মানুষের সন্দেহের কারণে কত মানুষের ভাগ্য নষ্ট হয়েছে! অবিশ্বাস আপনাকে একটি সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপ নিতে বাধা দেয় যা আপনার পুরো জীবনকে পরিবর্তন করতে পারে। অতএব, সন্দেহ করা, বা, রূপকভাবে বলতে গেলে, কোন দ্বিধা ছাড়াই দ্বিধা করার প্রয়োজন নেই। আমরা বিশ্বাস করি কেউ কেউ এই বাক্যাংশ দ্বারা বিভ্রান্ত। "কোন দ্বিধা" মানে কি? আপনি এই নিবন্ধে খুঁজে পাবেন।
"কোনও দ্বিধা নেই": শব্দগুচ্ছের অর্থ
সম্ভবত এই বাক্যাংশটি বোধগম্য বলে মনে হচ্ছে কারণ এটি চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় প্রকাশ করা হয়েছে। আপনি যদি আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় এটি উচ্চারণ করেন তবে এটি "সন্দেহ ছাড়াই" বাক্যাংশ। এই ধরনের অনুবাদের জন্য ধন্যবাদ, বাক্যাংশের এককের অর্থ অবিলম্বে স্পষ্ট হয়ে যায়। এর অর্থ "সন্দেহ নয়।" এটি সমার্থক শব্দ দিয়েও ব্যাখ্যা করা হয়: দ্বিধা ছাড়াই, সিদ্ধান্তমূলকভাবে, দ্বিধা ছাড়াই, দীর্ঘ সময়ের জন্য চিন্তা না করে ইত্যাদি।
আমাদের বক্তৃতায় এই বাক্যাংশটি কোথা থেকে এসেছে, আমরা আরও শিখব।
অভিব্যক্তির উৎপত্তির ইতিহাস
বিশ্বাস প্রতিটি মানুষের জীবনে একটি বড় ভূমিকা পালন করে। এটি ধর্মে বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। এটা কোন দুর্ঘটনা নয় যে আমরা যে অভিব্যক্তিটি বিবেচনা করছি তা বাইবেল থেকে আমাদের কাছে এসেছে। এতে, গসপেলে, প্রেরিত জেমসের পত্রে, বলা হয়েছে যে যিনি জিজ্ঞাসা করবেন তাকে অবশ্যই বিশ্বাসের সাথে জিজ্ঞাসা করতে হবে,কোন দ্বিধা নেই।
এটা লক্ষণীয় যে ওল্ড স্লাভোনিক ভাষায় আমাদের সময়ের মতো কোনও দ্বিগুণ অস্বীকার ছিল না। সম্ভবত এই কারণেই অভিব্যক্তিটি সম্পূর্ণরূপে স্পষ্ট নয় এবং প্রথমে মনে হতে পারে যে এটি "কিছুটা সন্দেহজনক" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। কিন্তু এটা ঠিক হবে না। সর্বোপরি, কোন সন্দেহ থাকা উচিত নয়।
অভিব্যক্তি ব্যবহারের উদাহরণ
বাক্যবাদটি ওল্ড স্লাভোনিক ভাষায় হওয়ার কারণে, আধুনিক বক্তৃতায় এটি কিছুটা হাস্যকর শোনায়। সম্ভবত এই কারণেই এটি একটি কৌতুকপূর্ণ, বিদ্রূপাত্মক উপায়ে ব্যবহৃত হয়৷
শব্দবিজ্ঞান মিডিয়া এবং বিভিন্ন সাহিত্যে পাওয়া যায়। এটি প্রায়শই কথোপকথনে ব্যবহৃত হয় না।
শব্দের এই স্থিতিশীল সংমিশ্রণটি ধ্রুপদী লেখকদের দৈনন্দিন জীবনে, তাদের রচনায় এবং আধুনিক কথাসাহিত্যে পাওয়া যায়। উদাহরণস্বরূপ, আন্তন পাভলোভিচ চেখভ তার 1894 সালের চিঠিতে এটি ব্যবহার করেছেন। তিনি লিখেছেন: "…পিচিংয়ের সময় আমি বিনা দ্বিধায় খাবার খাই।"
রাশিয়ান লেখক নিকোলাই সেমেনোভিচ লেসকভ তার 1867 সালের গল্প "কোটিন দ্য মিলকার এবং প্লাটোনিডা"-এও এই সেট অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করেছেন: "… তারা বই বাঁধা, আঁকা, টিন করা পাত্র - এবং তারা এই সব কিছু বিনা দ্বিধায় করেছে, এবং সস্তায়, এবং খারাপভাবে "।"
Daria Dontsova তার বিদ্রূপাত্মক গোয়েন্দা গল্প "ডলারস অফ দ্য কিং অফ পিস"-এও এই বাগধারাটি ব্যবহার করেছেন। তিনি লিখেছেন: "… এর মালিকদের নিজেদের ক্লারা নামকরণে কোন দ্বিধা নেই।"
এবং কিছু লেখক তাদের কাজের শিরোনাম হিসাবে এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করেন।উদাহরণস্বরূপ, গদ্য লেখক এলিনা আখমেটোভা - "তারা দ্বিধা ছাড়াই ভাগ্য ভেঙে দেয়।" সাংবাদিকরা তাদের নিবন্ধ এবং শিরোনামে এটি ব্যবহার করে। উদাহরণস্বরূপ, "এমটিএস ইউক্রেন অপারেটর বিনা দ্বিধায় ইউক্রেনকে ক্রিমিয়া থেকে বঞ্চিত করেছে" (প্রকাশনাটি এই সত্যটিকে বোঝায় যে সংস্থাটি ক্রিমিয়া ছাড়াই ইউক্রেনের একটি মানচিত্র প্রকাশ করেছে)।
উপসংহার
বাক্যতত্ত্ব "কোন দ্বিধা নেই" বাইবেল (বাইবেলবাদ) থেকে আমাদের বক্তৃতায় আসা জনপ্রিয় অভিব্যক্তিগুলিকে বোঝায়। যাইহোক, সময়ের সাথে সাথে, তিনি তার উৎসের মধ্যে থাকা পবিত্র অর্থটি হারিয়েছেন। প্রেরিতের অভিব্যক্তি ঈশ্বরের প্রতি নিঃশর্ত বিশ্বাস বোঝায়। বাইবেল বলে যে ধর্মের বিষয়ে কোন সন্দেহ থাকা উচিত নয়, তারা ভালো কিছুর দিকে নিয়ে যায় না। অর্থাৎ, অভিব্যক্তির মূল অর্থ মোটেও সন্দেহ না করা।
কিন্তু সাহিত্য এবং অন্যান্য শিল্পে, এই শব্দগুচ্ছের একক ব্যবহার করার সময় আমরা একটি কৌতুকপূর্ণ, বিদ্রূপাত্মক স্বরের সাথে দেখা করি। প্রায়শই এটি আত্মবিশ্বাসী, সিদ্ধান্তমূলক এবং এমনকি চিন্তাহীন ক্রিয়াগুলি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। বাক্যাংশগত একক ব্যবহার করার অভ্যাস স্থিতিশীল বাক্যাংশের পরিধিকে প্রসারিত করেছে।
