একটি কাঠকয়লার ফায়ারবক্সে ম্যান্টুলা ঢেলে দেওয়ার পর। আমার সঙ্গী, একজন কিরিউখা মানুষ, একটি মহালোভকা এবং ব্যভিচার সহ একটি মূর্খ প্রাণীর জন্য একটি স্কুপ দিয়ে টার্নওভারের জন্য বিচার করা হয়েছিল, সে তার বল থেকে অ্যানথ্রাসাইট স্ক্র্যাচ করেছিল৷
এইমাত্র কি হয়েছে? - আপনি জিজ্ঞাসা করুন. কেউ কেউ এই ধরনের জিনিসকে চোরের শব্দ, অপবাদ, অশ্লীলতা ইত্যাদি বলে। কিন্তু এটা বলা আরও সঠিক যে এটি অপবাদের উদাহরণ। আপনি এই শব্দটি কতবার শুনেছেন? সম্ভবত না. তবে বিশ্বাস করুন, আপনি প্রতিদিন তার সাথে দেখা করেন এবং আপনি গোপন ভাষার মূল বিষয়গুলি জানেন তা নিয়েও ভাবেন না।
"গোপন" অপবাদের ভাষা কি?
Argo` - fr থেকে। argo't, cf. আর. আর্গো একটি বিশেষ, "গোপন" ভাষা যা একটি সংকীর্ণ সামাজিক বা পেশাদার গোষ্ঠীর বৈশিষ্ট্য। এটি একটি নির্দিষ্ট শব্দভাণ্ডার নিয়ে গঠিত, যার মধ্যে বিদেশী ভাষা (জিপসি, জার্মান, ইংরেজি) থেকে নেওয়া উপাদান রয়েছে। আর্গো হল চোরদের জগতে (চোরের আর্গো) একটি বিস্তৃত ঘটনা, অপরাধী ও কারিগরদের মধ্যে -otkhodniks।
আর্গো একটি ভাষা যা অস্থির শব্দভান্ডার, শব্দের দ্রুত পরিবর্তন এবং তাদের অর্থ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। এই বিষয়ে, ফিলোলজিস্টদের মধ্যে, অপবাদের মূল উৎস নিয়ে এখনও বিতর্ক রয়েছে।
উৎস
এই ভাষার উৎপত্তি ঠিক কখন তা নির্ধারণ করা অসম্ভব। ঠিক যেমন কোনও ভাষার উপস্থিতি তারিখ নির্ধারণ করা কঠিন, বিশেষত যেহেতু অপবাদ একটি খুব অদ্ভুত ভাষাগত ঘটনা। এর উৎপত্তির দুটি প্রধান তত্ত্ব রয়েছে:
- মনোজেনেটিক তত্ত্ব। এটি ইংরেজ লেখক এবং ভ্রমণকারী জর্জ বোরো দ্বারা রক্ষা করেছিলেন। তার মতামতের পক্ষে সত্য যে সমস্ত ইউরোপীয় স্ল্যাং ভাষার লেখা এবং উচ্চারণে একই শব্দ রয়েছে, একই বস্তুকে বোঝায়। বিশেষ করে: লেনজা, আর্টো, বিস্টো যার অর্থ "জল", "রুটি" এবং "পুরোহিত"। এটি পুরোহিতদের মিশনারি কার্যকলাপের কারণে, যারা মহান ভৌগোলিক আবিষ্কারের সময় থেকে, গ্রহের প্রায় সমস্ত কোণ পরিদর্শন করেছেন এবং সেখানে ধর্মানুষ্ঠান এবং খ্রিস্টান মতবাদ সম্পর্কে জ্ঞান রেখে গেছেন।
- পলিজেনেটিক তত্ত্ব। এটি ইতালীয় ভাষাবিদ গ্র্যাজিয়াদিও ইসাইয়া আসকোলি দ্বারা রক্ষা করেছিলেন। এটি ছিল স্ল্যাং পলিজেনেসিসের তত্ত্ব যা পরবর্তী গবেষকদের মধ্যে বৃহত্তর পরিমাণে ছড়িয়ে পড়ে। যেহেতু এই ভাষার পরিভাষাগুলি কখনও কখনও সম্পূর্ণ এলোমেলো ঘটনার প্রভাবে অসাধারণ গতি এবং অপ্রত্যাশিততার সাথে পরিবর্তিত হয়, তাই পৃথক শব্দের উত্স নির্ধারণ করা বরং কঠিন৷
আর্গো এবং জার্গন: কিপার্থক্য
এটা এখনই বলা উচিত যে তাদের মধ্যে এখনও পার্থক্য রয়েছে। কিন্তু কেন তারা বিভ্রান্ত? জার্গন এবং স্ল্যাং উভয়ই একটি সমাজতন্ত্রের বৈচিত্র্য। উভয় শব্দের ব্যুৎপত্তি ফরাসি ভাষায় ফিরে যায়। জার্গন এবং স্ল্যাং উভয়ই নির্দিষ্ট শব্দভান্ডার এবং অভিব্যক্তিপূর্ণ শব্দভান্ডারের উপস্থিতির দ্বারা সাধারণ ভাষা থেকে পৃথক। যাইহোক, তারা তাদের ফাংশনে ভিন্ন:
- জার্গনের উদ্দেশ্য হল নিজেকে একটি সংকীর্ণ সামাজিক গোষ্ঠীর সাথে যুক্ত করা, ভাষার মাধ্যমে এতে একজনের সম্পৃক্ততা নির্ধারণ করা। অর্থাৎ, জার্গনটি শুধুমাত্র সমাজের একটি নির্দিষ্ট স্তরের (প্রোগ্রামার, ড্রাইভার, যুবক শব্দ, ইত্যাদি) এর অন্তর্গত দেখায়।
- অপবাদের উদ্দেশ্য হল যোগাযোগের গোপনীয়তা রাখা, অন্যদের থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করা। যদিও এর মধ্যে কিছু কনভেনশন আছে। ধরুন অপরাধমূলক অপভাষাটি তাদের কাছে সুপরিচিত যারা এই পরিবেশে কোনভাবে আকৃষ্ট হয়েছেন, অর্থাৎ তদন্তকারী এবং ফরেনসিক বিশেষজ্ঞরা। তা সত্ত্বেও, কিছু গোপনীয়তা সংরক্ষণ, শুধুমাত্র একটি সংকীর্ণ গোষ্ঠীর জন্য কারো কথাকে বোধগম্য করার আকাঙ্ক্ষা, শব্দভাষা থেকে অপবাদকে আলাদা করে।
অপভাষার উদাহরণ
এখন আবার টেক্সট থেকে একটি অনুচ্ছেদ দেখি, যা সম্ভবত সংখ্যাগরিষ্ঠের জন্য ভুল বোঝাবুঝি থেকে গেছে।
একটি কাঠকয়লার ফায়ারবক্সে ম্যান্টুলা ঢেলে দেওয়ার পর। আমার সঙ্গী, একজন কিরিউখা মানুষ, একটি মহালোভকা এবং ব্যভিচার সহ একটি মূর্খ প্রাণীর জন্য একটি স্কুপ দিয়ে টার্নওভারের জন্য বিচার করা হয়েছিল, সে তার বল থেকে অ্যানথ্রাসাইট স্ক্র্যাচ করেছিল৷
বালদায়েভ এট আল।, 1992, পি. 325-327
বেশ কঠিন, হাহ? একজন অজ্ঞাত ব্যক্তির পক্ষে কী ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে তা বোঝা খুব কঠিন। এটি একটি বন্দীর দৈনন্দিন জীবন থেকে একটি উদ্ধৃতি, এবংযদি আমরা এটিকে আমরা বুঝতে পারি এমন একটি ভাষায় অনুবাদ করি, আমরা এরকম কিছু পাই:
হাসপাতালের পরে, আমি বয়লার রুমে কাজ করি। আমার সঙ্গী, একজন বন্দী যে চোরদের জগতের অন্তর্ভুক্ত নয়, তাকে লড়াইয়ের জন্য একটি শাস্তির ঘরে রাখা হয়েছিল। তিনি একজন প্রতারকের মাথার উপর একটি বেলচা সরান (সে একটি ছুরি ছিল), যে তার জ্যাকেট থেকে রুটি চুরি করেছিল।
অনুবাদ করেছেন ডিএস বলদায়েভ
অনেক পরিষ্কার, তাই না? কিন্তু যদি আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন, তাহলে আপনি এবং আমি ন্যূনতম স্তরে অপবাদের মালিক, এমনকি এটি সম্পর্কে চিন্তা না করে। টেবিলে এটি যাচাই করুন।
| ধারণা: | আবর্জনা | টেনে | জাল | নিম্ন |
দাও পাঞ্জে |
| ভাষণে: | ব্যক্তিগত আইটেম | পরিচিতি, সংযোগ | নকল, জাল | স্থানে রাখুন, অপমানিত | মানে ঘুষ দেওয়া, টাকা দেওয়া |
| অপভাষায়: | (একই) | (একই) | (একই) | সমকামী সহিংসতার মাধ্যমে সর্বনিম্ন অবস্থা |
অপভাষায় "পাঞ্জা" - এবং একটি ঘুষ আছে, অর্থাৎ এটি ব্যবহৃত হয়: "একটি পাঞ্জা দিন" |
অনেক শব্দ যা মূলত তর্কিত ভাষার অন্তর্গত ছিল আমাদের শব্দভাণ্ডারে স্থানান্তরিত হয়েছে। যাইহোক, তাদের মধ্যে কিছু তাদের আসল মান ধরে রেখেছে, অন্যরা তা পরিবর্তন করেছে৷
