"কায়ালা নদী" নামটি পাঠকদের কাছে শুধুমাত্র একটি প্রাচীন রাশিয়ান রচনায় পাওয়া যায়, যেমন, "ইগরের প্রচারাভিযানের গল্প", যা সৃষ্টির পর থেকে আটশ বছর ধরে অগণিত গোপনীয়তা এবং রহস্যে পরিপূর্ণ।
ভিক্ষু-কবি 8,000 এর বেশি শব্দ লেখেননি এবং এই বিষয়ে কাজের সংখ্যা শীঘ্রই বিশ হাজারের কাছাকাছি হবে। সারা বিশ্বের স্লাভিস্টরা এটি পড়ে এবং পুনরায় পড়ে এবং প্রতিবার মন্তব্য করে, আরও এবং আরও স্পষ্টীকরণ যোগ করে এবং অলক্ষিত কিছু খুঁজে পায়, প্রাচীন পাঠের পুনঃব্যাখ্যা করে৷
কেন একটি কাজ পড়াশুনা
কেন কাজের উত্স, যেখানে এটি লেখা হয়েছিল, লেখার সময় অধ্যয়ন করবেন? এর বিষয়বস্তু দেখতে, এর সারমর্ম বোঝার জন্য। রহস্যময় ও রহস্যময় নদী কায়লা। লেখকের লেখায় তার কথা আটবার উল্লেখ করা হয়েছে। কায়ালা নদী কোথায় অবস্থিত তা ঐতিহাসিক ভূগোলবিদরা নির্ভরযোগ্যভাবে বলতে পারেন না। গত শতাব্দীর 70-এর দশকে, ইউক্রেনীয় প্রত্নতাত্ত্বিকরা ব্যাপক গবেষণা চালিয়েছিলেন, কিন্তু যুদ্ধের কোনো চিহ্ন খুঁজে পাননি। যদি তিনটি কাজের জন্য না হয়, আমরা কিছু প্রাদেশিক রাজপুত্র ইগোর সম্পর্কে কখনই জানতাম না, যে নদীর কাছে যুদ্ধ হয়েছিল সে সম্পর্কে অনেক কম শুনেছি। কায়ালা নদী একটি আধা-পৌরাণিকনদী।
সৃজনশীলতার মনোবিজ্ঞান
পুরনো রাশিয়ান লেখকরা নিজেরাই লেখেননি, কিন্তু অনুগ্রহে, প্রার্থনায়। তাদের লেখার প্রতি সম্পূর্ণ ভিন্ন মনোভাব ছিল, অর্থাৎ মঠের মঠ সন্ন্যাসীকে ডেকে আনুগত্য করতেন। তাই "শব্দ …" এর লেখকও এর ব্যতিক্রম নন। যে কোনও পুরানো রাশিয়ান লেখক নিজেকে ছাড় দিতে চাননি, নিজেকে আটকে রাখতে চাননি, তবে তার কাজে মিশে যেতে চেয়েছিলেন।
তাই সম্ভবত কেউ তার নাম খুঁজে পাবে না। তবে তিনি তার সময়কে সযত্নে লুকিয়ে রাখেননি। এবং এখন এটি 1188-1200 সালের মধ্যে পৃথক সাহিত্য সমালোচকদের দ্বারা তারিখ দেওয়া হয়েছে, এবং এটি অনুমান করা হয় যে এটি তৈরি করা হয়েছিল, সম্ভবত, কিয়েভের ভিডুবিটস্কি মঠে, যেখানে হাইপেটিভ ক্রনিকল সংরক্ষণ করা হয়েছিল, ইতিমধ্যেই লেখা ছিল, যেখানে এটি স্পষ্ট করা সম্ভব ছিল। বিস্তারিত. কিন্তু মনে হচ্ছে সন্ন্যাসীও এই প্রচারণায় একজন অংশগ্রহণকারী ছিলেন, কারণ তিনি মাঝে মাঝে পাঠ্যটিতে ব্যক্তিগত ছাপ রাখেন।
লেখক কেন লিখেছেন "শব্দ…"?
আপনি যদি XI-XII শতাব্দীর সমস্ত প্রাচীন রাশিয়ান সাহিত্যের দিকে তাকান, আপনি দেখতে পাবেন যে এটি কল্পকাহিনী জানে না। কায়ালা নদী, যা লে-তে উল্লেখ করা হয়েছে, দৃশ্যত আধুনিক নামে একটি ভিন্ন নাম রয়েছে। শিক্ষাবিদ ডি. লিখাচেভ এতে সিউরলি নদী দেখেছিলেন।
এবং শব্দটির মূলটি "অনুতাপ করা" ক্রিয়াপদের সাথে যুক্ত। তাই লেখক-কবি নদীকে ডেকেছিলেন, যেখানে ইগর দুর্ঘটনাক্রমে পরাজিত হননি। এবং, গল্প থেকে দেখা যায়, রাজপুত্রের অনুতপ্ত হওয়া প্রয়োজন ছিল। প্রাচীন লেখক ধর্মীয় এবং প্রতীকী চিন্তাধারা দ্বারা প্রাধান্য ছিল। এটি পবিত্র ধর্মগ্রন্থের পাঠের মাধ্যমে ঘটনাগুলির একটি উপলব্ধি। সবাই - সন্ন্যাসী এবং সাধারণ উভয়ই - অর্থোডক্স ছিললোকেরা, তারা সমস্ত কিছু দেখত, ধর্মগ্রন্থের সাথে পরামর্শ করে, দৈব প্রভিডেন্সের সাথে, বিশেষ করে সন্ন্যাসীদের সাথে। তারা বিশ্বাস করত যে ঐতিহাসিক ঘটনার মধ্যে এমন কিছু নেই যা ইতিমধ্যে বাইবেলে বর্ণিত হয়নি। তারা দেখানোর চেষ্টা করেছিল যে কীভাবে একজন অর্থোডক্স ব্যক্তি তার আত্মাকে বাঁচাতে পারে, বিশেষত বিশ্বের শেষের প্রাক্কালে, যা সেই দিনগুলিতে অর্থোডক্স এবং ক্যাথলিক উভয়ই ভয়ের সাথে অপেক্ষা করেছিল। অতএব, সম্পূর্ণরূপে ধর্মনিরপেক্ষ উপায়ে এই কাজগুলির কাছে যাওয়া অসম্ভব। লেখক সেগুলির মধ্যে যে অর্থগুলি রেখেছেন তা সন্ধান করা প্রয়োজন। স্লোভো গবেষকরা প্রায় দুইশ বছর ধরে এটি করে আসছেন৷
ইগরের প্রচারণা
বাইবেলে একবার বলা হয়েছিল যে ধার্মিক নূহের পুত্র শেম, হাম, জাফেথ পৃথিবীকে বিভক্ত করেছিলেন এবং একটি চুক্তি হয়েছিল যে তারা একে অপরের জমি লঙ্ঘন করবে না। একজনকে অবশ্যই নিজের ভূমি রক্ষা করতে হবে, তবে বিজয় অভিযানে যাওয়া কঠোরভাবে নিষিদ্ধ। এই নিষেধাজ্ঞাটি ইগর স্ব্যাটোস্লাভোভিচ লঙ্ঘন করেছে।
তার প্রচারণার এক বছর আগে, পোলোভসিয়ানরা পরাজিত হয়েছিল। সেই প্রচারে, তারা গ্রেট লেন্টের দ্বিতীয় সপ্তাহে যাত্রা করেছিল। এবং তারা শুক্রবার, রোজার দিনেও লড়াই করেছিল। এবং প্রভু তাদের বিজয় দিয়েছেন. প্রিন্স ইগর তার ঘোড়াগুলির অসুস্থ খুরের কারণে সেই প্রচারে অংশ নিতে পারেননি, যা বরফের উপর আহত হয়েছিল। ইগরের সেনাবাহিনী ফিরে যেতে বাধ্য হয়েছিল। তখন তিনি খ্যাতি পাননি।
অপ্রয়োজনীয় হাইক
এবং এখন সে তাকে কামনা করে, এবং পরাজিত পোলোভটসি দুর্বল, তারা তাকে প্রতিরোধ করতে সক্ষম হবে না। তিনি দৃঢ়ভাবে একটি বিদেশী ভূমিতে অভিযানে যান নিজেকে রক্ষা করার জন্য নয়, বরং সম্পদ, সম্মান এবং গৌরব অর্জনের জন্য। এটি একাই ইতিমধ্যে খারাপ এবং বাইবেলের আদেশের বিপরীত, এটি অহংকার দ্বারা চালিত - সর্বশ্রেষ্ঠ পাপ। এবং ঈশ্বর তাকে দেনচিহ্ন - থামুন, ফিরে যান। তিনি সম্পূর্ণ সূর্যগ্রহণ পাঠান।
এতই পূর্ণ যে দিনের বেলায় কেবল আকাশের তারাই দেখা যায় এবং সূর্যকে একটি পাতলা অর্ধচন্দ্রের মতো দেখায়। লরেন্টিয়ান ক্রনিকল এটিকে এভাবেই বর্ণনা করেছে। কিন্তু ইগরকে তা দিয়েও থামানো যাবে না। তিনি বর্শা ভাঙতে, শিরস্ত্রাণ দিয়ে জল পান করতে, অর্থাৎ পোলোভটসিয়ান ভূমি জয় করতে তাড়াহুড়ো করেন। তিনি প্রমাণ করতে চান যে গত বছর তিনি তার প্রাক্তন পোলোভটসি মিত্রদের ভয় পাননি এবং এবার, সমস্ত প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে, তিনি সকলের কাছে প্রমাণ করবেন যে তিনি একজন সাহসী যোদ্ধা। এবং তার ছেলেরা তাদের মাথা নিচু করে। তারা বুঝতে পেরেছিল যে একটি পরীক্ষা কী হবে। কায়ালা নদী তাদের জন্য কাজ করবে না।
যাত্রার ধারাবাহিকতা
এবং ইগর, এবং তার ভাই ভেসেভলোড, যিনি ইগরের ভাসাল, এবং তার পুত্র ভ্লাদিমির এবং তার ভাগ্নে, প্রিন্স স্ব্যাটোস্লাভ, দেখুন, যেমনটি কবি বর্ণনা করেছেন, একটি কুয়াশায় ঢাকা সেনাবাহিনী। কিন্তু ইগর অটল। সে মনে করে মরে যাওয়াই ভালো। পোলোভটসিয়ান অভিযানের ভয়ে ঘরে অপেক্ষা না করে কায়ালা নদীর তীরে যুদ্ধ হোক। "আমি চাই," সে বলে, "হয় মাথা নিচু কর, নয়তো পোলোভসিয়ানদের পরাজিত কর।"
হ্যাঁ, সামরিক চেতনার রাজপুত্র পূর্ণ হয়েছিলেন এবং তার সঙ্গীদের এটি দিয়ে পূর্ণ করেছিলেন। এবং ঈশ্বরের চিহ্ন শক্তিশালী এবং শক্তিশালী হচ্ছে. রাশিয়ান উজ্জ্বল ভূমি তাদের পিছনে রয়ে গেছে। রাতটি বজ্রঝড়ের মতো কান্নাকাটি করে, পাখিরা জেগে ওঠে, যেন ইগরকে ভাবতে চাইছে, গোফাররাও শিস দিয়েছিল। সমস্ত প্রকৃতি ইগোরকে তার পথে থামাতে চায়, যার শেষে মৃত্যু হবে।
মার্চ টু ধ্বংস
এই ভয়ানক এবং ভয়ঙ্কর লক্ষণগুলি কয়েকটির ভবিষ্যতের করুণ পরিণতির ছাপকে শক্তিশালী করেইগরের সৈন্যরা। এবং শক্তিশালী নেকড়ে, পোলোভসিয়ানদের সহকারী, ইতিমধ্যেই উপত্যকায় বসতি স্থাপন করছে, অপ্রত্যাশিত শিকারের জন্য অপেক্ষা করছে, শিকারের পাখি ওক গাছে যুদ্ধক্ষেত্রে বসে শিকারের জন্য অপেক্ষা করছে। দেখা যাচ্ছে যে স্টেপের প্রাণীরা হয় রাশিয়ানদের প্রতি সহানুভূতিশীল, তাদের নিয়ে উদ্বিগ্ন, অথবা তাদের ভয় দেখায় এবং রাগ করে।
হ্যাঁ, ভাল উজ্জ্বল রাশিয়ান ভূমি ইতিমধ্যেই পাহাড়ের পিছনে রয়েছে - সামনে কেবল অন্ধকার। একটি ছোট বিচ্ছিন্ন দল, পাঁচ হাজার লোক, ডনের কাছে আসছে, যেখানে সম্ভবত, কায়ালা নদী প্রবাহিত হচ্ছে। আধুনিক অপেশাদার পাঠকরা কায়লায় পোটুদানকে ডনের মধ্যে প্রবাহিত দেখেন।
তুতারকান
এই এলাকাটি বর্তমান তামান এলাকায় অবস্থিত ছিল। বাইজেন্টাইনরা একে ভিন্নভাবে ডাকত - তামাতারহা। কিন্তু 11 শতকে এটি একটি রাশিয়ান রাজত্ব ছিল যেখানে একটি বিশাল রাশিয়ান জনসংখ্যা ছিল এবং চেরনিগোভ রাজকুমারদের দ্বারা শাসিত হয়েছিল। তাই কি ইগর তাকে তার উত্তরাধিকার হিসাবে দেখেননি, তার "পিতৃভূমি", পোলোভটসি দ্বারা জোরপূর্বক ছিঁড়ে গেছে, যা ফিরিয়ে দেওয়া উচিত। ককেশাস পর্বতমালার স্পারে, গর্জে, কায়ালা নদীর উৎপত্তি হতে পারে। কবির সংজ্ঞা অনুসারে তিনি এখানেই ছিলেন দ্রুত। এবং সমতল এবং স্টেপ্প নদীগুলি সমস্ত মসৃণ, একটি ধীর গতিপথ সহ, এবং যুদ্ধটি কায়ালা নদীর উপর তার শান্ত, শান্ত গতিপথে সংঘটিত হয়েছিল৷
যুদ্ধের আগের রাতে
দীর্ঘ, বিবর্ণ রাতে, ইগরের সেনাবাহিনী লড়াইয়ের জন্য অপেক্ষা করছে। লেখক যথার্থই মন্তব্য করেছেন যে তীব্র প্রত্যাশার একটি নিদ্রাহীন রাত সর্বদা বেদনাদায়কভাবে দীর্ঘ এবং অস্থির বলে মনে হয়।
রাত্রি ক্রমশ নেমেছে, সকাল এলো… উজ্জ্বল হয়, ভোর ওঠে, তার আলো কমে যায়। মাঠ কুয়াশায় ঢেকে গেছে। নাইটিঙ্গেলরা চুপ হয়ে গেল। জ্যাকডাস জেগে উঠেছে। এখানেরূপকভাবে এটি দিনে রাতের পরিবর্তন সম্পর্কে বলা হয়, যেহেতু নাইটিঙ্গেল একটি রাতের পাখি এবং জ্যাকডাও একটি দিনের পাখি। এবং সকালের মধ্যে রাশিয়ান সৈন্যরা যুদ্ধের ক্রমানুসারে সারিবদ্ধ ছিল। এবং পোলোভটসি, খুব তাড়াহুড়ো করে, দুর্গম রাস্তা ধরে, জলাভূমি এবং গাটের মধ্য দিয়ে, ইগরের সেনাবাহিনীর কাছে এসেছিল। কায়ালা নদীর উপর যুদ্ধ শুরু হতে চলেছে (খ্রিস্টের জন্ম থেকে 1185 সাল)।
প্রথম সাক্ষাৎ
কিন্তু পোলোভশিয়ানদের অবাক করা যায় না। এবং ইগর এটির উপর নির্ভর করেছিল। ইগরের সৈন্যরা যুদ্ধের ক্রমে সারিবদ্ধ। তাদের মধ্যে চারজন মেজর ছিলেন। কেন্দ্রে - স্বয়ং ইগরের রেজিমেন্ট, ডানদিকে - ভেসেভোলোডের রেজিমেন্ট, বামদিকে - স্ব্যাটোস্লাভ, ইগরের ভাগ্নে, সামনে - ভ্লাদিমির, ইগরের ছেলে। যাইহোক, তার বয়স ছিল 14 বছর। এবং হিট নিতে তাকেই প্রথম হতে হয়েছিল। ফরমেশনের সামনে দাঁড়িয়েছিল সেরা তীরন্দাজরা, সব রেজিমেন্টের সেরা।
আর লড়াই শুরু হলো
একটি সংক্ষিপ্ত শব্দের মাধ্যমে, ইগর তার সেনাবাহিনী এবং রাজকুমারদের উত্সাহিত করেছিলেন। এবং কায়ালা নদীর যুদ্ধ শুরু হয় (তারিখ - 5 মে, 1185, শুক্রবার)। পোলোভটসিয়ানরাও তাদের তীরন্দাজদের সারিবদ্ধ করেছিল। তারা তাদের ধনুক নিক্ষেপ করে পিছনে দৌড়ে গেল। পোলোভটসির যুদ্ধ গঠন ধ্বংস হয়ে গেছে। উন্নত রেজিমেন্ট তাদের তাড়া করে। ইগর এবং ভেসেভোলোড, তাড়াহুড়ো ছাড়াই, যুদ্ধের গঠন বজায় রেখে হাঁটলেন। শুক্রবার সৌভাগ্য তাদের সঙ্গ দিয়েছে। তারা বন্দীদের বন্দী করে এবং গাড়িতে পোলোভটসিদের যাযাবর বাসস্থান দখল করে। রেজিমেন্টের কিছু অংশ রাত অবধি দীর্ঘ সময় ধরে নোংরাদের তাড়া করেছিল এবং পুরোপুরি ফিরে আসে। ইপাটিভ ক্রনিকল অনুসারে, রাশিয়ানরা প্রথম সংঘর্ষের পরে প্রচুর লুঠ দখল করেছিল। এগুলি ছিল সমৃদ্ধ বাইজেন্টাইন কাপড়, সর্বত্র মূল্যবান, কম্বল এবং বেডস্প্রেড, বাইরের পোশাকগুলি ব্যয়বহুল পশম দিয়ে রেখাযুক্ত এবং ব্যয়বহুল কাপড় দিয়ে আবৃত, সোনার সুতো এবং বর্শা দিয়ে সূচিকর্ম করা এবং বুঞ্চুক -একটি খাদের উপর পনিটেল, যা শক্তির চিহ্ন হিসাবে কাজ করে। বুঞ্চুকের চুল লাল রং করা হয়েছিল।
দিন দুই ও তিন
কাব্যিকভাবে, লেখক সমুদ্র থেকে কালো মেঘের বর্ণনা দিয়েছেন। এই রূপকটি লোক কবিতায় নিকটবর্তী শত্রুর প্রতীক হিসাবে কাজ করে। এই বজ্র মেঘ আমাদের সাহসী রাজপুত্র এবং তাদের সেনাবাহিনীকে ঢেকে দিতে চায়। এবং নীল-বেগুনি বাজগুলি কাঁপছে, ঝকঝকে, মেঘের মধ্যে ছুটে বেড়ায়। সবকিছু কুয়াশায় ঢাকা ছিল।
যুদ্ধ, যথারীতি, দূর থেকে শুরু হয়েছিল তীরন্দাজদের গুলির আউট দিয়ে যারা গঠনের আগে এগিয়ে যাচ্ছিল। মেঘের মতো সমুদ্র থেকে একটি ন্যায্য বাতাস পোলোভটসিকে একটি সুবিধা দিয়েছে। তাদের তীরগুলি সঠিকভাবে লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করেছিল, যখন রাশিয়ান সৈন্যরা নির্বিচারে বিভিন্ন দিকে উড়ে গিয়েছিল। দুঃখের প্রতীক হিসাবে, কবি কর্দমাক্ত প্রবাহিত নদীর একটি ছবি চিত্রিত করেছেন, প্রবল বৃষ্টিতে তাদের উপরের দিকে আলোড়িত হয়েছে। এই ঘোলা জল, যার অর্থ লোককবিতায় শোক-দুঃখ, আসন্ন দুর্ভাগ্যের চিত্র তুলে ধরে। তিনি কায়ালা নদীতে ইগরের পরাজয়ের পূর্বাভাস দিয়েছেন। এবং ঝড়ের পূর্ববর্তী ঘূর্ণিঝড়ে ধূলিকণা ঝলসে গেছে। "দুষ্ট, অবিশ্বস্ত সিলুশকা উঠে যায়।" অনেক পোলোভটসি ছিল। তারা একটি ঘন বনের মতো ছোট বিচ্ছিন্নতাকে ঘিরে রেখেছিল, একটি ঘন বলয় যার মধ্য দিয়ে ভেদ করা অসম্ভব ছিল।
একটি দুঃখজনক শেষ
ইগর তিন দিন ধরে ডোনেটগুলিতে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছিলেন। মানুষ তৃষ্ণায় ভোগে, এমনকি আরো ঘোড়া. রাশিয়ান রেজিমেন্টে অনেক আহত ও নিহত হয়। মৃতদেরকে সবুজ প্যাপোলোমা, অর্থাৎ কালো দাফনের কাপড় দিয়ে আবৃত করা হয়, কিন্তু এখানে বোঝানো হয়েছে যে তারা ঘাস দিয়ে ঢাকা।
সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত সেনাবাহিনী মরিয়া হয়ে যুদ্ধ করেছে। সৈন্যরা দ্বিতীয় রাতে যুদ্ধ করেছিল, এবং ভোরবেলা কোভিস (তুর্কি যোদ্ধারা,চেরনিহিভ রাজ্যে বসবাস)। ইগর তাদের রাখতে পারেননি। আর ফেরার পথে তাকে বন্দী করা হয়। তিনি তার ভাই ভেসেভোলোডকে যুদ্ধ করতে দেখেছিলেন এবং ক্রনিকল অনুসারে মৃত্যু জিজ্ঞাসা করেছিলেন, যাতে তার ভাইয়ের মৃত্যু দেখতে না পান। পুরো রাশিয়ান সেনাবাহিনীর মধ্যে, দেড় ডজন লোককে রক্ষা করা হয়েছিল। বাকিরা ডুবে গেছে।
প্রথমবারের মতো রাশিয়ান সেনাবাহিনী ভয়াবহ পরাজয় বরণ করে। এই বিশেষ ট্র্যাজেডিটি ইগরের প্রচারণার প্রতি এত মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল। এবং রাশিয়ান রাজপুত্রের স্টেপ অভিযান সম্পর্কে গল্পগুলি সংকলিত হয়েছিল। আর কায়ালা নদী সম্পর্কে বলা উচিত যে এর অনুসন্ধান ইতিহাসবিদ, ভূগোলবিদ এবং প্রত্নতাত্ত্বিকদের কাজ। সম্ভবত তার চিহ্নগুলি অদৃশ্য হয়ে গেছে, ঠিক যেমন ইগরের যুদ্ধক্ষেত্রগুলি অদৃশ্য হয়ে গেছে।
