"মাজল তোভ" একটি অভিব্যক্তি যা প্রায়শই জীবনে এবং চলচ্চিত্রে ব্যবহৃত হয়। এটি স্পষ্টতই রাশিয়ান ভাষা থেকে আসে না, তাই হিব্রুতে সংক্ষিপ্ত বিভ্রান্তি ছাড়াই "মজল তোভ" এর অর্থ কী তা অনুমান করতে - এই শব্দগুচ্ছটি এখান থেকে এসেছে! - কাজ করবে না. এই নিবন্ধে, আমরা শব্দের ব্যুৎপত্তি বোঝার চেষ্টা করব (এর উৎপত্তি), অর্থ নির্ধারণ করব, মূল ভাষা এবং এর বাইরেও ব্যবহারের বৈশিষ্ট্যগুলি নির্ধারণ করব৷
এটা কোথা থেকে এসেছে
উপরে উল্লিখিত বাক্যাংশটি বিভিন্ন ভাষায় একরকম শোনায় না। সুতরাং, "মাজল তোভ" ছাড়াও, আপনি "মাজল তোভ" এর বৈকল্পিকটিও খুঁজে পেতে পারেন এবং লিখিতভাবে এটি সম্পূর্ণরূপে একত্রিত হয়েছে: "মজলতভ"। এটি আকর্ষণীয় যে এটি ইহুদি থেকে এসেছে, তবে এটি হিব্রুতে এসেছে অনেক পরে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, এই অভিব্যক্তিটিকে জাতীয় ভাষার অংশ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। এটি 1862 সালে একটি স্বাধীন আভিধানিক ইউনিট হিসাবে প্রথম ইংরেজি অভিধানে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।
প্রায়শই এটি ইংরেজি-ভাষী, প্রায়শই শুধুমাত্র আমেরিকান, সিরিজ এবং চলচ্চিত্রগুলিতে পাওয়া যায়। উদাহরণস্বরূপ, দক্ষিণ পার্কে এটিশব্দগুচ্ছ একটি ইহুদি ছেলে দ্বারা উচ্চারিত হয়. কাল্ট সিরিজ "হাউস ডক্টর" এর বিখ্যাত নিন্দুক গ্রেগরি হাউসের অভিধানে এই বাক্যাংশটি কয়েকবার স্লিপ হয়েছে, "ডক্টর হাউস" থেকে "ইন্টার্নস" ট্রেসিং থেকে হিস্টেরিক্যাল ডাক্তার বাইকভের অভিধানে - একইভাবে।
এর মানে কি
যাইহোক "ম্যাজেল টভ" মানে কি? "মাজল তোভ" শুধুই শুভ কামনা। অভিব্যক্তিটি "মজল" (সৌভাগ্য, ভাগ্য, ভাগ্য) এবং "তোভ" (শুভ) শব্দগুলি নিয়ে গঠিত। সুতরাং, রাশিয়ান ভাষায় "mazl tov" এর অনুবাদ হল "সৌভাগ্য।" যারা ইংরেজি জানেন তারা সহজেই লক্ষ্য করতে পারেন যে সকলের কাছে পরিচিত সৌভাগ্যের অভিব্যক্তিটি "mazel tov" সহ একটি সাধারণ ট্রেসিং পেপারের মতো দেখাচ্ছে।
কীভাবে ব্যবহার করবেন
তবে, শব্দগুচ্ছটি ইতিমধ্যেই সম্মত রাশিয়ান এবং ইংরেজি ভাষায় সৌভাগ্য কামনা করার মতো নয়। "মাজাল তোভ" একটি শব্দগুচ্ছ যা প্রাথমিকভাবে কোনো ব্যক্তি বা মানুষের জীবনের যেকোনো আনন্দদায়ক, সুখী, গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার অর্থ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
এর একটি নির্দিষ্ট আচারের অর্থ আছে। সুতরাং, যখন বর একটি ইহুদি বিবাহে একটি গ্লাস ভাঙ্গে, তখন অতিথিরা আনন্দের সাথে কোরাসে চিৎকার করে বলে: "মাজাল তোভ!" একটি ঐতিহ্য।
তবে, ইস্রায়েলে, শব্দগুচ্ছটি বিভিন্ন পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা যেতে পারে, তা কিনা সন্তানের জন্ম, একটি নতুন চাকরি পাওয়া, পরীক্ষায় পাস করা ইত্যাদি। প্রায়শই এটি ব্যবহার করা হয়, বিপরীতে, কঠিন জীবনের পরিস্থিতিতে একজন যন্ত্রণাদায়ক ব্যক্তিকে উত্সাহিত করতেঝামেলা।
তবুও, বিশ্বে শব্দগুচ্ছটি, যদিও স্বীকৃত, তবুও তাদের লোকেদের ভাষায় সাধারণ অভিনন্দনের মতো প্রায়শই ব্যবহৃত হয় না। একজন অ-ইহুদি ব্যক্তির দ্বারা ব্যবহৃত এবং/অথবা অ-ইহুদি ব্যক্তিকে সম্বোধন করা ইহুদি, ইহুদি সংস্কৃতি, ইহুদি ধর্মের উল্লেখের অর্থ হতে পারে।
এইভাবে, যে কোনো শিল্পকর্মের বক্তৃতা বা পাঠে ব্যবহৃত "মজল তোভ" অভিব্যক্তিটি যে কোনো ক্ষেত্রেই একটি উজ্জ্বল, লক্ষণীয় ডিভাইস, যেহেতু অভিব্যক্তিটি নিজেই বেশ টেক্সচারযুক্ত এবং এর একটি সমৃদ্ধ সহযোগী পরিসর রয়েছে। যাইহোক, বেশিরভাগ ধার করা, শব্দার্থগতভাবে শক্তিশালী শব্দগুলির মতো, এটি ব্যবহার করার সময় আপনার যথেষ্ট সতর্ক এবং দায়িত্বশীল হওয়া উচিত।
