হাঁটতে থাকে (ল্যান্সেট চক্কর দলে) " সুন্দর, সুরেলা শোনাচ্ছে, কিন্তু… "হাসি"।
অনেক মানুষ "ইউক্রেনীয় লারমনটোভ" দেখে মজা পায় যখন সে "…এবং মাস্তুল বেঁকে যায় এবং ক্রিক করে", যদিও যদি "…এবং মাস্তুল বেঁকে যায় এবং ক্রিক করে" তাহলে হাসির কোন বিষয় নেই৷
রুশ ভাষায় ইউক্রেনীয় ভাষায়
মজার ইউক্রেনীয় শব্দ এবং অভিব্যক্তিগুলি প্রায়শই ভুলতার ফলে প্রদর্শিত হয়, এটিকে হালকাভাবে বলতে, এবং কখনও কখনও এমনকি "ইউক্রেনীয় পদ্ধতিতে" একটি রাশিয়ান শব্দ উচ্চারণের চেষ্টাও করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, আপনি একজন প্রেমিকের ঠিকানায় একটি সুন্দরী মেয়ের কাছ থেকে এমন একটি অভিব্যক্তি শুনতে পারেন: "ভাসকো, ঝাঁকুনি দেবেন না!" আমি আমার কানকে বিশ্বাস করতে পারছি না, তবে এটি একটি নির্দোষ স্লিপ, কারণ মেয়েটি "নে ফাইট" (টিজ করবেন না, রাগ করবেন না) বলতে চেয়েছিলেন। "আমি আপনাকে অকপটে বলছি," একজন ইউক্রেনীয় যিনি তার মাতৃভাষা ভুলে গেছেন এবং যিনি "ভিডভের্তো" শব্দটি মনে রাখেনি তিনি বলতে পারেন। একই সিরিজ থেকে, এই ধরনের মুক্তা রয়েছে: কানহওয়েটকা (মিছরি), নে টক, পেভ্জিয়্ট (গায়ক), কামড় (সুস্বাদু), নে ধরা (অপছন্দ) ইত্যাদি।
রাশিয়ান ভাষায় ইউক্রেনীয় শব্দ, মজার হাইব্রিড বাক্যাংশ এবং অভিব্যক্তিগুলি প্রায়শই "হজপজে" রুশ ভাষায় বা প্রধান রাশিয়ান শব্দের পটভূমির বিপরীতে, যেখানে তারা উপযুক্ত, "একটি দোকানে ঘোড়ার মতো"।
ওডেসা স্ল্যাং ভাষার আন্তর্জাতিক সুরে, আপনি প্রায়শই এই ধরনের "নোট" শুনতে পারেন:(সেখানে), টুটোচকি (এখানে), সেখানে (ওই পথ, পাশে), এই পথ (এই পথে, পাশে), ম্যাট (স্পর্শ, থাবা), হোঁচট (চারপাশে লোইট) এবং আরও অনেক মুক্তা। "উস ফাঁদ?" - ওডেসা ডেলিভারিতে তারা আপনাকে কিছু কারণ জিজ্ঞাসা করবে এবং এর অর্থ কী তা অনুমান করার চেষ্টা করবে (vus - হিব্রুতে "কী", এবং ট্রাপিলোস - এটি ইউক্রেনীয় "হয়েছে")।
উদ্ভাবন "ইউক্রেনীয় শৈলীতে"
বিভাগের বাক্যাংশের তালিকা, যার মধ্যে ইউক্রেনীয় ভাষার "উদ্ভাবনী" শব্দ রয়েছে (মজার, কিছুটা অতিরঞ্জিত অনুবাদ), প্রতিদিন বাড়ছে। এগুলি মূলত অভিব্যক্তি এবং ধারণা যা যথেষ্ট ইউক্রেনীয় শোনায় না। অতএব, আজ আপনি নিম্নলিখিত শুনতে পারেন: drabynkova maidanka (সিঁড়ি), ক্রস-ওভারহেড ড্রোটোচিড (লিফট), morzotnyk (ফ্রিজার), মানচিত্র (মানচিত্র), pilosmokt (ভ্যাকুয়াম ক্লিনার), কোমোরা (প্যান্ট্রি), ড্রাইজার (কম্পনকারী), dushets (নাইট্রোজেন), lipylo (আঠা), shtrykavka (সিরিঞ্জ), zhivchik (নাড়ি), rotoznavets (দন্তচিকিৎসক), drybnozhivets (মাইক্রোব), krivulya (জিগজ্যাগ), zyavysko (প্রপঞ্চ), squirting (ঝরনা), zhivoznavets (ঝরনা), poviy (ব্যান্ডেজ), অপরাধী (বাইপাস শীট) এবং অন্যান্য।
ইউক্রেনীয় ভাষায় শপথ গ্রহণ
ইউক্রেনীয় শপথের শব্দগুলি কানের কাছে অপ্রতিরোধ্য, এবং যারা অর্থটি পুরোপুরি বোঝেন না, তাদের মধ্যে কিছু একটি "বিস্ময়কর সুর" এর মতো শোনায় এবং এমনকি তিরস্কারকারীদের মজা করে বিপরীত প্রভাবও ফেলতে পারে।
"এবং তাই যে shvydkoy Nastya এখানে আপনি বিরক্ত ছিলেন … (আপনার কাছে একটি পরিচিত ইচ্ছা)।থ্রেসার… এবং শ্যাব টোবির বুলকা তার নাক থেকে লাফিয়ে উঠল… এবং কাঁপতে থাকা মাছিটি আপনার মধ্যে লাথি মেরেছে… এবং শ্যাব টেবের কোলকা কেটে গেছে… এবং সোব টোবির দুষ্ট আত্মা অভিভূত হয়ে গেল… এবং সোব টোবির ট্রিগার ধাপে ধাপে তার পায়ে…" এবং আরও অনেক, অনেক সদয় এবং আন্তরিক শুভেচ্ছা৷
অভারকিল
এবং পরিশেষে, কিছু "জনপ্রিয়", খুব কমই ব্যবহার করা হয়, যার মধ্যে কিছু ইউক্রেনীয় শব্দের অনুচিত আক্ষরিক ছদ্ম-অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত, যা প্রত্যেকে আন্তরিক এবং প্রফুল্ল হাসির কারণ হয় না। Spalahuyka (লাইটার), zalupivka (প্রজাপতি), chahlik nevmyryuschy (koschey অমর), pisunkovy ভিলেন (যৌন পাগল), ডিম-spodivaiko (ডিম "কাইন্ডার সারপ্রাইজ"), sikovytyskach (juicer), darmovyz (টাই), pisyunets (কাইন্ডার)। tsap-vidbuvaylo (বলির পাঁঠা), গাম natsyutsyurnik (কন্ডোম) এবং অন্যান্য৷
"আমি নিজেও জানি না আমার কি ধরনের আত্মা আছে, খোখলিয়াটস্কি বা রাশিয়ান। আমি শুধু জানি যে আমি একজন সামান্য রাশিয়ানকে একজন রাশিয়ান থেকে, বা একজন রাশিয়ানকে একজন ছোট রাশিয়ানকে সুবিধা দেব না। উভয় প্রকৃতিই ঈশ্বরের দ্বারা অত্যন্ত উদারভাবে অনুপ্রাণিত, এবং, যেন উদ্দেশ্যমূলকভাবে, প্রতিটিতে আলাদাভাবে এমন কিছু রয়েছে যা অন্যের মধ্যে নেই - একটি স্পষ্ট লক্ষণ যে তাদের অবশ্যই একে অপরকে পূরণ করতে হবে "(N. V. Gogol)।
