যেকোন ভাষায়, শব্দগুচ্ছগত একক রয়েছে, যার অর্থ বোঝা বিদেশীদের জন্য অনেক সমস্যা সৃষ্টি করে। তাদের অনুবাদ করার জন্য, একজনকে অন্য ভাষায় অ্যানালগগুলি সন্ধান করতে হবে। একটি উদাহরণ হিসাবে, আসুন শব্দগুচ্ছগত একক "কামান পশুখাদ্য" এর অর্থ খুঁজে বের করা যাক। উপরন্তু, এটির ইতিহাস এবং অন্যান্য ভাষায় এই বাগধারাটির কী বিকল্প রয়েছে তা বিবেচনা করুন৷
"কামানের চারণ" অভিব্যক্তির অর্থ কী
আধুনিক বিশ্বে এই শব্দগুচ্ছ ইউনিটকে বলা হয় এমন একজন সৈনিক যার জীবন নেতৃত্বের কাছে একেবারেই মূল্যবান নয়। এই ধরনের লোকদের প্রায়শই একটি মারাত্মক ফলাফলের উচ্চ সম্ভাবনা সহ যুদ্ধ মিশনে পাঠানো হয়। তদুপরি, এই ধরনের সমাপ্তি সাধারণত তাদের নির্দেশে জানা যায়।
আধুনিক বিশ্বে সামরিক বাহিনী ছাড়াও, "কামান খাওয়া" শব্দটি প্রায়ই গেমাররা (কম্পিউটার গেমের খেলোয়াড়) দ্বারা ব্যবহৃত হয়। তাই তারা দুর্বল, কিন্তু অসংখ্য চরিত্রকে ডাকে, যাদেরকে দুর্বল করার জন্য বা মনোযোগ সরানোর জন্য শত্রুর বধে পাঠানো দুঃখজনক নয়।
দাবাতে এই বাক্যাংশটিকে কী বলা হয়
মিলিটারি অ্যাফেয়ার্স এবং কম্পিউটার গেমস ছাড়াও, "কামানের চর"দাবাও ব্যবহৃত হয়।
এই প্রাচীন এবং জটিল খেলায়, আটটি প্যানকে তাই বলা হয়। খেলার সময় তারা অন্যদের তুলনায় প্রায়শই বলিদান করা হয় এই কারণে তারা একটি অনুরূপ নাম পেয়েছে। এটি আরও শক্তিশালী টুকরা বাঁচাতে বা প্রতিপক্ষকে ছাড়িয়ে যাওয়ার জন্য এবং তার রাজাকে আক্রমণ করার জন্য করা হয়। এই পরিস্থিতিতে শুধুমাত্র একটি জিনিস খুশি হয়: যদিও প্যাওয়ানগুলি কামানের পশু, তবে তারাই একমাত্র সেই সমস্ত টুকরোগুলির মধ্যে যা রাণীর ক্ষমতা পাওয়ার সুযোগ রয়েছে৷
এই বাক্যতত্ত্বের ব্যুৎপত্তি
"কামানের চারণ" প্রবাদটি আসল স্লাভিকগুলির অন্তর্গত নয়, যেমন "তাকে দাঁত রাখুন" বা "বালতি মারুন"। এটি 16 শতকে প্রথম ইংরেজিতে আবির্ভূত হয়।
এই অভিব্যক্তির পূর্বপুরুষকে যথাযথভাবে উইলিয়াম শেক্সপিয়র হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। তিনিই প্রথম তার ঐতিহাসিক নাটক "হেনরি চতুর্থ"-এ এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করেছিলেন।
তার একজন নায়ক, সাধারণ সৈন্যদের কথা বলতে গিয়ে নিম্নলিখিত বাক্যাংশটি বলেছিলেন: পাউডারের জন্য খাদ্য (আক্ষরিক অর্থে "গানপাউডারের জন্য খাবার" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে)। এটা সম্ভব যে এই অভিব্যক্তিটি শেক্সপিয়ারের আগে ব্যবহার করা হয়েছিল, তবে তিনিই তার প্রথম লিখিত উল্লেখের মালিক৷
ব্রিটিশ ক্লাসিকের হালকা হাত দিয়ে, এই শব্দগুচ্ছটি কেবল তার জন্মভূমিতেই নয়, এর সীমানা ছাড়িয়েও খুব জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। যাইহোক, বাগধারাটি রাশিয়ান এবং অন্যান্য স্লাভিক ভাষায় এসেছে ফরাসী লেখক ফ্রাঁসোয়া ডি চ্যাটাউব্রিয়ান্ডকে ধন্যবাদ, যিনি শেক্সপিয়ারের প্রায় দুইশ বছর পরে বেঁচে ছিলেন।
তখন নীচ থেকে ক্ষমতায় আসেন - নেপোলিয়নবোনাপার্ট, যা রাজতন্ত্রের ভক্তদের দ্বারা নেতিবাচকভাবে গ্রহণ করা হয়েছিল, যার সাথে শ্যাটোব্রিয়ান্ড ছিলেন। অতএব, লেখক নেপোলিয়ন শাসনের সমালোচনা করে একটি অত্যন্ত মজার প্যামফলেট রচনা করেছেন।
বিশেষ করে, এই কাজে ভবিষ্যত সম্রাটের সামরিক নীতি এবং তার নিজের সৈন্যদের জীবনের প্রতি তার অবজ্ঞার তীব্র সমালোচনা করা হয়েছিল। কথিত আছে, নেপোলিয়ন তাদের সাথে "কাঁচামাল এবং কামানের চারার" মতো আচরণ করতেন৷
যেহেতু মহান সেনাপতির অনেক শত্রু ছিল, এই পুস্তিকাটি প্রকাশের পরপরই খুব জনপ্রিয় হয়ে ওঠে, যেমন অভিব্যক্তি নিজেই।
ন্যায্যভাবে বলতে গেলে, এটি লক্ষ করা উচিত যে বাস্তবে নেপোলিয়নের একটি অসাধারণ স্মৃতি ছিল এবং তিনি প্রায় প্রতিটি সৈনিককে নামেই চিনতেন। যাইহোক, তিনি পরিচালিত বিপুল সংখ্যক যুদ্ধের কারণে, সামরিক বাহিনী সত্যিই অনেক মারা গিয়েছিল।
এটা মনে রাখার মতো যে 1812 সালে ফ্রান্স এবং রাশিয়ার মধ্যে যুদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও, বেশিরভাগ রাশিয়ান সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিরা তাদের স্থানীয় ভাষার চেয়ে ফরাসি ভাষায় ভাল কথা বলতেন। এইভাবে, Chateaubriand-এর কাস্টিক কিন্তু সুনির্দিষ্ট অভিব্যক্তি শীঘ্রই রাশিয়ানদের মধ্যে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং এই ভাষাতে দৃঢ়ভাবে আবদ্ধ হয়, যা বর্তমানে বিদ্যমান।
অন্যান্য ভাষায় প্রশ্নোক্ত শব্দগুচ্ছের কী ইডিয়ম-অ্যানালগ আছে
যদি আপনি যেকোন অনলাইন অভিধানের মাধ্যমে "কামানের পশু" শব্দগুচ্ছটি ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করার চেষ্টা করেন, আপনি ফোররেজ আউ ক্যানন অভিব্যক্তি পাবেন। যাইহোক, ফরাসিরা আসলে তা বলে না কারণ তাদের নিজস্ব বাগধারা রয়েছে: চেয়ার à ক্যানন।
ব্রিটিশরা অতীতে (এমনকি শেক্সপিয়ারের অধীনেও) পাউডারের জন্য ইডিয়ম ফুড ব্যবহার করত। কিন্তু আজ তারা মেনে নিয়েছেআরেকটি অভিব্যক্তি কামান চারা ব্যবহার করুন।
খুঁটি "কামানের চারণ" এইভাবে ডাকে: mięso armatnie। ইউক্রেনীয়রা বলে "হারমাত্নে মাংস", বেলারুশিয়ানরা বলে "হারমাত্নে মাংস"৷
কম্পিউটার গেম "কামান ফডার"
বিবেচনার অধীন বাগধারাটি 1993 সালে প্রকাশিত একটি জনপ্রিয় কম্পিউটার গেমের নামও
এর মূলে, এর জেনারকে অ্যাকশন উপাদান সহ একটি কৌশল হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে।
এই কম্পিউটার খেলনাটি 90-এর দশকে বাচ্চাদের, কিশোরদের এবং এমনকি প্রাপ্তবয়স্কদের কাছেও বেশ জনপ্রিয় ছিল, তাই পরবর্তী অনেক বছর ধরে এর সিক্যুয়াল এবং বিস্তৃতি ছিল (শেষটি 2011 সালের দিকে)।
এই গেমটি এর বৈশিষ্ট্যগুলির কারণে এমন একটি অস্বাভাবিক নাম পেয়েছে। অন্যদের থেকে ভিন্ন, এর প্রথম সংস্করণে, প্রতিটি খেলোয়াড়ের 360 জন নিয়োগ থেকে বেছে নেওয়ার সুযোগ ছিল। তদুপরি, তাদের প্রত্যেকের একটি অনন্য নাম এবং ক্ষমতা ছিল। মৃত্যুর ঘটনায়, তার সম্পর্কে তথ্য তথাকথিত "হল অফ মেমরি" এ রেকর্ড করা হয়েছিল। অর্থাৎ, দাবা খেলার থাবার মতো, কামান চরাতে কামানের চর শুধু টিকে থাকতে পারেনি, ক্যারিয়ারে সাফল্যও অর্জন করতে পারে।
খেলার আরও প্রকাশে, এই ধরনের একটি জটিল প্রযুক্তি সরলীকৃত এবং সংশোধন করা হয়েছে।
